奧德賽(15)_荷馬

一五

　　然而，第八個年頭給他帶來了災難，神勇的俄瑞斯忒斯

　　離開雅典，返回家門，殺了弑父的兇手，

　　奸詐的埃吉索斯曾把他光榮的父親謀害。

　　除殺仇人後，他舉辦了一次喪宴，招待阿耳吉維鄉胞，

　　為了可恨的母親和懦弱的埃吉索斯的死難。

　　同一天，嘯吼戰場的墨奈勞斯驅船進港，

　　帶回成堆的財物，滿裝在他的海船。

　　所以，親愛的朋友，不要久離家門，遠洋海外，

　　拋下你的財物，滿屋子放蕩不羈的

　　人們；小心他們分盡你的家產，吃光

　　你的所有，使你空跑一場，這次離家的航程。

　　不過，我卻要勸你，催你晤訪

　　墨奈勞斯，因他新近剛從外邦回來——從那

　　遙遠的地面，倘若置身其間，誰也不會倖存還鄉的意願——

　　受害於一場風暴的驅趕，漂離了航線，

　　迷落在浩森的大海，連飛鳥也休想

　　一年中兩次穿越——如此浩瀚的水勢，可怕的洋面。

　　去吧，趕快動身，帶著你的海船和夥伴。

　　倘若想走陸路，我可提供現成的車馬，

　　還有我的兒子，為你效力，伴隨你的行程，

　　前往閃亮的拉凱代蒙，棕發的墨奈勞斯的家園。

　　你要親口懇求，求他把真話直言。

　　其人心智敏睿，不會用謊話搪塞。」

　　他如此一番說告，伴隨著太陽的西沉，夜色的降臨。

　　其時，灰眼睛女神雅典娜開口說道：

　　「老先生，你的話條理分明，說得一點不錯。

　　來吧，割下祭畜的舌頭，勻調美酒，

　　以便傾杯祭神，對波塞冬和列位

　　神仙，進而思享睡眠的香甜——現在已是人寢的時間。

　　明光已鑽進黑暗，而此舉亦非合宜，

　　久坐在敬神的宴席前——走吧，讓我們就此離開。」

　　她言罷，宙斯的女兒；眾人認真聽完她的議言。

　　信使們倒出清水，淋洗他們的雙手，

　　年輕人將醇酒注滿兌缸，讓他們飲喝，先在眾人的

　　飲具裡略倒祭神，然後添滿各位的酒杯。

　　他們把舌頭丟進火堆，站起灑出奠酒，

　　敬過神明，眾人喝夠了酒漿，

　　雅典娜和神一樣的忒勒馬科斯提腿

　　離去，一起走向深曠的海船，

　　但奈斯托耳留住他們，開口說道：

　　「願宙斯和列位神祗助信，不讓你們

　　走離我的家居，回返自己的快船，

　　仿佛走離一個一貧如洗的窮漢，缺衣少穿，

　　沒有成垛的篷蓋毛毯，堆放在家裡，

　　為自己，也使來訪的客人，睡得舒適香甜。

　　然而，我卻有大堆毛毯和精美的篷蓋，

　　壯士俄底修斯的愛子絕不會

　　寢宿艙板，只要我還活著，

　　只要我的兒子，繼我之後，還在宮裡

　　待客，無論是誰，來到我們的家院。」

　　聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜答道：

　　「說得好，尊敬的老先生。看來，忒勒馬科斯

　　確應聽從你的規勸——此舉妙極，應該如此做來。

　　現在，他將隨你同去，息睡在你的

　　宮居，而我將回頭烏黑的海船，

　　激勵我的夥伴，告知他們已經商定的一切。

　　要知道，我是他們中惟一的長者，其餘的

　　都是心胸豪壯的忒勒馬科斯的同齡人，

　　年輕的小夥，也於對忒勒馬科斯的尊愛，一起前來。

　　我將睡躺在那裡，傍著烏黑的海船。

　　明天拂曉，我將前往心胸豪壯的考科奈斯人的住地，

　　取回欠我的財債，一筆拖耽多時的舊賬，

　　數量可觀。至於你，既然這位後生登門府上，

　　你要讓他乘車出發，由你兒子陪同，牽出你的

　　良駒，要那勁兒最大的駿馬，腿腳最快。」

　　言罷，灰眼睛雅典娜旋即離去，化作

　　一隻鷹鶚，阿開亞人見狀無不驚詫，包括

　　奈斯托耳老人，目睹眼前的奇景，握住

　　忒勒馬科斯的手，張嘴呼喚，說道：

　　「親愛的朋友，我想你不會成為一個低劣、貪生的廢物，

　　倘若，當著如此青壯的年齡，便有神明的陪助和指點。

　　去者是俄林波斯家族中的一員，

　　正是宙斯的女兒，最尊貴的特裡托格內婭，

　　總是賜譽你那高貴的父親，在阿耳吉維人的軍旅裡。

　　現在，我的女王，求你廣施思典，給我們崇高的名譽，

　　給我，我的孩子和我那雍雅的妻伴。

　　我將奉獻一頭一歲的小牛，額面開闊，

　　從未挨過責答，從未上過軛架——

　　我將用金片包裹牛角，敬獻在你的祭壇前！」

學達書庫(xuoda.com)