還鄉(74)_托馬斯·哈代

七四

　　「我倒是生下來就戴著胎頭羊膜〔注：據說新生兒頭上有胎頭羊膜是好運氣，不會被淹死。〕的，或許不會有比淹死更大的厄運吧？」克裡斯廷補充了一句，開始動搖了。

　　克裡斯廷終於放下了他的先令，搖彩開始了，骰子依次輪過去，當輪到克裡斯廷時，他用顫抖的手接過了盒子，拼命搖動起來，擲出了一對相同的點子。其他三個人都擲了很低的點子，而餘下的人只不過是幾點兒。

　　「我說了嘛，這位先生的樣子就像個贏家，」小販和氣地說道，「拿著，先生，這塊料子是你的了。」

　　「哈-哈-哈！」費厄韋說。「這可是我知道的最最奇怪的開始，如果不是，我就不得好死！」

　　「我的？」克裡斯廷怔怔地瞪大了他那對靶子似的眼睛。「我——我既沒有情人，老婆，也沒有屬我的寡婦，拿了它恐怕會讓人取笑的，小販先生。我可是出於好奇才參加的，我根本沒想到會這樣！我在臥室裡放這麼件女人的衣料有什麼用，可是會失去我的正派的！」

　　「拿著吧，別擔心，」費厄韋說，「就算那只是碰碰運氣。或許它

　　會讓某個女人動心呢，而你這可憐傢伙兩手空空站在那兒的時候，你對女人是毫無吸引力的。」

　　「拿著吧，真的，」正悠閒地站在遠處觀看的懷爾德夫說。

　　於是這塊料子從桌上拿走了。這夥人開始喝起酒來。

　　「唔，盡可放心了！」克裡斯廷半是自言自語地說。「想想吧，我竟會生下來就這麼幸運，可我卻到現在才明白！這些骰子竟是些多麼奇怪的有靈性的東西，是我們大夥的有力的主宰，卻聽從了我的指揮！打今兒個起，我相信我再也不需要害怕什麼了。」他愛撫地一個個把玩著骰子。「哎，先生，」他用一種充滿自信的低語對懷爾德夫說，後者就在他左手邊，「如果我能用我的這種力量去不斷增長金錢，我倒可以為你的一個親人做點好事，你知道我身上帶了她的什麼東西嗎——呃？」他在地上跺了跺一隻放錢的靴子。

　　「你這話是什麼意思？」懷爾德夫問。

　　「那是個秘密。好了，我現在得走了。」他焦急地朝費厄韋望去。

　　「你到哪裡去？」懷爾德夫問。

　　「去迷霧岡。我得到那兒去看托馬茜太太——就那麼回事兒。」

　　「我也準備去那兒接懷爾德夫太太。我們可以一起走。」

　　懷爾德夫腦子打起轉來，接著眼中露出有所頓悟的神色。原來約布賴特太太不肯信託給他的，是一筆給他妻子的錢。「而她卻能信賴這個傢伙，」他暗忖道。「屬妻子的東西為什麼就不該屬丈夫呢？」

　　他吩咐店裡的夥計把他的帽子給取來，說，「克裡斯廷，我準備好了。」

　　「懷爾德夫先生，」克裡斯廷轉身要離開房門時，不好意思地說，「你肯讓我把那小玩意兒帶走嗎？它們能給我帶來運氣，你知道我自個兒也可練習練習。」他戀戀不捨地望著放在壁爐臺上的骰子和裝骰子的盒子。

　　「當然，」懷爾德夫漫不經意地說。「那不過是哪個小夥子用小刀刻制出來的，值不了什麼。」克裡斯廷踅回身，偷偷將它們藏進口袋裡。

　　懷爾德夫打開門，向外望去。是個多雲的暖和之夜。「天哪，天這麼黑了，」接著他又說道，「不過我想我們看得清路。」

　　「如果迷了路，那倒是很尷尬的，」克裡斯廷說。「只有帶一盞燈才會使我們不出岔兒。」

　　「那麼我們就帶上一盞提燈吧。」放在馬棚裡的燈取來點亮了。克裡斯廷拿上了他那段衣料，兩人出門向坡上走去。

　　房間裡，人們在閒聊，過了一會兒，他們的注意力被壁爐暖位吸引過去。壁爐暖位很大，跟埃頓的許多人家的壁爐暖位一樣，它不僅是個很好的凹龕，裡面砌著側牆，還有一個隱蔽的座位，因此裡面坐上一個人是絕不會讓人注意的，除非爐火升起後會把他映照出來，而這時就正是這情況，整個夏季都是這樣。是放在桌上的燭光把壁龕裡的一個物體照了出來。那是只陶制煙斗，煙斗是紅色的。由於煙斗後傳出一個聲音要求點個火，這才把人們的注意力吸引過來。

　　「這漢子一講話，我敢說，真把我嚇了一大跳！」費厄韋說道，遞去了一支蠟燭。「噢，是紅土販子！你倒真沉得住氣，年輕人。」

　　「是呀，我沒啥可說嘛，」維恩說道。過了幾分鐘他站起身，跟這夥人道了晚安。

　　與此同時，懷爾德夫和克裡斯廷投入了荒原。

　　這是個悶熱起霧的夜晚，彌漫著一股沒被烈日曬乾的新鮮植物的濃郁香味，在這中間特別可聞到蕨草的氣味。克裡斯廷手裡提著的那盞提燈上下跳曳著，一路走過去，擦過了羽毛般的蕨葉，驚擾了飛蛾和別的有翅昆蟲，它們飛起來，落在提燈的角制燈罩上。

　　「這麼說你有錢要帶給懷爾德夫太太了？」沉默了一會兒後，克裡斯廷的夥伴問。「難道你就不想想，不把這錢給我不是挺怪的嗎？」

　　「我倒是該這麼想，男人和他老婆既然成了一體，應該是一樣的，」克裡斯廷說。「但我嚴格的信條是，把錢交到懷爾德夫太太手裡，辦事一定得辦好才是。」

　　「不錯，」懷爾德夫說。原來在花落村時，他總以為那東西只不過是女人才感興趣的奇怪的小玩意兒，可現在他發現並不是這麼回事兒，現在送去的是錢，這真讓他感到十分惱怒，只要明瞭這種情況的人，都會從懷爾德夫身上看出他的這種感情。約布賴特太太拒絕把他妻子的財產交給他，這就表明她並不認為他是個足可信賴的人，她認為把東西交給他不安全。

　　「今晚可真是夠熱的，克裡斯廷！」他喘著氣說道，這時他們已差不多來到雨塚底下。「看在老天分上，讓我們坐一會兒。」

　　懷爾德夫一屁股坐在了柔軟的蕨草上，克裡斯廷將提燈和包袱放在地上，身子蜷縮，蹲了下來，他的膝蓋幾乎碰到了下巴。他很愉快地把一隻手伸到外衣口袋裡，開始在袋裡四處搖動起來。

　　「你在袋裡搖得這麼響的是什麼呀？」懷爾德夫問。

學達書庫(xuoda.com)