奧德賽(31)_荷馬

三一

　　眼見河流奔出水口，俄底修斯默然祈誦，發話心間：

　　「聽我說，王者，無論你是何位神主。我在向你靠近，

　　亟需你的幫助，

　　一位奔命的不幸之人，逃出大海的殺捕，波塞冬的咒言。

　　即便對不死的神明，落荒的浪人亦可

　　祈求助援，像我一樣，忍受了

　　種種磨難，趨貼你的水流，身臨你的膝邊。

　　可憐我的不幸，王爺，容我對你稱告，我是個對你祈

　　求的凡男。」

　　他言罷，河流息止自己的水流，停息了奔湧的浪頭，

　　理出一片寧靜的水域，在他前面，讓他安全

　　進入河口。俄底修斯膝腿彎卷，

　　垂展沉重的雙手，心力憔悴，受之于咸水的沖灌，

　　全身皮肉浮腫，淌著成股的海水，

　　湧出嘴唇，從鼻孔裡面。他身心疲軟，躺在地上，

　　既不能呼氣，也無力說話，極度的疲勞使他無法動彈。

　　但是，當他重新開始呼喘，命息回返心間，

　　他便動手解下女神的頭巾，

　　放入河面，讓那匯海的水流載著漂走，

　　峰卷的巨浪把它推入大海。伊諾當即出手，

　　取回頭巾。俄底修斯步履踉蹌，走離河邊，

　　癱倒蘆草叢中，親吻盛產穀物的地面。

　　其後，他感覺焦躁煩憤，對自己豪莽的心靈說道：

　　「咳，我的前景，最終將有何樣悲慘的結局？

　　倘若苦熬不測的夜晚，在這條河邊，

　　我擔心，舒潤的露珠和兇狠的寒霜會聯手

　　整垮我虛軟的軀體，我已精疲力竭——

　　清晨，颼颼的寒風會從河上吹來。

　　但是，倘若爬上斜坡，走入繁茂的樹林，

　　躺在厚厚的枝叢裡，那樣，即便能躲過

　　疲乏和寒流的侵襲，睡一個香甜的好覺，

　　我擔心，我的軀體將成為野獸獵殺、劫奪的食餐。」

　　兩下比較，他認定後者佳妙，

　　於是走向樹林，發現它離水不遠。

　　在一片空顯的位置，在兩蓬樹叢下止步，後者

　　生長在同一塊地皮，一蓬灌木，一片野生的橄欖樹，

　　既能抵卸濕潤的海風的吹掃，

　　又可遮擋閃亮的太陽，日光的射照，

　　雨水亦不能穿透，密密匝匝，

　　枝於虯結。俄底修斯鑽入樹叢，

　　雙手堆起一個床鋪，床面

　　開闊——地上有的是落葉——

　　足夠供兩人，甚至三人睡躺，

　　在那冬令時分，哪怕在十分寒冷的時節。

　　見此景狀，卓著的、歷經磨難的俄底修斯心裡高興，

　　躺在枝床中間，堆蓋起厚厚的落葉。

　　像有人埋掩一塊燃燒的木段，在黑色的炭灰下面，

　　置身邊遠的農地，附近沒有偌訪的鄰居，

　　掩下此顆火種，省去無處尋覓的愁煩——

　　就像這樣，俄底修斯掩躺葉堆；雅典娜

　　見狀降下睡眠，對著他的眼睛，合上眼瞼，

　　使他很快靜心入睡，消除一路沖搏帶來的疲憊不堪。

學達書庫(xuoda.com)