奧德賽(24)_荷馬

二四

　　聽罷這番話，嘯吼戰場的墨奈勞斯咧嘴微笑，

　　伸出手來，撫摸著他，出聲呼喚，對他說道：

　　「你血統高貴，我的孩子，從你的話語中亦可聽出。

　　所以，我將給你變換一份禮物，此事我可以做到。

　　我將從屋裡收藏的所有珍寶中，拿出一件

　　最精美、面值最高的佳品，讓你帶走。

　　我要給你一隻鑄工瑰美的兌缸，純銀的

　　製品，鑲著黃金的邊圈，

　　赫法伊斯托斯的手工，得之於西冬尼亞人的王者，

　　英雄法伊底摩斯的饋贈——返家途中，我曾在

　　他的宮裡棲留。現在，作為一份禮物，我要以此相送。」

　　就這樣，他倆你來我住，一番說告。與此同時，

　　宴食者們已開始步入神聖的王者的廳堂，

　　趕著肥羊，抬著裨益凡人的美酒，帶著

　　他們的妻子，掩著漂亮的頭巾，送來宴食的麵包。

　　就這樣，他們忙著整備食肴，在廳堂裡頭。

　　與此同時，俄底修斯的宮居前，求婚者們

　　正以嬉耍自娛，或投餅盤，或擲鏢槍，

　　在一塊平坦的場地，一幫肆無忌憚的人們，和先前一樣。

　　安提努斯和神樣的歐魯馬科斯坐在一邊，

　　求婚者們的首領，他們中遠為出色的俊傑。

　　其時，諾厄蒙，弗羅尼俄斯之子，走近

　　安提努斯身邊，開口發問，說道：

　　「安提努斯，我等心中可已知曉，或是全然不知，

　　忒勒馬科斯何時回返，從多沙的普洛斯？

　　他走了，帶走了我的海船，而現在，我正有事要用，

　　渡過海域，前往寬廣的厄利斯，那裡放養著

　　我的十二匹母馬，哺喂著從未上過軛架的騾子，吃苦

　　耐勞的牲畜；我想馴使一頭，趕離它的群伴。」

　　他言罷，眾人心中驚異，不曾想到王子已

　　去了普洛斯，奈琉斯的城堡，以為他還呆在附近，

　　在他的牧地，置身羊群之中，或和牧豬的①混在一起。

　　①牧豬的：指歐邁俄斯。

　　這時，歐培塞斯之子安提努斯答道：。

　　「實話告我，忒勒馬科斯何時出走，哪些年輕人

　　隨行？是伊薩卡的精壯，還是他自己的

　　幫工，他的奴隸——他有這個權力。

　　告訴我，老老實實地告訴我，讓我知曉這一切：

　　他之帶用你的海船，是憑藉武力，強違你的意願，

　　還是徵詢你的意見，得取你的同意？」

　　聽罷這番話，諾厄蒙，弗羅尼俄斯之子答道：

　　「我讓他用船，出於自願。面對他的詢求，

　　這麼個心中填滿焦惱的人兒，誰能予以

　　拒絕？拒給該份要求，實是有口難言。

　　隨他同去的小夥是我們界域內最高貴的

　　青年。此外，我還看見有人登船，作為首領，

　　門托耳，亦可能是一位神祗，但從頭到腳長得和門托耳一般。

　　此事使我驚詫，因為昨天清晨我還在此見過神樣的

　　門氏——而他卻在那時①登上了前往普洛斯的海船。」

　　①那時，即四天前，雅典娜以門托耳的形貌登船上路。

　　言罷，諾厄蒙移步父親的房居；

　　兩位求婚者①高傲的心裡填滿驚異。

　　他們要同夥們坐下，坐在一起，中止了他們的競比。

　　安提努斯，歐培塞斯之子，開口發話，

　　怒氣衝衝，黑心裡注滿怨憤，

　　雙目熠熠生光，宛如燃燒的火球：

　　「忒勒馬科斯居然走了，一次了不起的出航，

　　放肆的劣行！可我等還以為他做不到這一點——絕對不行！

　　一個年輕的娃娃，儘管我等人多勢眾，拉下一條

　　海船，遠走高飛，選帶了本地最好的青年。

　　他將給我們帶來漸多的麻煩。願宙斯了結

　　他的性命，在他長成澤熟的青壯之前！

　　動手吧，給我一條快船，二十名夥伴，

　　讓我攔路埋伏，監等他的回返，在

　　那片狹窄的海域，兩邊是伊薩卡和薩摩斯的石岩，

　　讓他嘗吃尋父的苦果，出洋在外。」

　　①兩位求婚者：指安提努斯和歐魯馬科斯。

　　他言罷，眾人均表贊同，催他行動，

　　當即站立起來，走入俄底修斯的房宮。

　　裴奈羅珮很快獲悉了

　　求婚人的商討和謀算——

　　信使墨冬聞聽到他們的謀劃，將此事告傳。

　　其時，他正站在院外，而他們卻在院內謀算；

　　帶著信息，信使走向裴奈羅珮的房殿。

　　裴奈羅珮開口發話，在他跨過門檻的刻間：

　　「信使，傲慢的求婚者們差你前來，有何貴幹？

　　要讓神一樣的俄底修斯的女僕們

　　停止工作，替求婚人準備食餐？天啊，

　　但願他們不要再來對我獻媚，或在其他什麼地方謀聚，

　　但願這次酒宴是他們在此的最後，是的，最後一頓肴餐！

　　你們一回回地聚在這裡，糜耗了這許多財物，

　　聰穎的忒勒馬科斯的所有。難道你們不曾聽過，

　　在多年以前，各位父親的敘言，在你等幼小之時，

　　述告俄底修斯是位何樣的人傑，在爾等父母中間？

　　在他的國度，此人從未做過一件不公正的事，說過一句

　　不公正的話，儘管這是神傷的王者們的權利，

　　憎恨某個國民，偏好另一個鄉里，

　　但俄底修斯從不胡作非為，錯待一位屬民。

　　如今，你們的心地，你們無恥的行徑，已昭然若揭；

　　對他過去的善行，你們無有半分感激！」

　　聽罷這番話，心智敏捷的墨冬開口說道：

　　「但願，我的王后，這是你最大的不幸。

　　然而，眼下，求婚者們正謀劃另一件更為兇險

　　歹毒的事情。願克羅諾斯之子夭折它的兌現。

　　他們心懷叵測，試圖殺死忒勒馬科斯，在他回返的途間，

　　用青銅的利械。他外出尋覓父親的訊息，

　　前往神聖的普洛斯和拉凱代蒙光榮的地界。」

　　聽罷這番話，裴奈羅珮雙膝發軟，心力消散，

　　沉默良久，一言不發，眼裡噙著

　　淚水，悲痛噎塞了通話的喉管。

學達書庫(xuoda.com)