奧德賽(32)第六卷_荷馬

三二

　　第六卷

　　就這樣，卓著的、歷經磨難的俄底修斯臥躺枝叢，

　　沉睡不醒，疲憊不堪。與此同時，雅典娜

　　則動身來到法伊阿基亞人的地域和城市，

　　後者原先住在呼裴瑞亞，寬敞的地野，

　　毗鄰庫克洛佩斯，橫行霸道的人群，

　　伏著更為強健粗蠻，不斷地騷擾侵襲。

　　神一樣的那烏西蘇斯將族民遷離該地，

　　落戶斯開裡亞，遠離吃食麵包的凡人，

　　沿城築起圍牆，城內蓋起房屋，

　　立起敬神的廟宇，劃分了土地。以後，

　　命運無情，把他送往哀地斯的府居；現在，

　　阿爾基努斯，從神明那裡得獲謀辯的本領，統治那一方人民。

　　灰眼睛女神雅典娜前往他的家居，

　　謀劃著心志豪莽的俄底修斯的回歸，

　　閃人精工建造的臥房，裡面睡躺著

　　一位姑娘，身段和容貌像不死的女神，

　　娜烏茜卡，心志豪莽的阿爾基努斯的女兒，

　　由兩位待女陪伴，帶著典雅女神賜給的秀美，

　　分躺在門柱兩邊，關著閃亮的房門。

　　像一縷輕風，女神飄至姑娘的床沿，

　　懸站在她的頭頂，開口說話，』幻取

　　一位少女的形貌，以航海聞名的杜馬斯的

　　女兒，娜烏茜卡喜愛的姑娘，和她同齡。

　　以此女的形象，灰眼睛女神雅典娜說道：

　　「你的母親，我說娜烏茜卡，怎會有一位如此粗心的姑娘？

　　閃亮的衣服堆放在那邊，不曾烷洗，而你的

　　婚期已近在眼前：屆時，你將需要漂亮的

　　裙衫並讓送侍你的人等，穿用你給的衣衫。

　　女兒家由此贏獲四處傳談的

　　美名，使你的父親和尊貴的母親歡心。

　　所以，明天清晨，黎明時分，讓我們前往烷洗，

　　我將和你同行幫忙，以便儘快洗完

　　衣裳——不久以後，你將成為出嫁的人妻。

　　所有最好的法伊阿基亞青壯都在

　　追你，而你自己亦是一位法伊阿基亞人的千金。

　　記住了，催請你高貴的父親，明天一早，

　　為你套起騾子，拉著貨車，裝著待洗的

　　腰帶、裙衫和閃亮的披蓋。再者，

　　于你而言，坐車前往，亦比步行方便，大為

　　方便——浣洗之地遠離城區。」

　　灰眼睛雅典娜言罷，離她而去，

　　回返俄林波斯——人們說，神的居所

　　千古永存，既無疾風搖動，亦無雨水

　　淋澆，更沒有堆積的雪片，永遠是一片閃亮的氣空，

　　萬里無雲，閃耀著透亮的光明。

　　幸福的神祗在那裡享受生活的歡美，日復一日。

　　灰眼睛女神告畢年輕的姑娘，返回永久的家居。

　　其時，黎明登上璀璨的寶座，喚醒

　　裙衫秀美的娜烏茜卡姑娘，後者驚詫於剛才的夢幻，

　　穿過房居，告會父母，告會

　　母親和心愛的父親。姑娘找見他們，

　　只見王後坐在火盆邊沿，帶著

　　侍女，手操線杆，繞卷染成紫色的羊毛。姑娘

　　遇見父親，後者正準備出門，商會各位

　　著名的王者，接受高傲的法伊阿基亞人的召請。

　　娜烏茜卡緊站在心愛的父親身邊，說道：

　　「親愛的阿爸，請你讓他們套車，那輛

　　高大的貨車，安著堅實的輪盤，讓我載著織工精良的

　　衣服，前往河邊烷洗，好嗎？它們全都散堆在那裡，

　　髒兮兮的——當你聚會議事的首領，坐在他們

　　之中，你亦須穿乾淨的衣服；再說，

　　你有五個愛子，在宮裡長大，

　　兩個已經婚娶，另三個正是風華正茂的年紀，

　　總在等盼乾淨、清爽的衣服，穿在身上，

　　走向跳舞的場地。這是我的責任，我要操心這些事宜。」

　　姑娘如此一番說道，卻因礙於羞澀，沒有說出歡愉

　　人心的婚事，告知尊愛的父親，但後者心知一切，開口說道：

　　「對於你，我的孩子，我不會吝嗇那些個騾子，或其他

　　什麼東西，去吧，僕人們會替你套備，那輛

　　高大的貨車，安著堅實的輪盤，帶著裝貨的箱子。」

　　言罷，他對僕人們發出套車的囑令，後者當即動手，

　　拉出順滑的騾車，在房居外面，

　　牽出騾子，套人車前的軛架；

　　姑娘提出閃亮的衣服，從裡面的房室，

　　放在油光滑亮的車上。與此同時，母親

　　拿出各種可口的吃食，裝入一隻箱子，

　　放進許多美味的食物，倒出醇酒，注入

　　一隻山羊皮袋，讓女兒把它放在車上。

　　母親還拿出一隻金瓶，裝著舒滑的橄欖油，

　　供女兒，也給隨去的僕人們，浴後抹擦。

　　娜烏茜卡拿起鞭子和閃亮的韁繩，

　　手起鞭落，趕動兩頭騾子，得得嗒嗒地向前行走，

　　賣勁地拉起車輛，載著姑娘和衣服——

　　女主人並非獨自行動，侍女們跟走在她的身旁。

　　她們來到河面清湛的水流，

　　從不枯竭的灘石旁，淌著晶亮的

　　河水，淨洗衣服，不管多髒。

　　她們寬出騾子，牽離車輛，

　　趕著行走，沿著轉打漩渦的河流，

　　讓它們採食灘邊，甜美的水草。姑娘們

　　搬下衣服，抬著走向黑亮的水頭，

　　踏踩在河邊的水塘，互相競爭賽比，

　　烷洗和漂淨了所有的衣裳，

　　在海灘上鋪出，整齊成行，在那

　　海水衝擊岸沿，刷淨大塊卵石的地方。

　　隨後，她們洗淨身子，抹上橄欖清油，

　　吃用食餐，傍著河的邊岸，

　　等待著天上的太陽，曬乾洗過的衣裳。

　　當她們享受過進食的愉悅，娜烏茜卡

　　和女僕們摘去掩面的頭巾，玩開了球戲，

　　白臂膀的娜烏茜卡領頭歌唱，

　　像那箭雨紛飛的阿耳忒彌絲，穿走山林，

　　沿著陶格托斯山脈，或聳偉挺拔的厄魯門索斯，

　　高興地追趕野豬和迅跑的奔鹿，

　　領著山地水澤邊的仙女，帶埃吉斯的宙斯的女兒們，

　　奔跑嬉耍在野地裡，使萊托見後心花怒放——

　　阿耳忒彌絲的頭臉，她的前額，昂現在眾仙之上，

　　顯得非常矚目，雖然她們個個豔美漂亮。

　　就像這樣，娜烏茜卡閃現在女僕之中，一個未婚的姑娘。

　　然而，當娜烏茜卡準備套起騾車，

　　疊好絢美的衣裳，動身回家時，

　　灰眼睛女神雅典娜想起了另一件要做的事情：

　　應讓俄底修斯醒來，見著這位佳美的姑娘，

　　由她引路，進入法伊阿基亞人的城邦。

　　其時，公主將圓球投向一位詩女，

　　不曾擊中，掉落深卷的河水，

　　女人們失聲喊叫，驚醒了高貴的俄底修斯，

　　隨即坐起身子，衡判思考，在他的心裡和魂裡：

　　「天啊，我來到了何人的地界，族民生性

　　怎樣？是暴虐、粗蠻，無法無規，

　　還是善能友待外客，畏恐神的懲罰？

　　聽這耳邊震響的聲音，一群年輕女子的叫喊，

　　抑或是一些女仙，出沒在聳挺陡峻的山野裡，

　　嬉耍在泉河的水流邊，水草豐美的澤地上。或許，

　　我已來到住人的鄰里，傍離能和我通話的族鄉？

　　好吧，看看去，用我的眼睛，看看情勢到底怎樣。」

學達書庫(xuoda.com)