奧德賽(36)_荷馬

三六

　　言罷，他坐身爐盆邊的火堆，

　　傍著柴火，眾人靜默，肅然無聲。

　　終於，年邁的英雄厄開紐斯開口打破沉寂，

　　法伊阿基亞人的長老，口才

　　比誰都好，知曉許多過去的傳說。

　　其時，他心懷善意，對眾人說道：

　　「此事不太佳妙，阿爾基努斯，亦不合體統，

　　讓生人坐在灰堆裡，傍著爐火。

　　眾人全都默不作聲，只因等待你的命令。

　　去吧，扶起生客，坐上銀釘嵌鉚的

　　靠椅，命囑信使兌調醇酒，

　　供我們灑用，敬祭喜好炸雷的宙斯，

　　監護著祈求的人們——他們的權益應該受到尊重。

　　讓家僕端來晚餐，招待陌生的客人，拿出貯存的食物。」

　　聽罷這番話，靈傑豪健的阿爾基努斯

　　握住來者的雙手，聰明、心計熟巧的俄底修斯，

　　將他從火盆邊扶起，坐上閃亮的靠椅，

　　取代驍勇的勞達馬斯，他的兒子，後者

　　一直坐在他身邊，最受他寵愛。

　　一名女僕提來絢美的金罐，

　　倒出清水，就著銀盆，供他

　　盥洗雙手，搬過一張溜滑的食桌，放在他身旁，

　　一位端莊的家僕送來麵包，供他食用，

　　擺出許多佳餚，足量的食物，慷慨地陳放。

　　卓著的、歷經磨難的俄底修斯大吃大喝，食畢，

　　豪健的國王阿爾基努斯對使者說道：

　　「調兌一缸美酒，龐托努斯，供廳內

　　所有的人祭用，敬奠喜好炸雷的宙斯，

　　監護著祈求的人們——他們的權益應該受到尊重。」

　　他言罷，龐托努斯兌出香甜的美酒，

　　先在眾人的飲具裡略倒祭神，然後添滿各位的酒杯。

　　奠過神明，眾人喝夠了美酒，

　　阿爾基努斯當眾發話，說道：

　　「聽我說，法伊阿基亞人的首領和統治者們！

　　我的話乃有感而發，受心靈的催使。現在，

　　各位已吃飽喝足，宜可回家，睡躺休息，

　　明天一早，我們將召來更多的長老，

　　宴待客人，在我的廳堂，敬獻豐美的牲祭，

　　給不死的神明。然後，我們將考慮送客回返

　　之事，如何使他不受煩惱，不經苦難，

　　接受我們的護送，回到自己的鄉土，儘快

　　見到幸福的返家時光，哪怕他住在十分遙遠的去處，

　　途中不受痛苦和愁難的騷擾，

　　安抵自己的家國。從那以後，他將

　　忍受命運和嚴酷的網結者為他編織的

　　線網的束縛，在他出生那天，母親把他帶到人間的時候。

　　但是，倘若他乃某位神明，從天而降，

　　那麼，這將是一件新奇的事情，出自神的思導——

　　在此之前，神們一貫以明晰的形象對我們

　　顯露，面對我們奉獻的隆盛、光榮的牲祭，

　　坐在我們身邊，和我們一起歡宴，

　　即便是某個獨身行走的出門人，路遇神明，

　　他們也不會對他隱形，因為我們，像庫克洛佩斯

　　和野蠻的巨人部落那樣，是他們的族裔。」

　　聽罷這番話，足智多謀的俄底修斯答道：

　　「你可不要往那面去想，阿爾基努斯，我不是

　　統掌遼闊天空的不死者，沒有那個身段，

　　他們的體形；我只是個會死的凡人。

　　告訴我誰個承受過最大的不幸，在你們所知道的「

　　凡人中，我所忍受的痛苦完全可以和他的

　　比攀。事實上，我可以吐出更多的苦水，

　　我所遭受的磨難，出於神的意志。

　　現在，請允許我食用晚餐，儘管心裡悲哀，

　　可恨的肚子是人間最不顧廉恥的

　　東西，強令人們記取它的存在，

　　哪怕你心中苦惱，悲痛萬分，像

　　我現時一樣，心中忍受著悲苦，而它卻固執地

　　催我吃喝，強迫我忘記

　　遭受的一切，命我填飽它的空間。

　　明晨拂曉，你們可儘快行動，讓

　　不幸的鄙人回返自己的鄉園，儘管

　　我已遭受許多悲難。讓生命離我而去吧，

　　一旦讓我見過我的財產，我的僕人和那座宏偉、頂面

　　高聳的房殿！」

　　聽他言罷，眾人一致贊同，催請國王

　　送客還家——他的話句句在理，說得一點不錯。

　　奠過神明，喝夠了美酒，他們

　　全都返回各自的居所，睡躺休息，

　　而俄底修斯則仍然留在宮中，由

　　阿瑞忒和神一樣的阿爾基努斯陪同，

　　坐在他身邊；僕人們取走宴用的械具。

　　其時，白臂膀的阿瑞忒首開話端，

　　因她認出了俄底修斯身上的衫衣和披篷，

　　絢美的衣服，由她親手織制，帶著僕從。

　　現在，她開口說話，吐出長了翅膀的言語：

　　「我將首先發話，陌生的客人，朋友，問問你的來歷。

　　你是何人，來自何方？是誰給你這身衣服？

　　你曾說漂越滄海，流落此地，對不？」

學達書庫(xuoda.com)