還鄉(50)_托馬斯·哈代

五〇

　　他抬步向前來到了她身旁。「我有個奇怪的想法，」他說，「想請問你一個問題。你是個女人——我沒搞錯吧？」

　　「我是個女人。」

　　他懷著極大的興趣上下打量著她。「如今姑娘們時常參加假面戲演出嗎？過去可從來沒有。」

　　「現在她們也不這麼做。」

　　「那你為什麼要做？」

　　「尋找刺激，擺脫煩惱。」她低聲答道。

　　「是什麼令你煩惱？」

　　「生活。」

　　「這是令人煩惱的一個原因，有許多人都不得不去忍受這種生活的煩惱。」

　　「是的。」

　　一陣長時間的沉默。「你找到刺激了嗎？」克萊姆終於開口問道。

　　「此刻，或許吧。」

　　「接著你又因被人發現而感到煩惱了？」

　　「是的；不過我想到過我可能被人發現。」

　　「如果我知道你希望參加我們的宴會，我會很高興邀請你的。我小時候跟你熟悉嗎？」

　　「從不相識。」

　　「你樂意再進去，盡興待在那兒嗎？」

　　「不。我不想再被人認出來。」

　　「好，跟我待在一起你沒事的。」他沉思了一會，又溫和地補充道，「我不會打擾你很久的。這麼相逢真是好怪，我絕不會去追問為什麼我會發現一個有教養的女人會去扮演這麼一個角色的。」

　　這個原因看來他很想知道，而她沒有主動作出解答，於是他跟她道了晚安，便走到屋子背後去了，他獨自在那兒來回蹀躞，過了好一會兒才重新走進屋去。

　　經過這一場後，尤斯塔西雅內心燒起了一團火，渾身暖烘烘的，她沒法再等待她的同伴了。她將臉上的條飾掠到腦後，打開院門，立即沖進了荒原。一路上她走得並不急切。這個時候，她的外公已上床了，因為在有月光的晚上她經常在山間散步，因此他對她的來去並不怎麼注意，而是顧自自得其樂，同時隨她自行其是。現在縈繞在她心頭的，是一件比進屋更重要的事。如果約布賴特只要有那麼一點好奇心，他肯定能弄清她的名字。接下來會怎麼樣呢？一開始她有種欣喜若狂的感覺，為此番冒險達到了預想的目的而高興，不過在這陣陣狂喜中間，她也感到羞赧和不安。隨後她考慮到的問題又讓她冷靜了下來：她這番冒險踏勘有什麼用嗎？眼下，對約布賴特這一家來說，她只是個陌生人而已。她加之于那個男人身上的那輪缺乏理念的浪漫光暈，很可能就是她的不幸。她怎麼能讓自己對一個陌生男人如此迷戀？而且還有那個托馬茜，她日復一日地跟他生活在一起，如此接近，這也會給她斟滿她那杯苦酒；跟她原來設想的不同，她瞭解到，他打算在家裡住相當一段時間。

　　她走到了迷霧岡上的那道邊門，不過在打開門之前，她轉過身，再次看了一眼這片荒原。雨塚高聳在群丘之上，明月高懸在雨塚上頭。四下一片靜謐，濃霧沉凝。這幅景象倒讓尤斯塔西雅想起了一個景況，而在此以前她已將它全然忘記了。她答應過懷爾德夫，就在今晚八時在雨塚同他會面，對他提出的一起私奔的建議作出最後的答覆。

　　是她自己定在今晚這個時辰的。他說不定早到了那兒，在冷峭中一直等著，一定早已大失所望了。

　　「唉，這樣更好，他不會凍壞的，」她無動於衷地說道。現在的懷爾德夫，就跟一輪用煙染黑的眼鏡看的太陽一樣，毫無光彩了，因此，她能不假思索地脫口說出這番話。

　　尤斯塔西雅站在那兒，陷入了沉思，托馬茜對她堂兄穩操勝券的模樣又在她的心頭升起。

　　「噢，她早同達蒙結了婚該有多好啊！」她說，「要不是我，她早就結婚了！我早知道就好了——我早知道就好了！」

　　尤斯塔西雅再次抬起她充滿狂熱激情的眼睛，看著月光，然後她發出一聲悲愴的長歎，真好像打了個寒戰，走進屋子裡的那片陰影。她在外屋脫掉了全套戲服，將它們卷成一包，然後進屋，回了自己的閨房。

　　【第七章　美貌和怪異的聯盟】

　　老船長對自己外孫女的一舉一動完全採取了一種漠然置之的態度，這就使她能像一隻鳥兒一樣，自由自在自行其是；不過第二天早上，他倒的確問起她為什麼出去散步到這麼晚。

　　「我只不過去找找有什麼新鮮事兒沒有，外公，」她以那種隱而不發的慵怠態度答道，一邊往窗外望去，實際上，只要按動她感情的按鈕，總是發現這種態度能夠產生很大的作用。

　　「找找新鮮事兒——別人還會認為你是我在二十一歲上認識的那種公子哥兒呢。」

　　「住這兒實在是太孤寂了。」

　　「越孤寂越好。如果住在城裡，那我還不得用全部時間來盯著你。我從淑女店回來時，滿以為你會在家了呢。」

　　「我才不會隱瞞我做的事呢。我想作一次冒險，我就跟那幫演假面戲的一起出去了。我演了個土耳其騎士的角色。」

　　「是嗎，不會吧？哈哈！天哪！我真沒想到你會做出這樣的事來，尤斯塔西雅。」

　　「我是第一次做這種事，當然也是我的最後一次。好了，我已經告訴您了——記住，這是個秘密！」

　　「那當然。可是，尤斯塔西雅，你可從來沒幹過——哈！他媽的，倒退回四十年前，這該會讓我多高興啊！可你得記住，絕不可以再去幹這種事了，我的姑娘。你可以隨便在白天或晚上到荒原上散步，那不會讓我有什麼不安；可別再去女扮男裝了。」

　　「您不用為我擔心的，外公。」

學達書庫(xuoda.com)