奧德賽(7)第二卷_荷馬

七

　　第二卷

　　當年輕的黎明，垂著玫瑰紅的手指，重現天際，

　　俄底修斯心愛的兒子起身離床，

　　穿上衣服，背上鋒快的銅劍，鈄挎肩頭，

　　系好舒適的條鞋，在閃亮的腳面，

　　走出房門，儼然天神一般。

　　他命令嗓音清亮的使者

　　召呼長髮的阿開亞人集會，

　　信使們高聲呼喊，民眾聞風而動。

　　當眾人聚合完畢，集中在一個地點，

　　他走向會場，手握一杆銅槍，

　　並非獨自一人，由兩條腿腳輕快的狗伴隨。

　　雅典娜給他抹上迷人的丰采，

　　人們全都注目觀望，隨著他前行的腳步。

　　他在父親的位子就座，長老們退步讓他走過。

　　壯士埃古普提俄斯首先發話，一位

　　躬背的長者，見過的事情多得難以數說。

　　他心愛的兒子，槍手安提福斯，已隨

　　神一樣的俄底修斯前往伊利昂，駿馬的故鄉，

　　乘坐深曠的海船，已被野蠻的庫克洛普斯吃掉，

　　在幽深的岩洞，被食的最後一份佳餚。

　　他還有另外三個兒子，其中歐魯諾摩斯

　　介入了求婚者的群伍，另兩個看守田莊，父親的所有。

　　然而，他仍然難忘那個失落的兒郎，滿懷悲戚和哀愁。

　　帶著哭子的悲情，他面對眾人，開口說道：

　　「聽我說，伊薩卡人，聽聽我的言告。

　　自從卓著的俄底修斯走後，乘坐深曠的海船，

　　我們便再也沒有集會或聚首碰頭。現在，

　　召聚我們集會的卻是何人？是哪個年輕後生，

　　或是我們長者中的誰個，為了什麼理由？

　　難道他已聽悉軍隊回歸的消息，

　　先於別人，現在打算詳告我們？

　　抑或，他想稟告某件公事，提請爭論？

　　看來，他像是顆高貴的種子，吉利的兆頭。願

　　宙斯體察他的希冀，實現他的每一個願求！」

　　他如此一番說道，俄底修斯之子聽了感到高興，

　　靜坐不住，心想張嘴發話，

　　站挺在人群之中。裴塞諾耳，一位

　　聰穎善辯的使者，將王杖放入他手中。

　　他張嘴說話，以回答老人的詢問開頭：

　　「老先生，此人距此不遠，近在眼前，你老馬上即會知

　　曉誰人。

　　是我，是的，是我召聚了這次集會——我比誰都更感悲愁。

　　並非我已聽悉軍隊回返的消息，

　　先於別人，現在打算把詳情道說；

　　亦非想要稟告某件公事，提請爭議，

　　實是出於我自個的苦衷——雙重的災難已降臨我的

　　家園。我已失去親爹，一個高貴的好人，

　　曾經王統爾等，像一位父親。

　　現在，又有一場更大的災禍，足以即刻

　　碎滅我的生活，破毀我的家屋。

　　我的母親，違背她的意願，已被求婚者們包圍，

　　來自此間最顯赫的豪門大戶，受寵的公子王孫。

　　他們不敢前往伊卡裡俄斯的房居，她的

　　父親，以便讓他整備財禮，嫁出女兒，

　　給他喜歡的兒婿，看中的人選，

　　而是日復一日，騷擠在我們家居，

　　宰殺我們的壯牛、綿羊和肥美的山羊，

　　擺開豐奢的宴席，狂飲閃亮的醇酒，驕虐

　　無度。他們吞糜我的財產，而家中卻沒有

　　一位像俄底修斯那樣的男子，把這幫禍害掃出門外。

　　我們不是征戰沙場的驍將，難以勝任此事，

　　強試身手，只會顯出自己的羸弱。

　　假如我有那份力氣，我將保衛自己的安全。

　　放蕩的作為已超出可以容讓的程度；這幫人肆虐橫行，

　　不顧禮面，

　　已經破毀我的家屋。你們應煩憤於自己的行徑，

　　在鄉里鄉親面前，在身邊的父老兄弟面前

　　感到臉紅！不要惹發神的憤怒，震怒於

　　你等的惡行，使你們為此受苦。

　　我懇求各位，以俄林波斯大神宙斯的名義，以

　　召聚和遣散集會的塞彌絲的名義，

　　就此了結吧，我的朋友們，讓我獨自一人，被鑽心的

　　悲苦折磨，除非俄底修斯，我那高貴的父親，

　　過去常因出於憤怒，傷害過脛甲堅固的阿開亞人，

　　而你們因此懷恨在心，有意報復，慫恿

　　這些人們害我。事實上，倘若你們耗去我的財產，

　　吞吃我的牧牛，事情會更加有利於我。

　　倘若你等吃了它們，將來就得回補——

　　我們將遍走城鎮，四處宣告，

　　要求賠償，直到索回每一分被耗的所有。

　　現在，你們正壘起難以忍受的痛苦，堆壓在我的心頭。」

　　就這樣，他含怒申訴，擲杖落地，

　　淚水噴湧；憐憫佔據了每一個人的心胸。

　　其時，眾人默不作聲，誰也沒有那份膽量，

　　回駁忒勒馬科斯的話語，用尖厲的言詞，

　　只有安提努斯一人答話，說道：，

　　「好一番雄辭漫辯，忒勒馬科斯，你在睜著眼睛瞎說！

　　你在試圖侮辱我們，使我們遭受輿論的譴責！

　　然而，你卻沒有理由責難阿開亞鄉胞，求婚的人們。

　　錯在你的母親，多謀詭詐的心胸。

　　她一直在鈍挫阿開亞人的心緒，現在

　　已是第三個年頭，馬上即會進入第四個輪轉的春秋。

　　她使所有的人懷抱希望，對每個人許下言諾，

　　送出信息，而心裡想的卻是另外一套。

　　她還想出另一種詭計，在她心間，於

　　宮中安起一架偌大的織機，編制

　　一件碩大、精美的織物，對我們說道：

　　「年輕人，我的追隨者們，既然卓著的俄底修斯已經死去，

　　你們，儘管急於娶我，不妨再等上一等，讓我完成

　　這件織物，使我的勞作不致半途而廢。

　　我為老王萊耳忒斯製作披裹，備待使人們

　　蹬腿撒手的死亡將他逮獲的時候，

　　以免鄰里的阿開亞女子譏責於我，說是

　　一位能征慣戰的鬥士，死後竟連一片裹屍的織布都沒有。』

　　她如此一翻敘告，說動了我們高豪的心靈。

　　從那以後，她白天忙忽在偌大的織機前，

　　夜晚則點起火把，將織物拆散，待織從頭。

　　就這樣，一連三年，她瞞著我們，使阿開亞人

　　信以為真，直到第四個年頭，隨著季節的逝移，

　　她家中的一個女子，心知騙局的底細，把真情道出。

　　我們當場揭穿她的把戲，在她松拆閃亮織物的當口。

學達書庫(xuoda.com)