奧德賽(21)_荷馬

二一

　　但願俄底修斯，如此人傑，出現在求婚人前方——

　　他們將找見死的暴捷，婚姻的悲傷！

　　至於對你的詢問，你的懇求，我既不會

　　虛與委蛇，含含糊糊，也不會假話欺誆，

　　我將轉述說話從不出錯的海洋老人的言告，

　　毫無保留，絕不隱藏。

　　「那時，神祗仍把我掏困埃及，儘管我

　　歸心似箭，因我忽略了全盛的敬祭，

　　而神們絕不會允許凡人把他們的諭言拋忘。

　　大海中有一座島嶼，頂著洶湧的海浪，

　　位於埃及對面，人們稱之為法羅斯，

　　遠離海岸，深曠的木船一天的航程，

　　憑著疾風的勁掃，來自船尾的推送。

　　島上有個易於擱船的港灣，水手們上岸

　　汲取烏黑的淡水，由此推送勻稱的木船，滑人大海。

　　就在那裡，神祗把我拘擱了二十天，從來

　　不見風頭卷起，掃過浪尖，持續不斷的

　　順風，推船駛越浩森的洋面。其時，

　　我們將面臨糧食罄盡，身疲體軟的窘境，

　　要不是一位神祗的恤憐，對我的同情，

　　埃多塞婭，強健的普羅丟斯、海洋老人的

　　女兒。一定是我的話語深深地打動了她的心房，

　　在我倆邂逅之際——其時正獨自漫步，走離我的夥伴。

　　他們常去釣魚，在全島各地，帶著

　　彎卷的魚鉤，受饑餓的驅迫。

　　她走來站在我身邊，開口發話，對我說道：

　　「你是個十足的笨蛋呢，我說陌生人，腦瓜子裡糊塗一片，

　　還是心甘情願地放棄努力，挨受困苦的煎熬？

　　瞧，你已被長期困留海島，找不到出離的

　　路子，而你的夥伴們已心力交淬，備受折磨。』

　　「聽她言罷，我開口答話，說道：

　　「好吧，我這就回話，不管你是女神中的哪一位。

　　我之困留此地，並非出於自願；一定是

　　冒犯了不死的、統掌遼闊天空的神明。

　　請你對我說告——神明無所不知——是

　　不死者中的哪一位把我拘困，不讓我回家？

　　告訴我如何還鄉，穿過魚群游聚的大海。』

　　「聽我言罷，豐美的女神開口答道：

　　「好吧，我會準確不誤地回話，把一切告答。

　　說話從不出錯的海洋老人出沒在這一帶海域，

　　出生埃及的普羅丟斯，不死的海神，諸知

　　水底的每一道深谷，波塞冬的助理。

　　人們說他是我的父親，是他生養了我。

　　倘若你能設法埋伏，把他逮住，

　　他會告知你一路的去程，途經的地點，

　　告訴你如何還鄉，穿過魚群游聚的大海。

　　他還會對你說告，卓越的凡人，倘若你願想知曉，

　　在你出門後，逐浪在冗長艱難的航程，

　　官府裡發生過何樣凶虐，可曾有過善喜的事兒。』

　　「聽罷這番話，我開口答道：

　　「替我想個高招，伏捕這位老神，

　　切莫讓他先見，或知曉我的行動，回避躲藏。

　　此事困難重重，凡人想要把神明制服。』

　　「聽我言罷，豐美的女神答道：

　　「好吧，我會準確不誤地回話，把一切告答。

　　在太陽中移，日當中午的時分，

　　說話從不出錯的海洋老人會從浪花裡出來，

　　從勁吹的西風下面，藏身渾黑的水流。

　　出海後，他將睡躺在深曠的岩洞，

　　周圍集聚著成群的海豹，美貌的海洋之女的孩兒，

　　縮蜷著睡覺，從灰藍的大海裡出來，

　　呼吐出深海的苦味，強烈的腥澀。

學達書庫(xuoda.com)