奧德賽(19)_荷馬

一九

　　言罷，阿斯法利昂，光榮的墨奈勞斯

　　勤勉的伴友，倒出清水，沖洗他們的雙手。

　　洗畢，他們抓起眼前的佳餚。

　　其時，海倫，宙斯的孩子，心中盤想著另一番主意，

　　她的思謀。她倒入一種藥劑，在他們飲喝的酒中，

　　可起舒心作用，驅除煩惱，使人忘卻所有的悲痛。

　　誰要是喝下缸內拌有此物的醇酒，

　　一天之內就不會和淚水沾緣，濕染他的面孔，

　　即便死了母親和父親，即便有人

　　揮舉銅劍，謀殺他的兄弟或愛子，

　　當著他的臉面，使他親眼目睹。

　　就是這種奇妙的藥物，握掌在宙斯之女的手中，

　　功效顯著的好東西，埃及人波魯丹娜的饋贈，瑟昂的

　　妻子——在那裡，豐肥的土地催長出大量的藥草，

　　比哪裡都多，許多配製後療效顯著，不少的卻能使人致傷

　　中毒；那裡的人個個都是醫生，所知的藥理別地之人

　　不可比爭。他們是派厄昂的裔族。

　　其時，海倫放入藥物，囑告人們斟酒，

　　重新挑起話頭，對他們說道：

　　「阿特桑斯之子，宙斯鍾愛的墨奈勞斯，還有你等各位，

　　貴族的兒郎——宙斯無所不能，有時

　　讓我們走運，有時又使我們遭殃。

　　現在，我請各位息坐宮後，進用食餐，

　　欣享我的敘告。我要說講一段故事，同眼下的情境配當。

　　我無法告說，也無法清數他的全部

　　功業，心志剛強的俄底修斯的業績，只想敘講

　　其中的一件，這位強健的漢子忍受的苦楚，完成的任務，

　　在特洛伊地面，你等阿開亞人遭受磨難的地方。

　　他對自己揮開羞辱的拳頭，披上一塊

　　破爛的遮布，在他的肩頭，扮作一個僕人的模樣，

　　混進敵人的居處，路面開闊的城堡，

　　扮取另一個人的形象，一個乞丐，

　　掩去自己的形貌，在阿開亞人的海船旁。

　　他以乞丐的模樣。混人特洛伊城內，騙過了所有的

　　人，惟獨我的眼睛挑開了他的偽裝，進而

　　開口盤問，但他巧用急智，避開我的鋒芒。

　　但是，當替他洗過身澡，抹上橄欖油，

　　穿罷衣服後，我起發了一個莊嚴的誓咒，

　　絕不洩露他的身份，讓特洛伊人知曉俄底修斯就在裡頭，

　　直到他登程回返，返回快船和營棚——

　　終於，他對我道出阿開亞人的計劃，講了所有的內容。

　　其後，他殺砍了許多特洛伊兵勇，用長鋒的利劍，

　　帶著翔實的情報，回返阿耳吉維人的群伍。

　　特洛伊婦女放聲尖嘯，而我的心裡

　　卻樂開了花朵，其時我已改變心境，企望

　　回家，悔恨當初阿芙羅底忒所致的

　　迷狂，把我誘離心愛的故鄉，丟下

　　親生的女兒，離棄我的睡房，還有

　　我的丈夫，一位才貌雙全的英壯。」

　　聽罷這番話，棕發的墨奈勞斯答道：

　　「是的，我的妻子，你的話條理分明，說得一點不錯。

　　我有幸領略過許多人的心智，聽過許多人的辯論，

　　蓋世的英雄，我亦曾浪跡許多城邦，

　　但卻從未親眼見過像他這樣的凡人，

　　不知誰有如此剛韌的毅力，匹比俄底修斯的堅強。

　　那位剛勇的漢子，行動鎮定，堅毅沉著，

　　和我們一起，一隊阿開亞人的英豪，

　　藏坐木馬之內，給特洛伊人帶去毀滅和死亡。

　　其時，海倫你來到木馬邊旁，一定是受慫於

　　某位神明，後者企望把光榮賜送特洛伊兵壯；

　　德伊福波斯，神一樣的凡人，偕你同行，一起前往。

　　沿著我們空腹的木堡，你連走三圈，觸摸它的表面，

　　隨後出聲呼喊，叫著他們的名字，達親人中的豪傑，

　　變幻你的聲音，聽來就像他們的妻子在呼喚。

　　其時，我和圖丟斯之子以及卓著的俄底修斯

　　正坐在人群之中，聽到你的呼叫，

　　狄俄墨得斯和我跳立起來，意欲

　　走出木馬，或在馬內回答你的呼喚，

　　但俄底修斯截止並拖住我們，哪怕我們心急如火。

　　阿開亞人的兒子們全都屏聲靜息，

　　惟有一人例外，安提克洛斯，試圖放聲答喊，

　　但俄底修斯伸出粗壯的大手，緊緊

　　捂住他的嘴巴，拯救了所有的阿開亞兵壯，

　　直到帕拉絲·雅典娜把你帶離木馬的邊旁。」

學達書庫(xuoda.com)