奧德賽(5)_荷馬_學達書庫

五

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「我的客人，你的話充滿善意，

　　就像父親對兒子的諄告，我將牢記在心。

　　來吧，不妨稍作逗留，雖然你急於啟程，

　　以便洗澡沐浴，放鬆肌體，

　　舒恰身心，然後回登海船，帶著禮物，

　　絢麗的精品，貴重的好東西，你可常留身邊，

　　作為我的饋贈，上好的佳寶，主客間的送禮。」

　　聽罷這番話，灰眼睛女神雅典娜答道：

　　「不要留我，因我登程心切。此份

　　禮物——無論你那可愛的心靈選中什麼，打算給我——

　　請你代為保存，面贈於我，在我下次造訪之後，帶回家中；

　　你會選定一份佳品，而我將回送一份同樣珍貴的禮物。」

　　言罷，灰眼睛女神雅典娜旋即離去，

　　像一隻鷹鳥，直刺長空，在忒勒馬科斯心裡

　　注入了力量和勇氣，使他比往日更深切地

　　懷念父親，猜度著告晤的含義，

　　心中滿是驚異，認為來者是一位神明。

　　他當即舉步，神一樣的凡人，坐人求婚的人群。

　　著名的歌手正對他們唱誦，後者靜坐

　　聆聽。歌手唱誦阿開亞人飽含痛苦的回歸，

　　從特洛伊地面，帕拉絲·雅典娜的報懲①。

　　①雅典娜的報懲：參考4·502—4，5·107—111等處。

　　耳聞神奇的唱聲，從樓上的房間，

　　謹慎的裴奈羅珮，伊卡裡俄斯的女兒，

　　走下高高的樓梯，建造在她的宮中，

　　並非獨自蹈行，有兩位侍女伴隨。

　　當她，女人中的姣傑，來到求婚者近旁，

　　站在房柱下，柱端支撐著堅實的屋頂，

　　擾著閃亮的頭巾，遮掩著臉面，

　　兩邊各站一名忠實的僕伴。

　　她開口說話，對神聖的歌手，淚流滿面：

　　「菲彌俄斯，你知曉許多其他故事，

　　勾人心魂的唱段，神和人的經歷，詩人的傳誦，

　　何不坐在他們旁邊，選用其中的一段，讓他們靜靜地聆聽，

　　啜飲杯中的美酒——不要唱誦這個段子，它那

　　悲苦的內容總是刺痛我的心魂；

　　難忘的悲愁折磨著我，比對誰都烈，

　　懷念一位心愛的人兒，每當想起我的

　　夫婿，他名揚遐邇，傳聞在赫拉斯和整個阿耳戈斯境城。」

　　聽罷這番話，善能思考的忒勒馬科斯答道：

　　「母親，為何抱怨這位出色的歌手？他受

　　心靈的驅使，歡悅我們的情懷。該受責備的

　　不是歌手，而是宙斯，後者隨心所欲，

　　治弄吃食麵包的我們，每一個凡人。

　　此事無可指責，唱誦達奈人悲苦的歸程。

　　人們，毫無疑問，總是更喜愛最新

　　流誦的段子，說唱在聽者之中。

　　認真聽唱，用你的心魂；

　　俄底修斯不是特洛伊城下惟一失歸的

　　壯勇，許多人倒死在那裡，並非僅他一人。

　　回去吧，操持你自個的活計，

　　你的織機和線杆，還要催督家中的女僕，

　　要她們好生幹活。至於辯議，那是男人的事情，

　　所有的男子，首先是我——在這個家裡，我是鎮管的權威。」

　　裴奈羅珮走回房室，驚詫不已，

　　把兒子明智的言告收藏心底，

　　返回樓上的房問，由傳女們偕同，

　　哭念俄底修斯，心愛的大夫，直到

　　灰眼睛雅典娜送出睡眠，香熟的睡意把眼瞼合上。

　　求婚者們大聲喧鬧，在幽暗的廳堂，

　　爭相禱叫，全都想獲這份殊榮，睡躺在她的身旁。

　　善能思考的忒勒馬科斯見狀發話，喊道：

　　「追求我母親的人們，極端貪蠻的求婚者們，

　　現在，讓我們靜心享受吃喝的愉悅，不要

　　喧囂，能夠聆聽一位像他這樣出色的歌手唱誦，

　　是一種值得慶倖的佳妙；他有著神一般的歌喉。

　　明天，我們將前往集會地點，

　　展開辯論——屆時，我將直言相告，

　　要你們離開我的房居，到別處吃喝，

　　輪番食用你們自己的東西，一家接著一家啖耗。

　　但是，倘若你等以為如此作為于你們更為有利，

　　更有進益，吃耗別人的財產，不予償付，

　　那就繼續折騰下去，我將對永生的神祗呼禱，

　　但求宙斯允降某種形式的兆應，讓

　　你們死在這座房居，白送性命，不得回報！」

　　聽他說罷，求婚者們個個痛咬嘴唇，驚異於

　　忒勒馬科斯的言語，竟敢如此大膽地對他們訓話。

學達書庫(xuoda.com)