奧德賽(20)_荷馬

二〇

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「阿特柔斯之子，宙斯養育的墨奈勞斯，民眾的首領：

　　聽過此番言告，更使我悲斷愁腸。傑出的品質不曾替他擋開

　　淒慘的死亡，即使他的心靈像鐵一樣堅實硬朗。

　　好了，請送我們上床，讓我們

　　享受平躺的舒恰，睡眠的甜香。」

　　他言罷，阿耳戈斯的海倫告囑女僕

　　動手備床，在門廊下面，鋪開厚實的

　　紫紅色的墊褥，覆上床毯，

　　壓上羊毛屈卷的披蓋，女僕們

　　手握火把，走出廳堂，動手操辦，

　　備妥睡床。客人們由信使引出，

　　壯士忒勒馬科斯和奈斯托耳光榮的兒子，

　　睡在廳前的門廊下；

　　阿特柔斯之子入睡裡屋的床面，在高大的宮居，

　　身邊躺著長裙飄擺的海倫，女人中的姣傑。

　　當年輕的黎明重現天際，垂著玫瑰紅的手指，

　　嘯吼戰場的墨奈勞斯起身離床，

　　穿上衣服，背上鋒快的銅劍，橫挎肩頭，

　　系好舒適的條鞋，在白亮的腳面，

　　走出房門，儼然天神一般，

　　坐在忒勒馬科斯身邊，開口說話，叫著他的名字：

　　「是何種需求，壯士忒勒馬科斯，把你帶到此地，

　　踏破浩森的海浪，來到閃亮的拉凱代蒙？

　　是公幹，還是私事？不妨如實相告。」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「阿特柔斯之子，宙斯鍾愛的墨奈勞斯，民眾的首領，

　　我來到此地，想問你是否能告我有關家父的消息；

　　我的家院正被人吃耗，肥沃的農地已被破毀，

　　滿屋子可恨的人們，正無休止地宰殺

　　群擠的肥羊和腿步蹣跚的彎角壯牛，

　　那幫追纏我母親的求婚人，橫行霸道，貪得無厭。

　　為此，我登門懇求你的幫助，或許你願

　　告我他的慘死，無論是出於偶合，被你

　　親眼目睹，還是聽聞於其他浪者的

　　言談。祖母生下他來，經受悲痛的磨煎。

　　不要回避慘烈，出於對我的憐憫，悲歎我的人生；

　　如實地言告一切，你親眼目睹的情況。

　　我懇求你，倘若高貴的俄底修斯，我的父親，

　　曾為你說過什麼話語，做過什麼事情，並使之成為現實，

　　在特洛伊地面，你等阿開亞人吃苦受難的地方。

　　追想這些往事，對我把真情相告。」

　　聽罷這番話，棕發的墨奈勞斯氣惱煩憤，答道：

　　「可恥！這幫懦夫們竟敢如此夢想，

　　夢想占躺一位心志豪勇的壯士的睡床！

　　恰似一頭母鹿，讓新近出生的幼仔睡躺在

　　一頭猛獅的窩巢，尚未斷奶的小鹿，

　　獨自出走，食游山坡草穀，

　　不料獸獅回返家居，給

　　它們帶來可悲的死亡——就像這樣，

　　俄底修斯將使他們送命，在羞楚中躺倒。

　　哦，父親宙斯，雅典娜，阿波羅！願他

　　像過去一樣，在城垣堅固的萊斯波斯，

　　挺身而出，同菲洛墨雷得斯角力，把他

　　狠狠地摔在地上，使所有的阿開亞人心花怒放。

學達書庫(xuoda.com)