奧德賽(23)_荷馬

二三

　　起先，波塞冬把他推向古萊的

　　巨岩，以後又從激浪裡把他救出，而

　　埃阿斯很可能已經逃離災難，儘管雅典娜恨他，

　　要不是頭腦發昏，口出狂言，

　　自稱逃出深廣的海灣，蔑視神的願望。

　　波塞冬聽聞此番話語，放膽的吹擂，

　　當即伸出粗壯的大手，抓起三叉投戟，

　　扔向古萊石岩，破開它的峰面，一部兀立原地，

　　一塊裂出石岩；裂石搗入水中，

　　埃阿斯息坐和放膽胡言的地方，

　　把他打入無垠的大海，峰湧的排浪。

　　就這樣，埃阿斯葬身大海，喝夠了苦澀的水湯。

　　你的兄長總算保得性命，帶著深曠的海船，

　　躲過了死之精靈的捕殺，得救於赫拉夫人的幫忙。

　　然而，當他駛近陡峻的懸壁

　　馬雷亞，一股驟起的風暴將他貼裹著掃離航向，

　　任他悲聲長歎，顛行在魚群游聚的汪洋，

　　漂抵陸基邊沿——從前，它是蘇厄斯忒斯的

　　家鄉——現在，埃吉索斯，蘇厄斯忒斯之子，在那裡居家。

　　但是，即便在那個地方，順達的歸程還是展現在他的前方：

　　神們扯回和風，把他送還家鄉。

　　阿伽門農興高采烈，踏上故鄉的口岸，

　　手抓泥土，翹首親吻，熱淚滾滾，

　　傾灑而下，望著故園的土地，心愛的家鄉。然而，

　　一位暗哨眺見他的回歸，從(弓馬)望的哨點，狡猾的埃吉索斯

　　把他帶往那邊，要他駐守監視，許下報酬，

　　兩塔蘭同黃金。他舉目哨位，持續了一年，惟恐

　　阿伽門農滑過眼皮，致送兇暴的狂莽。

　　暗哨跑回家院，帶著信息，報知民眾的牧者。

　　埃吉索斯當即定下兇險的計劃，

　　從地域內挑出二十名最好的英壯，

　　暗設謀殺，排開宴席，在宮居的另一方。

　　然後，他出迎阿伽門農，兵士的牧者，

　　帶著車馬，心懷歹毒的計劃，將他

　　引入屋內，後者全然不知臨頭的死亡，讓他敞懷吃喝，

　　然後行兇謀殺，像有人宰砍一頭壯牛，血濺槽旁。

　　阿伽門農的屬從無一倖存，

　　埃吉索斯的下屬亦然，全都拼死在宮房。』

　　「聽罷這番話，我心肺俱裂，

　　坐倒沙地，放聲嚎哭，心中

　　想死不活，不想再見太陽的明光。

　　但是，當我滿地打滾，痛哭哀嚎，滿足了發洩悲憤的需要，

　　出言不錯的海洋老人開口發話，對我說道：

　　「別哭了，阿特柔斯之子，別再浪費你的

　　眼淚，眼淚幫不了你的忙。倒不如儘量爭取，

　　爭取儘快回返，回返你的故鄉。你

　　或許會發現埃吉索斯仍然活著，雖然俄瑞斯忒斯

　　可能已經下手，把他宰殺——如此，你可參加他的禮葬。

　　「一番話舒緩了我的心胸，平撫了我

　　高傲的情腸，儘管愁滿胸膛，

　　開口吐出長了翅膀的話語，對他說道：

　　「我知道上述二位；現在，是否請你告我第三人的情況，

　　此人可是仍然活著，受阻於寬森的大洋，還是

　　已經死了——儘管傷心，我願聽聽這方面的訊況。』

　　「聽罷我的話，海洋老人開口答道：

　　「那是萊耳忒斯之子，居家伊薩卡，

　　我曾見他置身海島，掉灑豆大的淚花，

　　在海仙卡魯普索的宮居，後者強行

　　挽留，使他不能回返鄉園，因他

　　既沒有帶漿的海船，亦沒有夥伴的幫援，

　　幫他渡越浩森的大海。但是，

　　至於你，宙斯養育的墨奈勞斯，神明卻

　　無意讓你死去，在馬草豐肥的阿耳戈斯地方——

　　不死者將把你送往厄魯西亞平原，

　　大地的盡頭，長髮飄灑的拉達曼蘇斯的居地，

　　那裡生活安閒，無比地安閒，對爾等凡人，

　　既無飛雪，也沒有寒冬和雨水，

　　只有陣陣徐風，拂自俄開阿諾斯的波浪，

　　輕捷的西風，悅爽凡人的心房——因為

　　你有海倫為妻，也就是宙斯的婿男。』

　　「言罷，老人潛回大海峰起的水浪。

　　我返身海船擱聚的地方，神樣的夥伴們

　　和我同行，心潮起伏，隨著腳步騰顛。

　　當我們來到海邊，停船的灘頭，

　　大夥動手炊餐，迎來神聖的黑夜，

　　平身睡躺，在浪水沖湧的沙灘旁。

　　當年輕的黎明，垂著玫瑰紅的手指，重現天際，

　　首先，我們把木船拖入閃亮的大海，

　　在勻稱的海船上豎起桅杆，掛上風帆，

　　然後，我等眾人登上船板，坐人槳位，

　　以齊整的座次，蕩開船槳，擊打灰藍色的海面，

　　回到埃及人的疆域，宙斯降聚的河水；

　　我停船灘頭，敬辦了隆重的牲祭。

　　當平息了神的憤怒，那些個長生不老的天尊，

　　我為阿伽門農堆了一座墳塚，使他的英名得以永垂。

　　做畢此事，我登船上路；不死的神明送來

　　順推的海風，把我吹返親愛的故鄉，以極快的速度回航。

　　現在，我看這樣吧，你就留在宮居，

　　直到第十一或第十二個白天——屆時，

　　我將體體面面地送你出走，給你豐厚的禮物，

　　三匹駿馬，一輛溜光滑亮的馬車。此外，

　　我還將送你一隻精美的酒杯，讓你潑灑奠酒，

　　對不死的神明，記著我的好意，終生不忘。」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「阿特桑斯之子，不要留我長滯此地，

　　雖然我可坐上一個整年，毫無疑問，

　　坐在你的身邊，不思家歸，不念父母；

　　你的話語，你的談吐使我欣喜，激奮得

　　非同尋常。但是，我的夥伴已感到焦躁不安，

　　在神聖的普洛斯，而你卻要我再留一段時間。

　　至於你要給的禮物，最好是一些能被收藏的東西——

　　我不會接受馭馬，帶往伊薩卡；還是讓它們留在這兒，

　　歡悅你的心房。你擁有這片廣褒的平原，

　　遍長著三葉草和良薑，長著

　　小麥、棵麥和顆粒飽滿的雪白的大麥，

　　而伊薩卡卻沒有大片的平野，沒有草場——

　　那是個牧放山羊的去處，景致比放養馬群的草野更漂亮。

　　群島中沒有一個擁有草場，讓你趕著馬兒溜達，

　　全都是傍海的斜坡，而伊薩卡是最具這一特徵的地方。」

學達書庫(xuoda.com)