奧德賽(17)第四卷_荷馬

一七

　　第四卷

　　他們抵達群山環抱的拉凱代蒙，

　　驅車前往光榮的墨奈勞斯的居所，

　　見他正宴請大群城胞，在自己家裡，

　　舉行盛大的婚禮，為他兒子和雍雅的女兒。

　　他將把姑娘送嫁橫掃軍陣的阿基琉斯的兒子，

　　早已點頭答應，在特洛伊地面，答應嫁出

　　女兒；眼下，神祗正把這樁親姻兌現。

　　其時，他正婚送女兒，用馭馬和輪車，

　　前往慕耳彌冬人著名的城堡，尼俄普托勒摩斯王統的地域；

　　他已從斯巴達迎來阿勒克托耳的女兒，婚配

　　心愛的兒子，強健的墨枷彭塞斯，出自一位僕女的

　　肚腹——神明已不再使海倫孕育，

　　自她生下一個女兒，美貌的

　　赫耳彌娥奈，像金色的阿芙羅底忒一樣迷媚。

　　就這樣，光榮的墨奈勞斯的鄰居和親胞們

　　歡宴在頂面高聳的華宮，喜氣

　　洋洋。人群中，一位通神的歌手引吭高唱，

　　手撥豎琴，伴導兩位要雜的高手，

　　踩著歌的節奏，扭身旋轉。

　　其時，二位站在院門前，壯士忒勒馬科斯

　　和奈斯托耳英武的兒子，連同他們的

　　駿馬，被強健的厄忒俄紐斯看見，光榮的

　　墨奈勞斯勤勉的伴從，正邁步前行，眼見來者，

　　轉身回頭，穿過廳堂，帶著訊息，稟告民眾的牧者。

　　他行至王者身邊站定，開口說告，用長了翅膀的話語：

　　「墨奈勞斯，宙斯鍾愛的凡人，門前來了生客，

　　兩位壯漢，看來像是強有力的宙斯的後裔。

　　告訴我，是為他們寬卸快馬，還是

　　打發他們另找別人，找那能夠接待的戶主安排。」

　　聽罷這番話，棕發的墨奈勞斯心頭暴烈煩憤，答道：

　　「厄忒俄紐斯，波厄蘇斯之子，以前，你可

　　從來不是個笨蛋，但現在，你卻滿口胡言，像個小孩。

　　別忘了，我倆曾吞咽別人的盛情，許許多多

　　好東西，在抵家門之前。願宙斯

　　不再使我們遭受此般痛苦，在將來的歲月。去吧，替

　　生客寬出馭馬，引他們前來，吃個痛快！」

　　他言罷，厄忒俄紐斯趕忙穿過廳堂，招呼

　　其他勤勉的伴從幫忙，和他同行。

　　他們將熱汗涔涔的馭馬寬出軛架，

　　牢系在喂馬的食槽前，

　　放入飼料，拌之以雪白的大麥，

　　把馬車停靠在閃亮的內牆邊，

　　將來人引入神聖的房居。他們驚慕

　　眼見的一切，王者的宮居，宙斯養育的人傑，

　　像閃光的太陽或月亮，光榮的墨奈勞斯的房居，

　　頂著高聳的屋面，射出四散的光彩。

　　當帶著贊慕的心情，飽嘗了眼福後，

　　他們跨入溜滑的澡盆，洗淨身體。

　　姑娘們替他們沐浴，抹上橄欖油，

　　穿上衣衫，覆之以厚實的羊毛披篷。他們

　　行至靠椅，在阿特桑斯之子墨奈勞斯身邊坐定。

　　一名女僕提來絢美的金罐，

　　倒出清水，就著銀盆，供他們

　　盥洗雙手，搬過一張溜滑的食桌，放在他們身旁。

　　一位端莊的女僕端來麵包，供他們食用，

　　擺出許多佳餚，足量的食物，慷慨地陳放；

　　與此同時，一位切割者端起堆著各種肉食的大盤，

　　放在他們面前，擺上金質的酒杯。

　　棕發的墨奈勞斯開口招呼，對他們說道：

　　「吃吧，別客氣；餐後，等你們吃過

　　東西，我們將開口詢問：來者

　　是誰。從你倆身上，可以看出你們父母的血統，

　　王家的後代，宙斯鍾愛的王者、手握權杖的貴胄

　　的傳人；卑劣之徒不會有這樣的後代，像你們這樣的兒男。」

　　言罷，他端起給他的份子，優選的

　　烤肉，肥美的牛脊，放在他們面前。

　　食客們伸出手來，抓起眼前的肴餐。

　　當他們滿足了吃喝的欲望，

　　忒勒馬科斯對奈斯托耳之子說話，

　　貼近他的頭臉，謹防別人聽見：

　　「奈斯托耳之子，使我歡心的好漢，瞧瞧眼前的一切，

　　光芒四射在回音繚繞的廳殿，到處是閃光的青銅，

　　還有爍爍發光的黃金和琥珀，象牙和白銀。

　　宙斯的宮廷，在那俄林波斯山上，裡面肯定也像這般輝煌，

　　無數的好東西，瑰珍佳寶的苔蘋。今番所見，使我詫奇！」

　　棕發的墨奈勞斯旁聽到他的言談，

　　開口對二位發話，吐出長了翅膀的言語：

　　「凡人中，親愛的孩子，誰也不能和宙斯競比；

　　他的廳居永不毀壞，他的財產亙古長存。

　　然而，能和我競比財富的凡人，或許屈指可數，或許

　　根本沒有。要知道，我歷經磨難，流浪漂泊，方才

　　用船運回這些財物，在漫漫歲月後的第八個長年。

　　我曾浪跡塞浦路斯、腓尼基和埃及人的地面，

　　我曾飄抵埃西俄丕亞人、厄侖波伊人和西冬尼亞人的國度，

　　我曾駐足利比亞——在那裡，羊羔生來長角①，

　　母羊一年三胎，權貴

　　之家，牧羊人亦然，不缺

　　乳酪畜肉，不缺香甜的鮮奶，

　　母羊提供喂吮的乳汁，長年不斷。

　　但是，當我遊歷這些地方，聚積起

　　眾多的財富，另一個人卻殺了我的兄弟，

　　偷偷摸摸，突然襲擊，憑我嫂嫂的奸詐，該死的女人！

　　因此，雖然王統這些所有，卻不能愉悅我的心懷。

　　你們一定已從各自的父親那裡——無論是誰——聽聞

　　有關的一切。我歷經磨難，葬毀了一個家族，

　　曾是那樣強盛，擁有許多奇貴的珍財。

　　我寧願住在家裡，失去三分之二的

　　所有，倘若那些人仍然活著，那些死去的壯漢，

　　遠離牧草豐肥的阿耳戈斯，在寬闊的特洛伊地面。

　　現在，我仍然經常悲思哭念

　　那些朋伴，坐在我的宮居，

　　沉湎於悲痛的追憶，直到平慰了內心的苦楚，停止

　　悲哀——寒凍心胸的哭悼，若要使人膩飽，只需短暫的時間。

　　然而，對這些人的思念，儘管心裡難受，全都趕不上

　　我對另一位壯勇的痛哀：只要想起他，寢食

　　使我厭煩——阿開亞人中誰也比不上俄底修斯

　　心忍的悲難，吃受的苦頭；對於他，結局將是

　　苦難，而對我，我將承受無休止的

　　愁哀：他已久別我們，而我們則全然

　　不知他的生存和死難。年邁的萊耳忒斯

　　和溫賢的裴奈羅珮一定在為他傷心，和忒勒馬科斯

　　一起——父親出征之際，他還是個出生不久的嬰兒。」

　　①羊羔生來長角：或「公羊很快長角」。

學達書庫(xuoda.com)