奧德賽(25)_荷馬

二五

　　終於，她開口答話，說道：

　　「信使，我兒為何離我而去？他無須

　　登上捷駛的海船，凡人跨海的

　　馬車，渡走法森的洋面。事情

　　難道會竟至于此，連他的名字也將銷聲匿跡在凡人中間？」

　　聽罷這番話，墨冬，一個心智敏捷的人，開口答道：

　　「我不知他到底是受某位神明的催勵，還是受自己

　　激情的驅趕，前往普洛斯地面，探尋

　　有關父親返家的消息，或他已遭受何樣命運擺佈的傳言。」

　　言罷，他邁步穿走俄底修斯的房居，

　　一朵損碎心魂的霧團蒙住了裴奈羅珮，她再也

　　無意息座椅面，雖然房居裡有的是靠椅，

　　而是坐到門檻，她的建造精良的睡房前，

　　面色悲苦，嗚咽哭泣，女僕們個個失聲痛哭，在她身邊，

　　所有置身房居的人們，無論是年老，還是年輕的僕役。

　　裴奈羅珮長嚎不止，對女僕們哭訴道：

　　「聽我說，親愛的朋友們！在和我同期出生和長大的

　　女人中，俄林波斯大神給我的悲痛比給誰的都烈。

　　先前，我痛失丈夫，他的心靈像獅心一般，

　　出類拔萃在一切方面，超比所有的達奈壯漢——

　　我那高貴的夫婿，聲名遐邇，傳誦在赫拉斯和整個阿耳戈斯

　　境域。現在，風暴又卷走我心愛的兒子，從

　　我的房居，不留隻言片語——我從未聽知他何時離開。

　　狠心的人們，你們中竟然誰也不曾記得，記得

　　把我喚醒，雖然你們明曉此事，

　　我幾何時出離，前往烏黑、深曠的海船。

　　倘若我知曉他在思量準備出海的訊息，那麼，

　　儘管登程心切，他將呆留不走——否則，

　　他將撇下一個死去的婦人，在廳屋裡面！

　　現在，我要你們中的一個，急速行動，叫來多利俄斯老人，

　　我的僕工，家父把他給我，在我來此之際，

　　為我看管一座樹木眾多的果園。讓他

　　儘快趕往萊耳忒斯的住地，坐在他身邊，把一切告言。

　　或許，萊耳忒斯會想出什麼辦法，

　　走出息作之地，對公眾抱怨這幫人的作為，他們試圖

　　剪除他的根苗，神一樣的俄底修斯的後代。」

　　聽罷這番話，歐魯克蕾婭，她所心愛的保姆，開口答道：

　　「你可把我殺了，親愛的夫人，用無情的銅劍，或讓我繼續

　　存活，在你的屋裡——不管怎樣，我將說出此事，對你告言。

　　我確實知曉此事的經過，並且給出他所要的一切，

　　給了他麵包和香甜的醇酒，但他聽過我莊重的誓言，

　　發誓決不將此事告你，直至第十二個天日的來臨，

　　或直到你可能想念起他來，或聽說他已出走——

　　這樣，你便不會出聲哭泣，讓眼淚澀毀白淨的面皮。

　　去吧，洗洗身子，換上乾淨的衣服，

　　走去樓上的房間，帶著侍奉的女僕，

　　對帶埃吉斯的宙斯的女兒祈禱，

　　地會使你兒得救，甚至從死的邊緣。

　　不要憂擾那個老人，他已嘗夠了愁惱。我想，

　　幸福的神祗還不至那麼痛恨阿耳開西俄斯的

　　後代；家族中會有一人存活，繼承

　　頂面高聳的房屋，遠處肥沃的田莊。」

　　一番話平撫了她的悲愁，斷阻了眼淚的

　　滴淌；裴奈羅珮洗過身子，換上乾淨的衣服，

　　走上樓面的房間，帶著侍奉的女僕，將

　　大麥的顆粒裝入籃裡，對雅典娜誦道：

　　「聽我說，阿特魯托奈，帶埃吉斯的宙斯的孩子，

　　倘若足智多謀的俄底修斯曾在宮裡

　　給你燒過祭羊或肥美的牛腿，現在，

　　請你記起這一切，幫幫我的忙，救護我的愛子，

　　擋開求婚的人們，這幫為非作歹的惡棍！」

　　她悲情訴說，放聲嚎哭，女神聽到了她的祈禱。

　　其時，求婚者們大聲喧鬧，在幽暗的廳堂，

　　某個高傲的年輕人如此說道：

　　「毫無疑問，我等苦苦追求的王后已答應成婚，

　　和我們中的一員，卻不知謀定的死難已在等待她的兒男！

　　他們中有人這麼說道，雖然誰也不知事情的結果。

　　這時，安提努斯開口發話，對他們說道：

　　「你們全都瘋了；不要再說這類不三不四的話語；

　　小心有人跑進屋裡，告了我們的密。

　　來吧，讓我們悄悄起身，把我等一致

　　贊同的計劃付諸實踐。」

　　言罷，他挑出二十名最好的青壯，

　　一起前往迅捷的快船，海邊的沙灘。

　　首先，他們拽起木船，拖下幽黑的大海，

　　在烏黑的船身上豎起桅杆，掛上風帆，

　　將船槳放入皮制的圈環，

　　一切整配得清清楚楚，升起雪白的帆面，

　　心志高昂的伴從們把他們的器械搬運上船。

　　他們泊船海峽深處，走下甲板，

　　準備食餐，等盼黑夜的降現。

　　然而，在房居的樓上，謹慎的裴奈羅珮

　　絕食臥躺，既不進餐，也不喝飲，

　　一心想著雍貴的兒子，能否躲過死難——仰或，

　　他將不得不死去，被無恥的求婚人謀害。

　　像一頭獅子，被獵人追堵，面對緊縮的

　　圈圍，心裡害怕，思緒紛飛，

　　裴奈羅珮冥思苦想，伴隨著甜怡的睡眠的降臨；

　　她沉下身子，帶著舒松的關節，昏昏入睡。

　　其時，灰眼睛女神雅典娜的心緒轉向另一件要做的事

　　情。她變出一個幻象，貌似裴奈羅珮的姐妹，

　　伊芙茜墨，心志豪莽的伊卡裡俄斯的女兒，

　　夫婿歐墨洛斯，家住菲萊。眼下，

　　女神把她送入神樣的俄底修斯的家府，

　　為了勸阻悲念和愁悼中的裴奈羅珮，讓她

　　停止悲慟，中止淚水橫流的哭泣。

學達書庫(xuoda.com)