學達書庫　>　荷馬　>　奧德賽　|　上頁　下頁

一三

二位首領不顧時宜，在太陽西沉之際，以匆率。 　　突莽的形式，召聚所有的阿開亞人前來—— 　　阿開亞人的兒子們聚臨會場，頂著酒力帶來的迷亂。 　　他倆張嘴講話，為此召聚起全軍的兵漢。 　　其時，墨奈勞斯催令所有的阿開亞人 　　琢磨回家的主意，踏破浩森的大海， 　　但阿伽門農卻不以為然，打算 　　留住隊伍，舉辦神聖隆重的牲祭， 　　舒緩雅典娜的心懷，可怕的暴怒——這個笨蛋， 　　心中全然不知女神不會聽聞他的祈願； 　　長生不老者的意志豈會瞬息改變？ 　　就這樣，兄弟倆站著爭吵，唇槍舌劍， 　　而脛甲堅固的阿開亞兵勇跳將起來， 　　喧囂呼喊，聲響可怕，附會去留的都有，會場上亂成一片。 　　那天晚上，我們雙方寢睡不安，心中盤思著 　　整治對方的計劃；宙斯正謀算著讓我們嘗受痛苦和災難。 　　黎明時分，一些兵勇將木船拖入神聖的大海， 　　裝上我們的所有，連同束腰緊身的婦女。 　　但一半軍友留駐原地，跟隨 　　阿伽門農，阿特柔斯之子，兵士的牧者， 　　我們這另一半軍伍登上船板，啟程開航；海船 　　疾馳向前，一位神明替我們抹平水道，掩起海裡的洞穴。 　　我們來到忒奈多斯，尊祭眾神， 　　急切地盼望回歸，但狠心的宙斯卻還不想 　　使我們如願，謀策了另一場爭端。其後， 　　一些人，那些跟隨俄底修斯的兵勇，一位足智多謀的王者， 　　掉過彎翹的海船，啟程回行， 　　給阿伽門農，阿特柔斯之子帶去歡悅。 　　然而，我，帶領雲聚的船隊，繼續 　　逃返，心知神明已在謀劃致送我們的愁災。 　　圖丟斯嗜戰的兒子亦驅船回跑，催勵著他的夥伴； 　　其後，棕發的墨奈勞斯趕上我們的船隊， 　　和我們聚會，在萊斯波斯，其時，我們正思考面臨的遠航， 　　是離著基俄斯的外延，陡峻的岩壁， 　　途經普蘇裡俄斯，使其標置於我們左側，還是 　　穿走基俄斯的內沿，途經多風的彌馬斯。我們敦請 　　天神惠贈兆示，後者送出諭令， 　　要我們穿越大洋，直抵 　　歐波亞，以最快的速度，逃過臨頭的禍難。 　　一陣呼嘯的疾風隨之撲來，海船受到風力推送， 　　迅猛向前，破開魚群彙聚的洋面，於晚間 　　抵達格萊斯托斯。我們祭出許多牛的 　　腿件，給波塞冬，慶倖跨過浩森的大海。 　　到了第四天，圖丟斯之子、馴馬的狄俄墨得斯 　　的夥伴們，在阿耳戈斯的灘頭錨駐了 　　勻稱的海船。我引船續行，朝著普洛斯飛跑， 　　風勢一刻不減，自從神明把它送上海面。 　　就這樣，親愛的孩子，我回到家鄉，不曾得知訊息， 　　不知那部分阿開亞人中，誰個逃生，誰人死滅。 　　但是，只要是聽過的消息，坐在我的宮裡， 　　我都將對你說告——此乃合宜之舉，我不會藏掩不談。 　　人們說，心胸豪壯的阿基琉斯的後代，光榮的兒子， 　　已率領兇狂的慕耳彌冬槍手安抵鄉園，而 　　菲洛克忒忒斯，波伊阿斯英武的兒子，航程順利， 　　伊多墨紐斯亦已帶著生離戰場的夥伴 　　返回克裡忒地面。海浪不曾吞噬他們，盡數生還。 　　你等亦已聽說阿特柔斯之子的遭遇，雖然居家遙遠的地帶， 　　關於他如何返家，如何被埃吉索斯可悲地殺害。 　　但埃吉索斯為之付出了代價，死得淒淒慘慘。 　　所以此事很值得讚賞：長輩死後，留下一個 　　兒男，雪報弑父的冤仇，像俄瑞斯忒斯那樣，除殺 　　奸詐的埃吉索斯，後者曾把他光榮的父親謀害。 　　你也一樣，親愛的朋友——我看你身材高大，器宇軒昂—— 　　勇敢些，留下英名，讓後人稱讚。」 　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道： 　　「奈斯托耳，奈琉斯之子，阿開亞人的光榮和驕傲！ 　　俄瑞斯忒斯的報仇幹得妙極！阿開亞人將 　　廣傳他的英名，給後人留下詩曲一篇。 　　但願神祗會給我力量，像他那樣強壯， 　　懲報求婚者們的惡行，他們的蕩虐。 　　這幫人肆意橫行，放膽地謀劃使我遭難。 　　然而，神祗卻沒有給我太多的福佑， 　　對我父親亦然。現在，情狀至此，我只有忍耐。」 　　聽罷這番話，格瑞尼亞的車戰者奈斯托耳答道： 　　「親愛的朋友，你的話使我想起曾經聽過的傳聞， 　　有人確曾對我說過，大群的求婚人纏住你母親， 　　麇聚宮居，違背你的意願，謀圖使你遭難。 　　告訴我，你是否已主動放棄爭鬥，還是 　　因為受到民眾的憎恨，整片地域的人們，受神力的驅趕？ 　　誰知道他是否會回來，在將來的某一天，懲報 　　這幫人的兇狂，孑然一身，或帶領所有的阿開亞兵漢？ 　　但願灰眼睛雅典娜會由哀地把你疼愛， 　　像過去對待光榮的俄底修斯那樣，在 　　特洛伊地面，我們阿開亞人經受了苦戰的錘煎。 　　我從未見過有哪位神祗如此公開地愛助， 　　像帕拉絲·雅典娜那樣，站在他身邊，不加掩飾地幫贊。 　　假如她願意像愛他一樣愛你，把你放在心間， 　　那麼，求婚者中的某些人一定會把婚姻之事忘卻。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁