奧德賽(28)_荷馬

二八

　　其時，卡魯普索，豐美的女神，讓赫耳墨斯

　　坐上一把油亮的、晶光閃爍的座椅，開口問道：

　　「是哪陣和風，手握金杖的赫耳墨斯，把你吹入我的房居，

　　我所尊敬和愛慕的神明，稀客，以前為何不常來看看？

　　告訴我你的心事，我將竭誠效勞，

　　只要可能，只要此事可以做到。

　　請進來吧，讓我聊盡地主之誼。」

　　言罷，女神放下一張餐桌，

　　滿堆著仙食，為他調製了一份紅色的奈克塔耳①。

　　於是，信使赫耳墨斯，阿耳吉辛忒斯，動手吃喝。

　　當吃飽喝足，滿足了消除饑渴和進食的需要，

　　他開口發話，回答對方的問告：

　　「你，一位女神，問我，一位神明，為何來此，

　　好吧，我將針對你的問話，把此事原原本本地告言。

　　宙斯差我前來，並非出於我的願望——

　　誰願跑越無邊的大海，鹹澀的

　　苦浪？這裡沒有城鎮，杏無人煙，

　　無有祭神的人們，敬奉隆盛、精選的肴鮮。

　　但是，神明中誰也不能挫阻，誰也不能詆毀

　　帶埃吉斯的宙斯的意志。他說

　　你拘留了一個可憐的凡人，攻打

　　普裡阿摩斯的城堡的戰勇中最不幸的一位。

　　他們苦戰幾年，在第十年裡蕩掃了那個地方，啟程

　　返航，但在歸家途中冒犯了雅典娜②，

　　後者卷來兇險的風暴擊打，掀起滔天的巨浪。

　　他那些俠勇的夥伴全都葬身海底，

　　疾風和海浪推搡著他漂泊，把他沖到這邊。

　　現在，宙斯命你盡速遣他上路，

　　此君並非命裡註定，註定要死在這邊，遠離朋眷。

　　他還有得見親友的緣分，回抵

　　頂面高聳的房居，回返故鄉。」

　　①奈克塔耳：一種神用的飲料，神不喝酒。
　　②冒犯了雅典娜：具體所指不甚明確，參考3·13，145以及4·499—511。據

　　後世傳說，俄伊琉斯之子埃阿斯曾在特洛伊的雅典娜神廟裡姦污了卡桑德拉（普裡

　　阿摩斯之女），由此觸怒了女神。

　　聽罷這番話，卡魯普索，女神中的佼傑，

　　渾身顫嗦，開口答話，用長了翅膀的言語：

　　「你們這些狠心的神祗，生靈中最能妒嫉的天仙！

　　你們煩恨女神的作為，當她們和凡人睡躺，

　　不拘掩飾，試望把他們招為同床的侶伴。

　　當黎明，垂著玫瑰紅的手指，擇配了俄裡昂，

　　你們這些生活悠閒的神明個個心懷憤怒，

　　直到貞潔的阿耳忒彌絲，享用金座的女神，射出

　　溫柔的羽箭，在俄耳圖吉亞，結果了他的性命。

　　同樣，當髮辮秀美的黛墨忒耳，屈從於

　　激情的驅使，和亞西昂睡躺尋歡，在

　　受過三遍犁耕的農野，但宙斯很快知曉

　　此事，扔出閃亮的霹靂，把他炸翻。

　　現在，你等神祗惱恨我的作為，留愛了一個凡人：

　　是我救了他，在他騎跨船的龍骨，獨身沉浮

　　之際——宙斯扔出閃光的炸雷，

　　粉碎了他的快船，在酒藍色的洋面，

　　俠勇的夥伴全都葬身海底，

　　疾風和海浪推揉著他漂泊，把他沖到這邊。

　　我把他迎進家門，關心愛護，甚至出言說告，

　　可以使他長生不老，享過永恆不滅的生活。

　　然而，神祗中誰也不能挫阻，誰也不能詆毀

　　帶埃吉斯的宙斯的意志；讓他

　　去吧，倘若這是宙斯的決定，他的命令，

　　讓他逐浪在蒼貧的大海，而我將不能為他提供方便，

　　因我既沒有帶槳的海船，也沒有什麼夥伴，

　　幫他跨越浩森的洋面，但

　　我將給他過細的叮囑，絕無保留，

　　使他不受傷害，安抵自己的家園。」

　　聽罷這番話，信使阿耳吉豐忒斯答道：

　　「既如此，那就送他去吧；小心宙斯的憤恨，

　　使他日後不致心懷積怨，把滿腔的怒火對你發洩。」

　　言罷，強有力的阿耳吉豐忒斯離她而去，

　　女王般的水仙，聽過宙斯的諭言，隨即

　　外出尋找，尋找心志豪莽的俄底修斯，

　　只見他坐在海邊，兩眼淚水汪汪，

　　從來不曾幹過，生活的甜美伴隨著思圖還家的

　　淚水枯衰；水仙的愛慕早已不能使他心歡。

　　夜裡，出於無奈，他陪伴女神睡覺，在

　　寬敞的洞穴，違心背意，應付房侶熾烈的情愛，

　　而白天，他卻坐在海邊的石岩，

　　淚流滿面，傷苦哀嚎，心痛欲裂，

　　凝望著蒼貧的大海，哭淌著成串的眼淚。

　　豐美的女神走近他身邊，說道：

　　「可憐的人，不要哭了，在我的身邊，枯萎

　　你的命脈。現在，我將送你登程，心懷友善。

　　去吧，用那青銅的斧斤，砍下長長的樹段，捆綁起來，

　　做成一條寬大的木船，築起高高的倉基，在它的

　　正面，載你渡越混飩的大海。

　　我將把食物裝上船面，給你麵包、淨水和血紅的醇酒，

　　為你增力的好東西，使你免受饑餓的騷煩。

　　我還將替你穿上衣服，給你送來順疾的長風，

　　使你不受傷害一…倘若神明願意——

　　安抵自己的家園。他們統掌遼闊的天空，

　　比我強健，更有神力，無論是籌謀，還是兌踐。」

　　她言罷，卓著的、歷經磨難的俄底修斯

　　嗦嗦發抖，開口答話，說道：

　　「你的謀劃，我的女神，並非出於送行的願望，而是另有

　　一番打算。你讓我渡過浩森的大海，乘用一隻船筏，

　　此舉驚險，充滿艱難；即便是勻衡的快船，

　　兜著宙斯送來的勁風，也難以穿越。

　　所以，我將不會貿然登船，不，

　　除非你，女神，立下莊重的誓言，

　　保證不再謀設新的惡招，使我吃苦受難。」

　　他言罷，卡魯普索，女神中的佼傑，

　　咧嘴微笑，撫摸著他的手，出聲呼喚，說道：

　　「嘿，你這個無賴，詭計多端，

　　竟存此般心思，說出這番話來。

　　讓大地和遼闊的天空作證，還有

　　斯圖克斯的潑水——幸福的神祗誓約，

　　以此最為莊重，最具可怕的威懾，我保證

　　不再謀設新的惡招，使你吃苦受難。

　　倘若讓我置身你的境地，我亦會

　　如此設想，用同樣的辦法衝破難關。

　　我知道通情達理地處事，我的心靈

　　善多同情，不是鐵砣一塊。」

　　言罷，閃光的女神輕快地引路先行，

　　俄底修斯跟隨其後，踩著女神的腳印。

　　他們一路前行，女神偕領凡人，來到深曠的洞穴。

　　俄底修斯彎身下坐，在赫耳墨斯剛才坐過的

　　椅子，女仙擺出各種食物，在他面前，

　　凡人食用的東西，供他吃喝，

　　然後坐在神一樣的俄底修斯對面，

　　女僕給她送來奈克塔耳和神用的食物，

　　他們伸出手來，抓起眼前的肴餐。

　　當他們享受過吃喝的愉悅，

　　豐美的女神卡魯普索首先開口，說道：

　　「萊耳忒斯之子，宙斯的後裔，足智多謀的俄底修斯，

　　還在一心想著回家，返回你的

　　故鄉？好吧，即便如此，我祝你一路順風。

　　不過，你要是知道，在你的心中，當你

　　踏上故土之前，你將註定會遇到多少磨難，

　　你就會呆在這裡，和我一起，享受

　　不死的福份，儘管你渴望見到妻子，

　　天天為此思念。但是，我想，

　　我可以放心地聲稱，我不會比她遜色，

　　無論是身段，還是體態——凡女豈是

　　神的對手，賽比容貌，以體形爭攀？！」

學達書庫(xuoda.com)