奧德賽(30)_荷馬

三〇

　　終於，他得以探出頭來，吐出

　　威澀的海水，成股地從頭面上潑瀉。

　　然而，儘管疲倦，他卻沒有忘記那條木船，

　　轉過身子，撲向海浪，抓住船沿，

　　蹲縮在船體的中間，躲避死的終結。

　　巨浪托起木船，顛拋在它的峰尖，忽起忽落，

　　像那秋時的北風，掃過平原，吹打

　　蕩搖的薊叢，而後者則一棵緊貼著一棵站立——

　　就像這樣，狂風顛拋著木船，忽起忽落，在大海的洋面；

　　有時，南風把它扔給北風玩耍，

　　有時，東風又把它讓給西風追擊。

　　其時，卡德摩斯的女兒，腳型秀美的伊諾，又名

　　琉科塞婭，眼見他的蹤影。從前，她是講說人話的凡女，

　　現在，她生活在大海深處，享受女神的尊嚴。

　　見他隨波逐浪，受苦受難，琉科塞婭心生憐憫，

　　鑽出水面，像一隻撲翅的海鷗，

　　停棲船上，對他說道：

　　「可憐的人！裂地之神波塞冬為何

　　如此恨你，讓你遭受此般禍災？

　　然而，儘管恨你，他將不能把你碎敗。

　　好吧，按我說的做——看來，你不像是個不通情理的笨蛋。

　　脫去這身衣服，把木船留給疾風擺弄，

　　揮開雙臂，奮力劃泳，游向法伊阿基亞

　　人的陸岸，註定能使你脫險的地界。

　　拿去吧，拿著這方頭巾，綁在胸間，

　　有此神物，永不敗壞，你可不必懼怕死亡，擔心受難。

　　但是，當你雙手抓著陸岸的邊沿，

　　你要解下頭巾，扔入酒藍色的大海，

　　使其遠離陸地——做時，別忘了轉過頭臉。」

　　言罷，女神送出頭巾，隨後

　　撲人起伏的大海，像一隻海鷗，

　　幽黑、洶湧的咸水掩罩起她的身形。

　　其時，卓著的、歷經磨難的俄底修斯心緒紛煩，

　　權衡斟酌，對自己那豪莽的心靈說道：

　　「天呀，我擔心某位神祗有意

　　作弄，要我放棄木船——不，眼下，

　　我不能如此去做，我所親眼目睹的那片

　　陸野——她說我可在那裡脫走——仍在遙遠的岸邊。

　　對了，我可這麼從事，此舉看來妙極：

　　只要船體不散，木段靠連，

　　我就置身船上，忍受困苦的熬煎，

　　但是，一旦海浪砸碎船舟，那時，

　　我將入海游泳；我再也想不出比這更好的決斷。」

　　正當他思考斟酌之際，在他的心裡和魂裡，

　　波塞冬，裂地之神，掀起一峰巨莽的海浪，

　　一股粗蠻、驚險的激流，卷起水頭，狠砸下來，

　　恰如疾風吹掃，席捲一堆乾燥的

　　穀殼，四散飄落，飄落在地面，

　　木船的塊段被浪峰砸得碎爛，但俄底修斯

　　騎跨著一根木段，像跨坐馬背，

　　剝下女神卡魯普索送給的衣服，

　　迅速綁上伊諾的頭巾，繞著胸圍，

　　一頭紮進海浪，揮開雙臂，

　　拼命劃擺。王者、裂地之神見此景狀，

　　搖著頭，對自己的心靈說道：

　　「掙扎去吧，在這深海大洋，讓你吃夠苦頭，

　　直到置身那幫生民，宙斯養育的民眾——

　　即便如此，我想，你已不會吹毛求疵，對你所曆受的愁艱。」

　　言罷，波塞冬揚鞭長鬃飄灑的駿馬，

　　前往埃枷伊，那裡有他輝煌的宮殿。

　　其時，雅典娜，宙斯的女兒，謀劃著下一步打算。

　　她罷止風勢，所有勁吹的狂飆，

　　讓它們平緩息止，回頭睡覺，只是

　　催起迅猛的北風，擊伏俄底修斯身前的

　　水浪，直到宙斯育養的壯勇躲過死亡和死之精靈的

　　追趕，置身歡愛船槳的法伊阿基亞人中間。

　　一連兩天兩夜，他漂泊在深湧的海濤裡，

　　心中一次又一次地想到死的臨來；

　　然而，當髮辮秀美的黎明送來第三個白天，

　　疾風停吹息止，呈現出無風、寂靜的

　　海面。隨著一峰升起的巨浪，俄底修斯閃出

　　迅捷的一瞥，眼見登陸的廓岸，已在離他不遠的地點。

　　宛如病躺的父親，帶著鑽心的疼痛，轉現出

　　存活的生機，對他的孩童，使他們釋去愁煩——

　　他已患病多時，身心疲憊，受之於某種可怕的神力的侵襲，

　　但情勢轉悲為喜，神明使他消除了病災；

　　就像這樣，陸地和樹林的出現，使俄底修斯舒心爽氣，

　　他破浪遊去，奮力向前；試圖登岸。

　　但是，當離岸的距程，進入喊聲可及的範圍，

　　他聽到海濤衝擊礁岩發出的響聲，

　　一堵滔天的巨浪峰起撲打，撞砸在

　　幹實的灘地，濺出四散的水沫，蒙罩了一切，

　　此地既無泊船的港灣，亦無進船的道口，

　　只有突兀的岩峰，粗莽的懸崖絕壁。見此情景，

　　俄底修斯嚇得雙膝發軟，心志渙散，

　　感覺焦躁煩憤，對自己家莽的心魂喊道：

　　「完了，咳！在我絕望之際，宙斯讓我眼見此番

　　岸景，而我已掙扎著闖過這片水域，

　　然而，眼下我卻找不到出口，在這灰藍色的海面。

　　前方是鋒快的礁石，四周驚濤滾滾，

　　呼呼隆隆，頂著陡峻的岩壁，

　　岸邊水勢深沉，無有穩駐雙腳的

　　空平之地，可資躲避眼前的危難。

　　我怕就在攀登之際，一峰巨浪會把我拋向

　　突莽的石壁，碎毀我上岸的努力。

　　但是，倘若沿著石岸下游，試圖尋見

　　斜對海浪的灘面或停船的港灣，

　　我擔心風暴會把我逮著，

　　任我高聲吟叫，卷往魚群游聚的汪洋；

　　或許，某位神明亦可能從海底放出一頭

　　怪物，安菲特裡忒有的是這一類夥伴——

　　我知道，光榮的裂地之神恨我，恨得深切。」

　　正當他思考斟酌之際，在他的心裡和魂裡，

　　一峰巨浪把他拋向粗皺的岩壁。其時，

　　他將面臨皮膚遭受擦剝，骨頭被岩石粉碎的結局，

　　要不是灰眼睛女神雅典娜送出啟示，注入他的心間。

　　俄底修斯拼命抓住岩面，用他的雙手，

　　咬牙堅持，大聲叫喊，直到巨浪撲過身前。

　　然而，雖說熬過了這次衝擊，浪水的回流卻把他

　　砸離抓抱的岩塊，遠遠地扔向海面。

　　像一條章魚，被外力拖出巢穴，

　　泥礫糊滿吸盤——就像這樣，

　　岩石粘住手的脫力，扯去掌上的

　　表皮；海濤壓住他的臉面，將他掩埋。

　　其時，可憐的俄底修斯可能破越命運的制約，葬身海底，

　　要不是雅典娜，眼睛灰藍的女神，給他送來脫險的心念。

　　他沖出激浪，後者噴砸在大海的岸邊，

　　沿著海岸遊去，兩眼總是緊盯著灘沿，希望尋見

　　一處斜對海浪的灘面或停船的港灣。

　　然而，當他繼續遊去，抵及一處河口，

　　置身清湛的水流，感覺此乃最好的登岸地點，

　　無有岩石，倒有擋禦風吹的遮掩。

學達書庫(xuoda.com)