奧德賽(33)_荷馬

三三

　　言罷，卓著的俄底修斯從枝蓬下鑽出身子，

　　伸出粗壯的大手，從厚實的葉層裡折下

　　一根樹枝，遮住身體，裸露的下身，

　　像一頭山地哺育的獅子，滿懷勇力帶來的自信，

　　奮力向前，頂著疾風暴雨，兩眼

　　閃閃發光，橫衝直撞在牛或羊群裡，追捕

　　狂跑的奔鹿，肌腸邊擠，催它

　　闖入堅固的柵欄，追殺肥羊。

　　就像這樣，俄底修斯準備面對髮辮秀美的姑娘，

　　儘管裸露著身子，出於需求的逼迫，

　　帶著一身鹹斑，模樣甚是可怕，

　　嚇得女人們四散奔逃，沿著突伸的海灘。

　　惟有阿爾基努斯的女兒穩站不跑——雅典娜已給她

　　勇氣，注入她心裡，同時抽走恐懼，從她的肢腿——

　　姑娘站立原地，面對眼前的生人。俄底修斯思考斟酌，

　　是懇求這位秀美的姑娘，抱住她的膝蓋，還是

　　站守原地，離著姑娘，用溫柔的言詞，

　　求她告知進城的方向，借他一些衣裳。

　　兩下比較，他認定後者更佳，

　　離著姑娘，用溫柔的言語懇求，

　　不宜抱住她的膝腿，恐她生氣發慌。

　　以溫熟的語調，高超的技巧，俄底修斯開口說道：

　　「我在向你懇求，我的女王。你是一位神明，還是一個

　　凡人？倘若你是神明，統掌遼闊天空的神祗中的一個，

　　那麼，你的豐美，你的身段和體形，比誰都

　　更像宙斯的女兒，阿耳忒彌絲的模樣。

　　但是，倘若你是一位居家凡間的女子，那麼，

　　你的父親和尊貴的母親，還有你的兄弟，一定受著

　　三倍的幸福，是的，三倍于常人的幸福——有了你，我

　　知道，他們的心裡一定永遠喜氣洋洋，眼見這麼一棵

　　婷婷玉立的樹苗，多好的姑娘，走向歌舞的地方。

　　然而，比誰都更為幸運，更感心甜的，是那個男人，

　　以眾多的財禮，把你爭作自己的新娘，引著回家。

　　我的雙眼從未見過如此俊美的凡人，

　　無論是婦女，還是男子——你美得使我驚訝。

　　不過，在德洛斯，我曾見過一件絕美的佳品，傍著阿

　　波羅的祭壇，

　　一棵嫩綠的棕桐樹，長得何等挺拔，我曾去過

　　那裡，帶著許多隨員，在那次

　　遠足，迎受將至的愁殃。

　　凝望著它的枝於，我贊慕

　　良久，大地上從未長過如此佳麗的樹木——

　　就像這樣，小姐，我驚歎和贊慕你的形貌，打心眼裡

　　害怕，不敢抱住你的膝腿，雖然承受著莫大的悲傷。

　　在酒藍色的洋面，我顛簸了十九個天日，

　　直到昨天登陸，遭受狂風和海浪的擊打，把我從

　　俄古吉亞海島一路推搡——現在，命運把我帶到此地，

　　繼續遭受悲苦的折磨；我知道苦難

　　不會中止，在此之前，神們將讓我備受磨殃。

　　憐憫我的不幸，我的女王！我承受了許多磨難，

　　你是我遇見的第一個凡人；在擁有這片土地，

　　這座城市的族民裡，我沒有親友朋幫。

　　告訴我進城的路子，給我一些布片包裹，

　　倘若你來此之際，帶著什麼裹身的衣裳。

　　願神明給你心中盼想的一切，

　　願他們給你一位丈夫，一座房居，給你舒心的

　　諧和——此乃人間最好、最可貴的賜賞：

　　一對男女，夫妻兩個，擁住一棟氣氛和諧的家居，

　　此番景狀，會給敵人送去難以消掩的愁戚，

　　給朋友帶來歡樂，而他們自己，將由此獲得最好的名聲①。」

　　①他們自己……名聲：或作：對此，他們知道，比誰都清楚。

　　聽罷這番話，白臂膀的娜烏茜卡答道：

　　「看來，陌生的來客，你不像是個壞蛋或沒有頭腦的蠢人；

　　宙斯，俄林波斯大神，統掌人間的佳運，

　　憑他的意願，送給每一個人，優劣不論。

　　是他給了你此般境遇，所以你必須容忍。

　　但現在，既然你已來到我們的國土，我們的城邦，

　　你將不會缺衣少穿，或匱缺其他什麼——

　　一位落難的祈求者可望得到的幫助，從當地主人的手中。

　　我將把你送到城邊，告訴你我們部族的名稱。

　　這片疆域和你所要去的城市，是法伊阿基亞人的屬地，

　　而我是阿爾基努斯的女兒，心志豪莽的首領，

　　我的父親，代表了法伊阿基亞人的勇氣，他們的力量。」

　　言罷，她轉而囑告髮辮秀美的女僕：

　　「停下來吧，我的姑娘們，你們在往哪裡奔跑——只是因為

　　見著了一個男人？你們以為他是某個敵人，對不？

　　這裡現在沒有，將來也不會有我們的敵人，

　　侵犯法伊阿基亞人的國土，

　　發起進攻。我們是不死者十分鍾愛的族民，

　　獨居在遙遠的地方，激浪洶湧的海邊，

　　凡人中最邊遠的族邦，不和其他生民雜居。

　　現在，這位不幸的落難之人來到我們中間，

　　我們理應予以照顧；別忘了，所有的生人浪者

　　都受到宙斯的保護；禮份雖然輕小，卻會得到受者的珍愛。

　　所以，侍女們，拿出食物和飲酒，款待陌生的客人；

　　替他洗澡，在這條河裡，有那遮風掩擋的去處。」

　　她言罷，侍女們收住腳步，互相鼓勵，

　　領著俄底修斯，走下遮風的去處，遵照娜烏茜卡，

　　心志豪莽的阿爾基努斯之女的囑咐，

　　放下一件衣衫，一領披篷，供他穿用，

　　拿出金質的油瓶，裝著舒滑的橄欖油，

　　告訴生人，他可自便擦洗，在長河的水流。

　　光榮的俄底修斯開口說話，對同行的僕人：

　　「站著吧，姑娘們，站出一點距離，

　　容我洗去肩上的鹽垢，塗上

　　橄欖油。我的皮膚已久不碰沾油的輕舒。

　　我不打算在你們面前洗澡，那會使我害臊，

　　光著身子，在髮辮秀美的姑娘們身旁。」

學達書庫(xuoda.com)