奧德賽(37)_荷馬

三七

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯答道：

　　「此事不易，我的王后，從頭至尾地說告我的

　　磨難——上天，神明給我的苦難多得述說不完。

　　不過，我將針對你的問話回答，告訴你下列事件。

　　遠方有一座海島，名俄古吉亞，躺在大洋

　　之中。那裡住著阿特拉斯的女兒，機智的卡魯普索，

　　垂著秀長的髮辮，一位可怕的女神，獨自居住，

　　既無神祗，亦無凡人陪同，

　　只有我這不幸之人，被命運送往她的

　　火盆——宙斯扔出閃亮的炸雷，

　　粉碎了我的快船，在酒藍色的海面。

　　俠勇的夥伴全都葬身海底，而

　　我幸好抱住彎翹的海船，它的龍骨，

　　漂遊了九天；到了第十天上，一個烏黑的夜晚，

　　神們把我帶到俄古吉亞，髮辮秀美的

　　卡魯普索居住的海島，一位可怕的女神，將我收下，

　　熱情接待，關心愛護，甚至出言說告，

　　可以使我長生不老，享過永恆不滅的生活，

　　但她截然不能說動我的心房。

　　我在島上忍過了七年，每日裡淚水橫流，

　　濕透了卡魯普索給我的衣服，永不敗壞的神物。

　　隨著時光的移逝，我等來了第八個年頭，

　　女神親口告我離去，催我行動，不知是因為

　　得了來自宙斯的信息，還是受她自己心靈的驅動，

　　送我登上一條拼造堅固的木船，給了許多東西，

　　有麵包甜酒，給我穿上永不敗壞的衣裳，

　　召來一陣順風，溫暖、輕柔的和風，送我登程。

　　一連十七天，我駕船行駛，破浪前沖，

　　到了第十八天裡，水面上出現了朦朧的山景，

　　那是你們的國土，使我喜上心頭。

　　但我運氣不佳，仍要遭受許多苦難，

　　裂地之神波塞冬的懲算。

　　他挫阻我的航程，卷來陣陣狂風，

　　掀起滔天巨浪，難以描述的景狀，蜂起的

　　水頭不讓我駕船板面，哪怕我哀聲叫喚。

　　其時，一陣旋急的風暴把木船砸成碎片，

　　我只得搏浪深森的洋流，直到

　　疾風和水浪把我推送到你們的口岸。

　　但是，倘若我在那裡登岸，兇險的海浪

　　會把我拋向高聳的岩壁，讓人心寒的石峰，

　　所以，我調轉方向，奮力回游，抵及一條

　　長河的出口，感覺那是最好的登陸地點，

　　無有岩石，倒有抵禦風吹的遮掩。我跌跌

　　撞撞地前走，癱倒在地，息聚著失去的力量；神聖的

　　夜晚已經降現。我走出河床，離開宙斯潑瀉的水流，

　　睡在灌木叢中，堆蓋著厚厚的

　　落葉，神明送來睡眠，不知蘇醒的熟甜。

　　葉堆裡，我忍著悲痛，心力樵淬，

　　長睡整夜，不覺黎明，及至過了中午，

　　太陽開始西沉，方才擺脫睡眠的甜纏。

　　其時，我發現你女兒的侍從們玩耍在

　　灘頭，姑娘活躍在她們之中，看來像是一位女仙。

　　我對她懇求，姑娘顯示了通達事理的才能——

　　倘若路遇一位年輕的不識，你不會期望他會

　　如此行動：年輕人總是比較粗疏。

　　她給我許多食物，連同閃亮的醇酒，

　　讓我在河裡洗澡淨身，還給了我這身衣服。

　　儘管傷心，我所告知的這些，句句當真。」

　　聽罷這番話，阿爾基努斯開口答道：

　　「雖說如此，陌生的朋友，我的女兒還是

　　有所疏忽：她不曾把你帶到家裡，引著

　　她的僕人；她是你第一個開口懇求的本地人。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯開口答道：

　　「英雄，不要為了我的緣故，責備你的賢淑。

　　姑娘確曾要我跟著女僕，但

　　我卻因出於窘懼，不願聽從，擔心

　　眼見我們走在一起，你會心生怨恨，

　　我等凡人總難擺脫忌妒。」

　　聽罷這番話，阿爾基努斯開口答道：

　　「莫名其妙的盛怒，陌生的客人，不會沖出

　　我的心胸；凡事宜求適度。

　　哦，父親宙斯，雅典娜，阿波羅，但願你，

　　一位如此傑出的人材，和我所見略同，

　　你能婚娶我的女兒，做我的女婿，

　　和我一起長住！我將陪送一所住房，豐足的財產，

　　如果你想留在這裡，出於自願。否則，法伊阿基亞人中

　　誰也不會滯阻。願父親宙斯責懲此類不友好的行為！

　　至於護送之事，我明天即會囑辦，

　　使你放下心來。登船以後，你可靜心

　　睡覺，他們自會行船靜謐的海面，送你回返

　　故土，你的家居，或任何你想要去的地方，

　　哪怕它遠遠超過歐波亞，離此最遠的界土，

　　按那些見過該島的水手們敘述——那時，

　　他們載送金髮的拉達曼蘇斯，

　　會晤提留俄斯，你娘的兒郎。

　　他們去了那兒，途中未遇任何風險，

　　當天就回返家鄉，我們的身邊。

　　你將會親眼目睹，察知在你的心房：我的海船

　　最棒，我的年輕人最好，蕩漿在起伏的海面上。」

　　他言罷，卓著的、歷經磨難的俄底修斯心裡高興，

　　出言祈禱，提及主人的名字，說道：

　　「父親宙斯，讓阿爾基努斯實現

　　提及的一切，得享不朽的榮譽，

　　在盛產穀物的大地上；讓我回返故鄉。」

　　就這樣，他倆你來我往，一番說告；

　　其時，白臂膀的阿瑞忒囑告侍女，

　　動手備床，在門廊下面，鋪開厚實的

　　紫紅色的褥墊，覆上床毯，

　　壓上羊毛屈卷的披蓋。女僕們

　　手握火把，走出廳堂，動手操辦，

　　麻利迅捷，鋪出厚實的床位，

　　行至俄底修斯身邊站定，催請道：

　　「起來吧，陌生的客人，你可上床入睡，床鋪已經備妥。」

　　女僕言罷，深沉的睡意甜醉著他的心胸。

　　就這樣，卓著的、歷經磨難的俄底修斯睡躺在

　　繩線編綁的床架上，回音繚繞的門廊下，而

　　阿爾基努斯亦在裡面的睡房就寢，在高敞的房居裡，

　　身邊躺著他的夫人，同床的伴侶。

學達書庫(xuoda.com)