奧德賽(10)_荷馬

一〇

　　雅典娜，宙斯的女兒言罷，忒勒馬科斯

　　不敢耽擱，聽過女神的話語，

　　當即拔腿回家，心情憂悒沉重。

　　他走回宮居，見著高傲的求婚人，

　　正在庭院裡撕剝山羊，燒退肉豬的畜毛。

　　其時，安提努斯，咧著嘴，沖著忒勒馬科斯走來，

　　抓住他的手，叫著他的名字，說道：

　　「雄辭漫辯的忒勒馬科斯，何必怒氣衝衝？不要再

　　盤思邪惡，無論是話語，還是行動；

　　來吧，和我們一起吃喝，像往常一樣。

　　阿開亞人會把一切整治妥當，備置

　　海船，挑選伴從，使你儘快抵達

　　神聖的普洛斯，打聽你爹的消息，高貴的人兒現在何方。」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「安提努斯，我絕不會和你等一起吃喝，默不

　　作聲，保持愉快的心境，面對厚顏無恥的食客。

　　在此之前，你們欺我年幼，耗毀了我巨大的財富，

　　成堆的好東西——這一切難道還不算夠？！

　　現在，我已長大成人，已從別人那裡聽曉

　　事情的經過；我的心靈已注滿勇力，

　　決意給你們招致兇險的災禍，

　　不管是前往普洛斯，還是留在這個地方。

　　我將登船出海，我所提及的航程將不會一無所獲，

　　作為一名乘客，因我手頭沒有海船，亦沒有受我調配

　　的夥伴——這一切，我想，正是你們的願望。」

　　言罷，他脫離安提努斯的抓握，輕捷地

　　抽出手來；求婚者們正在宮內準備食物，

　　交談中譏刺忒勒馬科斯，出言侮辱，

　　某個傲慢的年輕人如此說道：

　　「毫無疑問，忒勒馬科斯正刻意謀劃，要把我們除掉，

　　招來一夥幫手，從多沙的普洛斯，

　　甚至從斯巴達，對此他已不能再等，急如星火。

　　也許，他將有意前往厄夫瑞，豐肥的

　　谷地，帶回某種毒藥，

　　撒人酒缸，把我們放倒。」

　　其時，另一個傲慢的年輕人這般說道：

　　「天知道，當步入深曠的海船，他是否也會

　　像俄底修斯那樣，死於非命，遠離親朋？

　　假如此事當真，他將大大增加我們的工作：

　　我們將清分他的財產，把家居留給

　　他母親看守，偕同娶她的新人。」

　　他們如此說道，而忒勒馬科斯則走下父親寬敞的藏室，

　　頂著高聳的房面，滿裝著成堆的黃金青銅，

　　疊著眾多的衣箱，芬芳的橄欖油，

　　還有一缸缸陳年好酒，口味香甜，

　　成排站立，裝著神聖的、不摻水的漿酒，

　　靠著牆根，等待著俄底修斯，

　　倘若他還能回來，衝破重重險阻。

　　兩片硬實的板面，兩扇緊密吻合的室門，

　　關鎖一切，由一位婦人照管看守，

　　日以繼夜，以她的小心和警慎，

　　歐魯克蕾婭，裴塞諾耳之子俄普斯的女兒。

　　其時，忒勒馬科斯把她叫人房內，說道：

　　「親愛的保姆，替我裝一些香甜的美酒，裝入帶把的

　　壇罐，最好的佳品，僅次於你

　　專門儲存的那種——為宙斯養育的俄底修斯，

　　苦命的漢子，以為他還能回返家鄉，逃過死和命運的追捕——

　　裝滿十二個壇罐，用蓋子封口。

　　另給我倒些大麥，裝入密針縫製的皮袋，

　　手磨的精品，要二十個衡度。此事不要

　　對任何人說告。把這一切整治就緒，放在一堆，

　　我將在晚間取物，等母親

　　登臨樓上的房間，打算將息的時候。

　　我將前往斯巴達和多沙的普洛斯，

　　詢問有關父親口歸的消息，碰巧能會有所收穫。」

　　聽罷這番話，歐魯克蕾婭，他所尊愛的保姆，放聲大哭，

　　嚎陽中吐出長了翅膀的話語，對他說道：

　　「這是怎麼回事，我心愛的孩子，讓這個念頭

　　鑽進了你的心窩？為何打算四出奔走，

　　你，惟一受寵的獨苗？卓越的俄底修斯

　　已死在異國他鄉，遠離故土；這幫

　　傢伙會聚謀暗算，在你回返的途中。

　　你會死於他們的欺詐，而他們將分掉你的所有。

　　不要去，留在這裡，看護你的家業。無須擔冒

　　風險，四出蕩遊，吃受苦難，逐走蒼貧的洋流。」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「不要怕，保姆。此項計劃原本出自神的意志。

　　你要發誓不將此事告訴我鍾愛的母親，

　　直至第十一或第十二個天日的來臨，

　　或直到她想起我來，或聽說我已出走——

　　這樣，她就不會出聲哭泣，用眼淚澀毀白淨的面皮。」

學達書庫(xuoda.com)