奧德賽(26)_荷馬

二六

　　夢像進入睡房，貼著門閂的皮條，

　　前往懸站在她的頭頂，開口說道：

　　「睡了嗎，裴奈羅珮，帶著揪心的悲愁？

　　但是，生活舒閑的神明讓你不要

　　哭泣悲哀。你兒仍可回返

　　家園，他不曾做下任何壞事，在神明看來。」

　　於是，謹慎的裴奈羅珮答道，

　　處於極其香熟的睡境，在夢幻的門前：

　　「為何臨來此地，我的姐妹，以前你可從來

　　不曾登門，因你住在離此遙遠的地界。

　　眼下，你要我消止悲痛和愁煩，

　　深重的悲難，紛擾著我的靈魂和心懷。

　　先前，我痛失丈夫，他的心靈像獅心一般，

　　出類拔萃在一切方面，超比所有的達奈壯漢，

　　我那高貴的夫婿，聲名遐邇，傳誦在赫拉斯和整個阿

　　耳戈斯境域。

　　現在，我的愛子又離此而去，乘坐深曠的海船，

　　一個無知的孩子，尚未跨越搏殺和辯談的門檻。

　　我為他傷心，超過對夫婿的愁哀，

　　我渾身顫慄，擔心險遭不測，在

　　他所去的國度，或在那蒼茫的大海，

　　此間有這麼多恨他的強人，謀劃暗算，

　　急切地企望把他殺死，搶在他還鄉之前。」

　　聽罷這番話，幽黑的夢影開口答道：

　　「勇敢些，不要過分害怕，

　　想想護送他的神仙，多少人

　　張嘴祈禱，希望她站在自己身邊——那是帕拉絲·

　　雅典娜，強有力的女神。此神憐憫你的悲難，

　　差我前來，將這些事情言告。」

　　聽罷這番話，謹慎的裴奈羅珮答道：

　　「如果你確是一位神明，聽過女神的囑告，

　　那麼，告訴我，告訴我另一個不幸之人的遭遇，

　　此人可還活著，得見太陽的光明，

　　還是已經死去，奔人哀地斯的府居？」

　　聽罷這番話，幽黑的夢影開口答道：

　　「至於那個人，我卻不能對你細告，

　　關於他的死活；此舉可惡，信口胡說。」

　　言罷，夢影飄離睡房，貼著木閂和門柱，

　　匯入吹拂的風卷。伊卡裡俄斯的女兒

　　從睡夢中醒來，感覺心裡舒坦——在那

　　昏黑的夜色裡，夢影的形象顯得清晰可見。

　　其時，求婚者們登上海船，駛向起伏的洋面，

　　心中謀算著忒勒馬科斯的暴滅。

　　海峽的中部有一座岩壁崢榮的島嶼，

　　位居中途，坐落在伊薩卡和高聳的薩摩斯之間，

　　喚名阿斯忒裡斯，不大，卻有泊錨的地點，

　　兩面均可出船。阿開亞人設伏等待，就在那邊。

學達書庫(xuoda.com)