還鄉(97)_托馬斯·哈代

九七

　　「嗯，他是在今天一清早知道這事的，因為我是在上午十時查利回來後聽說這消息的。現在我要說他真是個幸運兒。你真是個大傻瓜哪，尤斯塔西雅！」

　　「怎麼說？」她顯得異常鎮靜，抬眼問道。

　　「不是嗎，明明你已經得到了他，卻沒有盯牢他。」

　　「我得到他，那倒一點不錯！」

　　「我是直到最近才知道你們兩人間曾經有過那麼一層關係；說真的，如果早知道的話，我一定會拼命加以反對的；可既然你們兩人有點那個意思，那你究竟為了什麼把他給拋了哪？」

　　尤斯塔西雅一聲沒吭，可她那副神情卻好像表示，如果換了是她，在這個問題上她也能像他一樣說上一大通的。

　　「你那個半瞎的可憐丈夫怎麼樣了？」老人繼續問道，「按他一貫的作為來說，他倒也不壞。」

　　「他很好。」

　　「對他的那個堂妹子來說，這倒是件大好事，她叫什麼來著？說真的，真該是你處在這個位置上，我的小姑娘！我得走了。你需要幫助嗎？你知道，我的一切也都是你的。」

　　「謝謝你，外公，眼下我們不缺什麼，」她冷冷地說道。「克萊姆砍荊條，不過他幹這活主要是作為一項有益的消遣，因為除此之外他什麼也幹不了。」

　　「他這種消遣是有報酬的，對不？我聽說一百斤三先令。」

　　「克萊姆有錢，」她說，臉變紅了，「不過他喜歡賺上一點錢。」

　　「那很好；晚安。」老船長繼續趕車走了。外公走後，尤斯塔西雅沉思著向前走去；不過她的思緒已不再是想著她的婆婆和克萊姆了。不管懷爾德夫對自己的命運如何埋怨哀歎，命運還是沒捨棄他，又一次讓燦爛的陽光照射到他的身上。一萬一千鎊！不管從哪個埃頓人的觀點來看，他都算得上是個富人了。在尤斯塔西雅的眼光中也是如此，這可是一大筆錢啊——足以滿足她的種種需求的一大筆錢，儘管克萊姆用他苛求的態度將這些需求都指責為虛榮和奢侈。儘管她不是個金錢追求者，但是她愛金錢所能帶來的一切；在她的想像中，新得到的財產使懷爾德夫周身上下產生了一股極大的吸引力。此刻她記起了上午他的穿著打扮有多得體，他或許穿上了他最新的西裝，也不怕這身衣服會被歐石南叢和荊棘掛破。接著她又想到了他對自己的舉止態度。

　　「哦，我明白了，我明白了，」她說，「如今他是多麼希望能得到我，他能夠滿足我的一切需要！」

　　細細回想他的眼光和言談——當時幾乎沒怎麼注意到——她恍然大悟，原來這一切全都是他在知道了自己的幸運後才產生的。「如果他是個壞男人，出於一個遭到拋棄的情人的惡意，他完全可以用一種趾高氣揚的腔調把他的幸運告訴我；他卻沒這麼做，相反，他對此事隻字不提，他能想到我的不幸，只是含蓄地告訴我他還愛著我，把我看得比他更高。」

　　那天懷爾德夫對落到自己頭上的好運的緘默舉止，只是為了存心要讓她這樣一個女人留下一個深刻的印象。事實上，他那種品位很高的細膩情調，只不過是他對異性表現出的刻意用心罷了。懷爾德夫的特別之處就在於，在某個時刻對一個女人很激情、嚴厲斥責，忿怨不已，而在另一個時候，他卻會表現出與先前截然不同的體貼，似乎使先前的那種輕視也顯得毫不失禮，傷害也變得並非有意，侮辱就好像成了一種刻意的關注，而對她名譽的損害也全是出於關愛過度。這個男人——就在今天，尤斯塔西雅對他的讚譽之詞並沒放在心上，對他表達出的良好願望，她幾乎不願加以接受，免得給自己招惹麻煩，還讓他從自家的後門出去——竟然成為一個一萬一千英鎊的擁有者，他是一個受過良好專門教育的人，一個跟著民用工程師學過技藝的人。

　　尤斯塔西雅一門心思想的都是懷爾德夫所獲得的那筆財富，她完全忘記了克萊姆的命運跟她的前途要更為密切得多；於是她不再繼續前去迎接他，卻坐在了一塊石頭上。背後傳來的一個聲音打斷了她的種種遐想，她一回頭，一眼就看見那位舊日的情人和財產的繼承人緊站在自己的身旁。

　　她坐著沒動，儘管她的神情中的那種起伏波動，或許已經向任何一個像懷爾德夫這樣對她十分瞭解的男人表明，她正在想著他。

　　「你怎麼跑到這兒來了？」她用她那清晰低沉的嗓音問道。「我還以為你在家裡呢。」

　　「離開你家院子後，我就到村子裡去了；現在我又回來了：僅此而已。可以問一下嗎，你這是要到哪兒去啊？」

　　她用手朝花落村那兒指了一下。「我準備去接我的丈夫。我想今天你和我在一起時，或許我已經惹上了麻煩。」

　　「那怎麼可能呢？」

　　「因為我沒給約布賴特太太開門哪。」

　　「我希望我的來訪沒給你帶來麻煩。」

　　「一點也不。那不是你的過錯。」她平靜地說道。

　　這時她已站了起來；他們不知不覺地一起向前走去，有兩三分鐘時間裡，一句話也沒說；尤斯塔西雅打破了沉默，說，「我相信我必須向你表示祝賀。」

　　「為了什麼？噢，對了；你是指我得到了一萬一千英鎊。唔，因為我沒得到過任何東西，得到了這筆錢我必須感到十分滿足了。」

　　「你似乎對這事有點無動於衷。今天你來的時候，為什麼不把這事告訴我哪？」她說話的神態就好像是一個遭到冷落的人，「我完全是在意外情況下得知這件事的。」

學達書庫(xuoda.com)