奧德賽(27)第五卷_荷馬

二七

　　第五卷

　　其時，黎明從高貴的提索諾斯身邊起床，

　　把晨光追撒給神和凡人。眾神

　　彎身座椅，商討聚會，包括

　　炸雷高天的宙斯，最有力的神仙。

　　面對眾神，雅典娜說起俄底修斯遭受的

　　種種磨難——女神關心他的境遇——困留在海仙的家院：

　　「父親宙斯，各位幸福的、長生不老的神仙，

　　讓手握權杖的王者從此與溫善和

　　慈愛絕緣，不要再為主持公正勞費心力，

　　讓他永遠暴虐無度，凶霸專橫，

　　既然神一樣的俄底修斯，他所統治的屬民中，

　　誰也不再懷念這位溫善的王者，像一位父親。

　　現在，他正躺身海島，承受巨大的悲痛，

　　在那水仙卡魯普索的宮裡，後者強行

　　挽留，使他不能回返鄉園，因他

　　既沒有帶槳的海船，又沒有夥伴的幫援，

　　幫他渡越浩淼的大海。現在，

　　那幫人已下了狠心，謀害他的愛子，

　　在那歸返的途間。他外出尋覓父親的訊息，

　　前往神聖的普洛斯和光榮的拉凱代蒙地界。」

　　聽罷這番話，彙聚烏雲的宙斯答道：

　　「這是什麼話，我的孩子，崩出了你的齒隙？

　　難道這不是你的意圖，你的謀劃，

　　讓俄底修斯回返，懲罰那幫人的行端？

　　至於忒勒馬科斯，你可巧妙地把他帶回家裡，你有這個能耐，

　　讓他不受傷害，安抵自己的家鄉；

　　讓求婚者們計劃落空，駕船回返。」

　　說罷，他轉而對愛子赫耳墨斯直言道：

　　「赫耳墨斯，既然處理其他事情，你亦是我的信使，

　　現在，我要你傳送此番不受挫阻的諭言，對髮辮秀美的女仙，

　　讓心志剛強的俄底修斯啟程，回返故鄉，

　　既無神明，亦無凡人護援，

　　乘用一隻編綁的船筏，受苦受難，

　　及至第二十個天日，登岸豐肥的斯開裡亞，

　　神族的邊裔、法伊阿基亞人的地面，

　　他們會真心實意地敬他，像對待神明，

　　把他送回親愛的故鄉，用一條海船，

　　堆滿黃金、青銅和衣裳，數量之多，

　　遠遠超出他得獲的份子，他的戰禮，

　　即便他能平平安安地出離，從特洛伊歸返。

　　此人命裡註定可以眼見親朋，回抵

　　頂面高聳的房居，回返故鄉。」

　　聽罷這番話，信使阿耳吉豐忒斯謹遵不違，

　　隨即穿上精美的條鞋，在自己的腳面，

　　黃金鑄就，永不敗壞——穿著它，仙神跨涉滄海

　　和無垠的陸基，像疾風一樣輕快。

　　他操起節杖，用它，赫耳墨斯既可迷合凡人的

　　瞳眸——只要他願意——又可讓睡者睜開雙眼——

　　拿著這根節杖，強有力的阿耳吉豐忒斯一陣風似地啟程

　　向前，穿越皮厄裡亞山地，從晴亮的高空沖向

　　翻湧的海面，穿走大洋，像一隻燕鷗，

　　貼著蒼貧的大海，貼著驚濤駭浪疾飛，

　　捕食魚鮮，展開急速振搖的翅膀，沾打著峰起的浪尖。

　　就像這樣，赫耳墨斯穿越峰連的長浪，

　　來到那座遠方的島嶼，

　　踏出黑藍色的大海，走上

　　幹實的陸地，行至深廣的岩洞，髮辮秀美的

　　仙女的家居，發現她正在裡面。

　　爐膛裡燃燒著一蓬熊熊的柴火，到處飄拂著

　　劈開的雪松和檜柏的香氣，彌漫在整座

　　島間。仙女正一邊歌唱，亮開舒甜的嗓門，

　　一邊來回走動，沿著織機，用一隻金梭織紡。

　　洞穴的四周長著蔥郁的樹林，有生機勃勃的

　　柏樹，還有楊樹和噴香的翠柏，

　　樹上築著飛鳥的窩巢，長著修長的翅膀，

　　有小貓頭鷹、鷂鷹和饒食的水鳥，

　　捕食的鸕鷀，隨波逐浪。

　　洞口的邊旁爬滿青綠的枝藤，

　　垂掛著一串串甜美的葡萄；

　　四口溪泉吐出閃亮的淨水，

　　成排，挨連，流水不同的方向；還有那

　　環圍的草澤，新松酥軟，遍長著歐芹和

　　紫羅蘭——此情此景，即便是臨來的神明，

　　見後也會讚賞，悅滿胸懷。

　　岩洞邊，信使阿耳吉豐忒斯贊慕園林的綺麗，

　　心中飽領了景致的絢美，然後

　　走進寬敞的洞府；閃亮的女神卡魯普索

　　見他前來——眼望去，當即認出他來，

　　永生的神祗有此辨識的能耐，

　　互相辨識，即便居家在遙遠的地帶。

　　然而，赫耳墨斯卻不曾在洞裡見著心志豪莽的俄底修斯，

　　後者正坐在外面，靠海的灘沿，悲聲哭泣，

　　像以往那樣，淚流滿面，傷苦哀嚎，心痛欲裂，

　　凝望著蒼貧的大海，哭淌著成串的眼淚。

學達書庫(xuoda.com)