奧德賽(18)_荷馬

一八

　　一番話勾起忒勒馬科斯哭念父親的情愫，

　　淚水奪眶而出，落在地上，耳聞父親的名字，

　　雙手撩起紫色的披篷，遮擋在

　　眼睛前面。其時，墨奈勞斯認出了他的身份，

　　心魂裡斟酌著兩個意念，

　　是讓對方自己開口，說出他的父親，

　　還是由他先提，仔仔細細地問盤？

　　當他思考著這些事情，在他的心裡魂裡，

　　海倫走出芬芳的頂面高聳的睡房，

　　像手持金線杆的阿耳忒彌絲一般。

　　阿德瑞絲忒隨她出來，將做工精美的靠椅放在她身邊，

　　阿爾基培拿著條鬆軟的織毯，羊毛紡就，

　　芙羅提著她的銀籃；阿爾康德瑞的

　　饋贈，波魯波斯之妻，居家埃及的

　　塞拜——難以窮計的財富堆垛在那裡的房間。

　　波魯波斯給了墨奈勞斯兩個白銀的浴缸，

　　一對三腳銅鼎，十塔蘭同黃金，而

　　他的妻子亦拿出自己的所有，珍貴的禮物，饋送海倫，

　　一枝金質的線杆，一隻白銀的筐籃，

　　底下安著滑輪，鑲著黃金，繞著籃圈。

　　現在，侍女芙羅將它搬了出來，放在海倫身邊，

　　滿裝精紡的毛線，線杆纏著

　　紫藍色的羊毛，橫躺籃面。

　　海倫在靠椅上入座，踩著腳凳，

　　當即開口發話，詳詢她的夫男：

　　「他們，宙斯鍾愛的墨奈勞斯，是否已

　　告說自己的名字，這些來到我們家居的生人？

　　不知是我看錯了，還是確有其事——我的心靈催我說話，

　　因我從未見過，是的，我想從未見過如此酷似的長相，

　　無論是男人，還是女子；眼見此人的形貌，使我驚異。

　　此人必是忒勒馬科斯，心胸豪莽的俄底修斯

　　之子——在他離家之際，留下這個孩子，

　　新生的嬰兒，為了不顧廉恥的我，阿開亞人

　　進兵特洛伊城下，心想問人兇猛的戰火。」

　　聽罷這番話，棕發的墨奈勞斯答道：

　　「這亦已看出這一點，我的夫人，經你一番比較。

　　俄底修斯的雙腳就像此人的一樣，還有他的雙手。

　　眼神、頭型和上面的發絡。

　　剛才，我正追憶俄底修斯的往事，

　　談說——是的，為了我——他所遭受的悲難，

　　忍受的苦楚，此人流下如注的眼淚，澆濕了臉面，

　　撩起紫色的披篷，擋在眼睛前面。」

　　聽罷這番話，奈斯托耳之子裴西斯特拉托斯說道：

　　「阿特柔斯之子，宙斯鍾愛的墨奈勞斯，民眾的首領，

　　此人確是俄底修斯之子，正如你說的那樣，

　　但他為人謙謹，不想貽笑大方，

　　在這初次相會之際，談吐有失典雅，

　　當著你的臉面——我們贊慕你的聲音，像神祗

　　在說話。奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰者差我

　　同行，做他的嚮導。他渴望和你見面，

　　願意聆聽你的指教，無論是規勸，還是辦事的言導。

　　父親走後，家中的孩子要承受許多

　　苦痛，倘若無人出力幫忙，一如

　　忒勒馬科斯現在的處境，父親出走，

　　國度中無人挺身而出，替他擋開禍殃。」

　　聽罷這番話，棕發的墨奈勞斯答道：

　　「好極了！此人正是他的兒子，來到我的家居，那位

　　極受尊愛的壯勇，為了我的緣故，吃受了多少苦難！

　　我想，要是他駐腳此地，阿耳吉維人中，他將是我

　　最尊愛的英豪，倘若沉雷遠播的宙斯使

　　我倆雙雙回返，乘坐快船，跨越大海的水浪。

　　我會撥出一座城堡，讓他移居阿耳戈斯，定設

　　一處家所，把他從伊薩卡接來，連同所有的財物，

　　還有他的兒子，他的民眾。我將從眾多的城堡中

　　騰出一座，它們地處此間附近，接受我的王統。

　　這樣，我倆都住此地，便能經常會面聚首，無論什麼

　　都不能分割我們，割斷我們的友誼，分離我們的歡樂，

　　直到死的雲朵，黑沉沉的積錢，把我們包裹。

　　是的，必定是某位神祗，出於對他的妒憤，親自

　　謀劃，惟獨使他遭難，不得回返家鄉。」

　　此番話語勾發了大家悲哭的欲望。

　　阿耳戈斯的海倫，宙斯的女兒，嗚咽抽泣，

　　忒勒馬科斯，就連阿特柔斯之子墨奈勞斯本人，也和她

　　一樣悲慟；

　　裴西斯特拉托斯，奈斯托耳之子，兩眼淚水汪汪，

　　心中思念雍貴的安提洛科斯，被閃亮的

　　黎明，被她那光榮的兒子殺倒。

　　念想著這位兄長，他開口說話，吐出長了翅膀的言語：

　　「阿特柔斯之子，年邁的奈斯托耳常說你

　　能謀善斷，聰穎過人，在我們談及你的時候，

　　互相詢問你的情況，在他的廳堂。

　　現在，如果可能，是否可請幫忙舒緩：

　　餐食中①我不想接受悲哭的慰藉，熱淚盈眶；早起的黎明

　　還會重返，用不了多少時光。當然，我決不會抱怨

　　哭嚎，對任何死去的凡人，接受命運的捕召。

　　此乃我等推一的愉慰，可憐的凡人，

　　割下我們的頭髮，聽任淚水湧注，沿著面頰流淌。

　　我亦失去了一位兄弟，絕非阿耳吉維人中

　　最低劣的兒郎，你或許知曉他的生平，而我卻既不曾

　　和他會面，也不曾見過。人們說他是出類拔萃的漢子，

　　安提洛科斯，一位鬥士，腿腳超比所有的戰勇。」

　　①餐食中：或「飯後」，「進食以後」。

　　聽罷這番話，棕發的墨奈勞斯答道：

　　「說得好，親愛的朋友，像一位比你年長的

　　智者的表述，他的作為——不奇怪，

　　你繼承了乃父的才智，說得情理俱到。

　　人的親種一眼便可認出，倘若克羅諾斯之子

　　替他老子編排好運，在他出生和婚娶的時候，

　　一如眼下給奈斯托耳那樣，使他始終幸運如初，

　　享度舒適的晚年，在他的宮府，生下

　　眾位兒郎，心智聰穎，槍技過人。

　　現在，讓我們忘卻悲慟，剛才的嚎哭，

　　重新聚神宴食的桌面，讓他們潑水，

　　沖洗我們的雙手。把要說的往事留到

　　明晨，忒勒馬科斯和我將有互告的話頭。」

學達書庫(xuoda.com)