奧德賽(12)第三卷_荷馬

一二

　　第三卷

　　其時，赫利俄斯從絢麗的海面上探出頭臉，

　　升上銅色的天空，送來金色的光芒，給不死的神們

　　和世間的凡人，普照在盛產穀物的農野。

　　他們來到奈琉斯的普洛斯，牆垣堅固的城堡，

　　只見人們正彙聚海灘，用玄色的

　　公牛尊祭黑髮的裂地神仙①。

　　人們分作九隊，各聚五百民眾，

　　每隊拿出九頭公牛，作為祭品奉獻。當

　　他們咀嚼著內臟，焚燒牛的腿件，敬祀神明，

　　忒勒馬科斯一行放船進入海灣，取下風帆，在勻稱

　　的海船，卷攏收藏，泊船灘沿，提腿登岸。

　　忒勒馬科斯步出海船，但雅典娜著岸在他之前，

　　眼睛灰藍的女神，首先發話，對他說道：

　　「現在，忒勒馬科斯，可不是講究謙和的時候。

　　我等跨渡滄海，不正是為了打聽

　　乃父的消息：身骨埋在何處，如何遭受死難？

　　鼓起勇氣，昂首走向奈斯托耳，馴馬的能手，

　　我們知道，他的心中珍藏著包含睿智的言談。

　　你要親口懇求，求他把真話直言——

　　老人心智敏慧，不會用謊話搪塞。」

　　①黑髮的裂地神仙：即波塞冬。

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「我將如何走上前去，門托耳，怎樣開挑話端？

　　對微妙的答辯，我沒有可用的經驗。

　　年輕人臉嫩，對長者發問，難免感到窘急。」

　　聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜答道：

　　「你的心靈，忒勒馬科斯，會為你提供言詞，

　　而神的助佑會彌補你的缺憾——你的出生

　　和成長，我相信，都體現了神的關懷。」

　　言罷，帕拉絲·雅典娜引路疾行，

　　忒勒馬科斯跟隨其後，踩著神的腳印。

　　他們來到普洛斯人聚會的場所，

　　奈斯托耳和他的兒子們息坐的地點，伴從們

　　在王者身邊忙忽，整備宴席，穿叉和炙烤肉塊。

　　眼見生客來臨，他們全都邁步向前，

　　揮手歡迎，招呼入座。

　　裴西斯特拉托斯，奈斯托耳之子，首先走近他們身邊，

　　握住他倆的手，讓他們在宴席邊下坐，

　　就著鬆軟的羊毛，鋪展在海邊的沙灘，

　　旁鄰著他的父親和斯拉蘇墨得斯，他的兄弟。

　　他給兩人端來內臟，倒出醇酒，

　　注入金杯，開口說話，對著

　　帕拉絲·雅典娜，帶埃吉斯①的宙斯的女兒：

　　「現在，我的客人，請你對王者波塞冬祈禱，

　　你等眼見的宴會正是為了慶祭他的榮烈。

　　當你灑過奠酒，做完禱告，按我們的禮儀，

　　即可遞出香甜的杯酒，給這位後生，

　　讓他亦可祭酒，我想他也會樂於對神

　　祈願。凡人都需神的助佑，沒有例外。

　　此人比你年輕，是我的同齡，

　　所以我讓你先祭，給你這個金杯。」

　　①埃吉斯：aigis是一種神用的兵器，其功用相當於凡人的盾牌；亦可用於進

　　攻。

　　言罷，他把一杯香甜的醇酒放入雅典娜手中，

　　後者滿心歡喜，對年輕人的周詳，

　　把金杯首先交給她祭奠。

　　她當即開口誦禱，用懇切的言詞：

　　「聽聽我的祈誦，環繞大地的波塞冬，不要吝惜你的賜予，

　　實現我們的希求，我們的告願。

　　首先，請把光榮賜給奈斯托耳和他的兒子，

　　然後，再給出慷慨的回報，給所有的

　　普洛斯人，回報他們隆重的祭獻。

　　答應讓忒勒馬科斯和我返回故里，完成此項

　　使命，為了它，我們乘坐烏黑的海船，來到這邊。」

　　女神如此一番祈禱，而她自己已既定了對禱言的實踐。

　　她把精美的雙把酒杯遞給忒勒馬科斯，

　　俄底修斯的愛子開口祈誦，重複了禱告的內容。

　　當炙烤完畢，他們取下叉上的熟肉，

　　分發妥當，進食美味的肴餐。

　　當眾人滿足了吃喝的欲望，

　　奈斯托耳，格瑞尼亞的車戰者，首先開口說道：

　　「現在，我們似可詢問眼前的生客，問問他們

　　當為何人，趁著各位已飽嘗飲食的歡悅，合宜的時候。

　　你們是誰，陌生的來人？從哪裡啟航，踏破大海的水面？

　　是為了生意出航，還是任意遠遊，

　　像海盜那樣，浪跡深海，冒著

　　身家性命，給異邦人帶去禍災？」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯開口答話，

　　鼓足勇氣，雅典娜的賜予，注入他的

　　心田，使他得以詢問失離的親人，父親的下落，

　　以便爭獲良好的名聲，在凡人中間：

　　「奈斯托耳，奈琉斯之子，阿開亞人的光榮和驕傲！

　　你問我們從何而來，我將就此回言。

　　我們從伊薩卡出發，內昂山腳邊，

　　此行只為私事，與公事無關，我將對你道來。

　　我正索尋父親的消息，四處傳播的謠言，但願能碰巧聽聞，

　　有關神勇的俄底修斯的下落，心志剛強的好漢，人說

　　曾和你並肩戰鬥，攻陷特洛伊人的城垣。

　　我們都已聽說，所有陣戰特洛伊的好漢，

　　如何以各自的方式，臨受悲慘的死難，

　　但克羅諾斯之子卻使此人的亡故不為凡生知曉，

　　誰也無法清楚地告說他死在哪邊，

　　是被人殺死在陸基，被仇對的部族，

　　還是亡命在大海，安菲特裡忒的浪尖？

　　為此，我登門懇求你的幫助，或許你願

　　告我他的慘死，無論是出於偶合，被你

　　親眼目睹，還是聽聞於其他浪者的

　　言談。祖母生下他來，經受悲痛的磨煎。

　　不要回避慘烈，出於對我的憐憫，悲歎我的人生；

　　如實地言告一切，你親眼目睹的情況。

　　我懇求你，倘若高貴的俄底修斯，我的父親，

　　曾為你說過什麼話語，做過什麼事情，並使之成為現實，

　　在特洛伊地面，你等阿開亞人吃苦受難的地方。

　　追想這些往事，對我把真情說告。」

　　聽罷這番話，格瑞尼亞的車戰者奈斯托耳答道：

　　「你的話，親愛的朋友，使我回想起慘痛的往事，在那片

　　土地上所受的磨難，我們阿開亞人的兒子，勇敢戰鬥的兵漢。

　　我們曾感受航路的艱難，坐船奔波在混飩的

　　洋面，掠劫阿基琉斯帶往的地域；

　　我們曾經受戰爭的痛苦，圍繞著王者普裡阿摩斯的

　　城垣。我們中最好的戰勇都已倒下，

　　那裡躺著埃阿斯，戰場上的驍將，躺著網基琉斯，

　　躺著帕特羅克洛斯，神一樣的辯才，

　　還有我的愛子，強健、豪勇的

　　安提洛科斯，快腿如飛，英勇善戰。

　　我們承受的苦難何止於此——誰有這個能耐，

　　凡人中的一員，能夠盡說其中的滴滴點點。

　　哪m你坐在這裡，呆上五年六年，

　　要我講述所有的苦難，阿開亞人遭受的禍災：

　　你會聽得疲乏厭煩，動身返回你的家園。

　　一連九年，我們為特洛伊人編織災難，試過

　　各種韜略，直到最後，克羅諾斯之子才把戰事

　　勉勉強強地了結。全軍中，誰也不敢嗜想和

　　卓著的俄底修斯智比謀算，無論是哪種韜略，後者

　　遠非他們所能企及——這便是你的父親，倘若你

　　真是他的兒男。是的，看著你的形貌，使我感到驚異：

　　你的言談就像他的一樣；誰也無法想像，

　　一位年輕人的談吐會和他的如此相似。

　　在我倆相處的日子裡，卓著的俄底修斯

　　和我從未有過齟齬，無論是在辯議，還是

　　在集會的場合，我倆從來心心相印，出謀

　　劃策，定討方略，如何使阿開亞人獲取更大的進益。

　　然而，當我們攻陷了普裡阿摩斯陡峭的城堡，

　　駕船離去，被神明驅散了船隊後，

　　宙斯想出一個計劃，在他心中，使痛苦伴隨阿耳吉維人的

　　回歸，只因戰勇中有人辦事欠謹，不顧既定的儀規。

　　所以，許多人在歸返中慘遭不幸，因為神的

　　招致災難的憤怒，一位灰眼睛女神，有個強有力的父親。

　　她以此招開始，引起糾紛，在阿特柔斯的兩個兒子中間。

學達書庫(xuoda.com)