奧德賽(9)_荷馬_學達書庫

九

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「歐魯馬科斯，其他所有傲慢的求婚人，

　　關於這些事情，我不打算繼續懇求，也不想再作談論，

　　因為神們已經知曉，連同所有的阿開亞人。

　　這樣吧，給我一條快船，二十名夥伴，

　　載我往返水路之中。我將

　　前往斯巴達和多沙的普洛斯，

　　詢問我那長期失離的父親，

　　興許能碰得某個凡人口述，或聽聞得之於

　　宙斯的信息——對我等生民，它比誰都善傳音訊。

　　這樣，倘若聽說父親仍然活著，正在返家途中，

　　我會繼續等盼一年，儘管已歷經折波；

　　但是，倘若聽說他已死了，不再存活，

　　那麼，我將啟程，歸返心愛的故鄉，

　　堆築墳塋，舉辦隆重的牲祭，

　　浩大的場面，合適的規模，然後嫁出母親，給另一位丈夫。」

　　言罷，他屈腿下坐；人群裡站起了

　　門托耳，曾是雍貴的俄底修斯的僕從，

　　而俄底修斯，於登船之際。曾把整座宮居

　　託付老人，讓他好生看管，並要大家服從。

　　懷著良好的意願，他開口說道：

　　「聽我說，伊薩卡人，聽聽我的說告。

　　讓手握權杖的王者從此與溫善和

　　慈愛絕緣，不要再為主持公正勞費心力；

　　讓他永遠暴虐無度，凶霸專橫，

　　既然神一樣的俄底修斯，他所統治的屬民中

　　誰也不再懷記這位溫善的王者，像一位父親。

　　現在，我不想怒駡這幫高傲的求婚者，

　　他們隨心所欲，肆意橫行，

　　正用繩索勒緊自己的脖子，冒死吞咽

　　俄底修斯的家業，以為他絕不會回返——

　　我要責怪的是你等民眾，為何木然

　　無聲地坐著，不敢用批駁的話語斥阻求婚的

　　人們，雖然他們只是少數，而你們的人數如此眾多！」

　　聽罷這番話，琉克裡托斯，歐厄諾耳之子，駁斥道：

　　「撅詞亂放的門托耳，胡思亂想的昏老頭！你在

　　瞎說些什麼——要他們把我們打倒？！就是人再多些，

　　想在宴會上同我們交手，也只能落個吃力不討好的結果。

　　即便伊薩卡的俄底修斯本人回來，

　　發現傲慢的求婚者們宴食在他的家居，

　　心急火燎，意欲把他們打出房宮，

　　他的妻子，儘管望眼欲穿，亦不會因他的回歸

　　高興：他將遭受悲慘的命運，在

　　寡不敵眾的情勢下被我們宰掉。你的話是莫須有的瞎說。

　　這樣吧，全體散會，各回居所，讓

　　門托耳和哈利塞耳塞斯催辦此人的航事，

　　他倆從前便是其父的伴友。不過，

　　我想他會長久地靜坐此地，呆在伊薩卡，

　　聽等音訊；他不會，絕不會開始這次航程。」

　　言罷，他迅速解散集會，

　　人們四散而去，各回家門，而

　　追求者們則走回神樣的俄底修斯家中。

　　忒勒馬科斯避離眾人，沿著海灘行走，

　　用灰藍的海水洗淨雙手，對雅典娜開口祈禱：

　　「聽我說，你，一位神明，昨天蒞臨我家，

　　催我坐船出海，破開灰濛濛的水路，

　　探尋家父回歸的消息，他已久離

　　家門。現在，這一切都被此地的阿開亞人耽擱，

　　尤其是驕狂的求婚人，這幫不要臉的傢伙！」

　　他如此一番祈告，雅典娜從離他不遠的地方走來，

　　幻取門托耳的形象，摹仿他的聲音，

　　開口說道，用長了翅膀的話語：

　　「忒勒馬科斯，你將不會成為一個笨蛋，一個膽小鬼，

　　倘若你的身上確已蒸騰著乃父的豪莽——

　　他雄辯滔滔，行動果敢，人中的傑卓。

　　你將不會白忙，你的遠航將不會無益徒勞。

　　倘若你不是他和裴奈羅珮的種子，

　　我就不會寄願你實現心中的企望。

　　兒子們一般難和父親匹比，

　　多數不如父輩，只有少數可以超過。

　　但是，你卻不是笨蛋，也不是膽小之徒，

　　你繼承了俄底修斯的機警，是的，

　　可望完成此項使命，獲得成功。所以，

　　讓那些瘋狂的求婚者們去實踐他們的目的

　　和計劃吧，他們既缺頭腦，也不知如何明智地行動，

　　不知死亡和幽黑的命運已等在

　　近旁，有朝一日必會死去，死個精光。

　　你所急切盼望的航程馬上就將開始，

　　由我作你的夥件，曾是你父親的隨從。

　　我將替你整備一條快船，並將親自和你同走。

　　但現在，你必須返回家居，匯入求婚的人群，

　　準備遠行的給養，把一切裝點就緒，

　　將醇酒注入壇罐，將大麥——凡人的命脈——

　　裝進厚實的皮袋，我將奔走城裡，召聚

　　自願隨行的人們。海水環抱的伊薩卡

　　不缺船隻，新的舊的成群結隊，

　　我會仔細查看，找出最好的一艘，

　　馬上整備完畢，送上寬闊的水路。」

學達書庫(xuoda.com)