奧德賽(38)第八卷_荷馬

三八

　　第八卷

　　當年輕的黎明，垂著玫瑰紅的手指，重現天際，

　　阿爾基努斯，靈傑豪健的王者，起身離床，

　　城堡的蕩擊者俄底修斯，宙斯的後裔，亦

　　站離床位；靈傑豪健的阿爾基努斯領著人們

　　走向法伊阿基亞人聚會的地點，築建在海船的邊沿。

　　他們行至會場，在溜光的石椅上

　　就座；帕拉絲·雅典娜穿行城裡，

　　幻為聰穎的阿爾基努斯的使者的模樣，

　　謀備著心志豪莽的俄底修斯的回歸，

　　站在每一位首領身邊，對他說道：

　　「跟我來，法伊阿基亞人的首領和統治者們，

　　前往聚會的地點，弄清那個陌生人的身份，

　　新近來到聰穎的阿爾基努斯家裡，

　　漂逐大海的水浪，體形像不死的神明一樣。」

　　一番話使大家鼓起了勇氣，增添了力量，

　　人群迅速集聚，坐滿石椅，蜂擠在

　　會場，許多人驚詫不已，望著

　　菜耳忒斯聰穎的兒子——在他的頭顱

　　和肩膀上，雅典娜送來神奇的雍雅，

　　使他看來顯得更加魁梧高大，

　　從而贏得全體法伊阿基亞人的喜愛，

　　受到他們的尊敬和畏慕，成功地經受各種

　　考驗——法伊阿基亞人將以此把俄底修斯探察。

　　當人們聚合完畢，集中在一個地點，

　　阿爾基努斯當眾發話，說道：

　　「聽我說，法伊阿基亞人的首領和統治者們，

　　我的話乃有感而發，受心靈的催使。這裡

　　有一位生人，我不知他為何人，浪跡此地，

　　懇求在我的家中，來自東方或是西方的部眾。

　　他要我提供航送，求我們予以確認。所以，

　　讓我們，像以往那樣，儘快送他出海，

　　來我家中的人們從未忍著

　　悲愁，為求得護送長期等候。

　　來吧，讓我們拽起一條黑船，拖下閃亮的大海，

　　首次航海的新船，選出五十二名青壯，

　　從我們地域，要那些最好的青年。

　　當你們全都把船槳綁上架位，

　　便可下船前往我的居所，手腳麻利地

　　備下肴餐，我將提供豐足的食物，讓每個人吃得痛快。

　　這些是我對年輕人的說告，至於你等各位，有資格

　　握拿權杖的王者，可來我那輝煌的宮房，

　　招待陌生的客人，在我們的廳堂。

　　此番囑告，誰也不得抗違。還要召來通神的歌手，

　　德摩道科斯，神明給他詩才，同行不可比及，

　　總能歡悅我們的心懷，不管詩情催他唱誦什麼事件。」

　　言罷，他引路先行，眾人跟隨其後，

　　手握權杖的王者；與此同時，一位信使前往尋喚通神的歌手。

　　遵照國王的命令，精選出來的五十二名青壯

　　邁步前行，沿著荒漠大洋的灘岸，

　　來到海邊，停船的地點。首先，

　　他們拽起海船，拖下幽深的大海，

　　在烏黑的船身上豎起桅杆，掛上風帆，

　　將船槳放入皮制的圈環，

　　一切整治得清清楚楚，升起雪白的風帆，

　　把船錨泊在深沉的水面。然後，

　　他們行往聰穎的阿爾基努斯宏偉的房院，

　　只見門廊下、庭院裡，乃至房間裡全都擠滿了

　　聚會的人群，為數眾多，有年長的，亦有年輕的城民。

　　人群中，阿爾基努斯給他們祭出十二頭綿羊，

　　八頭長牙閃亮的公豬，兩頭腿步蹣跚的壯牛。

　　他們剝殺了祭畜，收拾得乾乾淨淨，整備下豐美的宴席。

學達書庫(xuoda.com)