還鄉(15)_托馬斯·哈代

一五

　　在他說這番話時，她用那對憂傷的眼睛悶悶不樂地望著他，她的神態表明，在這間房間裡如此敏感的人並不止他一個。看到她真的那麼痛苦，他似乎也感到不安，忙接著道，「你知道，這只不過是一種反應罷了。我絲毫沒有不想完婚的打算，我的坦茜——我對此也無法忍受。」

　　「我知道你受不了的！」漂亮的姑娘說道，臉上又泛起了光彩。「你忍受不了見到一絲一毫的痛苦，或是任何令人不快的話語，甚至受不了一點不愉快的味兒，你是絕不會給我和我的家人造成痛苦的。」

　　「只要有辦法，我是肯定不會的。」

　　「伸出你的手來，達蒙。」

　　他不經意地將手伸給了她。

　　「哎，天哪，那是怎麼回事？」他突然說道。

　　他們聽到小客店前面響起了嘈雜的唱歌聲。在這片鬧聲中，有兩種聲音顯得格外清晰突出：一種是粗重響亮的低音，另一種是帶著呼哧聲的尖細的高音。托馬茜分辨出那分別是蒂摩西·費厄韋和坎特大爺的聲音。

　　「這是怎麼回事？——但願不是吵吵嚷嚷的歡樂遊行。」她說罷，用害怕的眼光望著懷爾德夫。

　　「當然不是；不，那只不過是那批荒原佬來給我們唱歌表示歡迎罷了。真叫人難以忍受！」他開始在屋裡來回走起來，這時屋外的人們開始歡樂地唱起來——

　　他告訴她說她是他畢生的樂趣。
　　如果她不反對他就要娶她為妻；
　　她沒法拒絕，他們雙雙去了教堂，
　　年輕的威爾得意忘形，年輕的蘇滿意非常，
　　他將她抱在自己的雙膝上吻個不停，
　　世上還有哪個男人比得上他那麼可愛！

　　約布賴特太太猛然從外屋沖了進來。「托馬茜，托馬茜！」她一邊叫道，一邊恨恨地看著懷爾德夫：「這個亮相可太妙啦！讓我們趕快逃吧，快走！」

　　然而這時要從門口走出去已為時過晚。前門外響起了一陣雜亂的敲門聲。走到窗邊的懷爾德夫又踅了回來。

　　「站住！」他急切地說道，將手放在約布賴特太太的胳膊上。「我們四下都給圍住了。那兒可不只一個人哪，他們足足有五十個人。你就跟托馬茜待在屋裡，我出去對付他們。看在我的分上，你們必須待著別動，等他們走開，這樣好讓人看了覺得這兒就跟沒事似的。好了，親愛的坦茜，千萬別露面——等這事過去我們一定結婚；你可以跟我一樣看得明明白白的。坐著別動，就這樣了——別多說話。我來應付他們。一幫愚笨的蠢貨！」

　　他將驚慌不安的姑娘按坐在一把椅子裡，轉身來到外屋，打開門。門口通道上立即出現了坎特大爺的身子，他正和站在屋前的那些人一齊唱著。他走進屋，心不在焉地沖著懷爾德夫點點頭，他的嘴依然張開著，五官由於還沉浸在齊唱曲中而繃得緊緊的。等這支歌唱完後，他十分真誠地開了腔，「專來歡迎新婚夫婦，上帝祝福你們！」

　　「謝謝。」懷爾德夫說，聲調乾巴巴的，十分惱怒，他的臉色陰雲密布，就像暴風雨即將來臨。

　　緊跟在坎特大爺後面，進來了一大幫人，內中有費厄韋、克裡斯廷、挖泥煤的薩姆、漢弗萊，以及別的十來個人。所有的人都沖著懷爾德夫微笑，愛屋及烏，一個個還都沖著他的桌子、椅子和別的什麼東西微笑，顯得那麼笑容可掬。

　　「我們畢竟還是落在了約布賴特太太後面。」費厄韋說，將他們進入的這間客廳與兩個女人坐的內室分開的是一扇玻璃隔板，他通過這扇隔板認出了約布賴特太太的帽子。「你瞧，懷爾德夫先生，我們是打大路過來的，她是打小路繞過來的。」

　　「我瞧見了新娘的小腦袋！」坎特大爺也從那兒望去，認出了托馬茜正挨在姑媽身旁，顯得既可憐又膽怯。「還不太習慣待在這兒——唔，沒啥，有得是時間。」

　　懷爾德夫沒去答腔，或許他覺得越早拿出東西款待他們，這幫人越會早早離去，於是他取出一個石材的酒罐，立時給一切添加了一股溫馨的味道。

　　「我知道，那正是這種場合該拿出來的酒。」坎特大爺說，想表現出一個體面人應有的氣度，並不急於要去品嘗。

　　「不錯，」懷爾德夫說，「是些陳釀蜂蜜酒。我希望你們會喜歡。」

　　「噢嗨！」來客們發自心底應道，在需要表現出斯文禮節的場合，以這樣的回答來掩飾更熱切的情感是十分自然得體的。「天下沒比這更好的酒了。」

　　「我可以發誓，不會有更好的酒了。」坎特大爺補充了一句，「如果說這蜂蜜酒還有什麼不足的話，那也只能說它容易使人喝醉，會讓人好一陣子想睡。不過謝天謝地，明天是星期天。」

　　「有一次我喝了點這種酒，我覺得自己完全就成了一個無所畏懼的士兵。」克裡斯廷說。「你會再次有這種感覺的，」懷爾德夫屈尊俯就地說，「小杯還是玻璃酒杯，先生們？」

　　「嗯，如果你不在意的話，我們就用無柄大口酒杯傳著喝吧，省得倒來倒去把酒都溢出來了。」

　　「不要那種滑不溜秋的玻璃杯，」坎特大爺說，「嗨，鄉親們，那種杯子有什麼好啊，又沒法把它放到火燼中去暖一暖，我說的是不是啊？」

　　「正是，大爺。」薩姆應道；於是蜂蜜酒便在眾人手中傳開了。

　　「唔，」蒂摩西·費厄韋開了腔，總覺得自己該說上幾句這樣那樣的好話。「結婚可真是件值得的事，懷爾德夫先生；你娶到的這個女人是個寶，我就是這麼說。一點不錯，」他轉向坎特大爺，提高嗓門，好讓隔間屋裡的人聽到，「她父親（他將頭向內屋一側）是至今為止的一個大好人。對任何不光彩的事他總是表現得極為憤恨。」

　　「那不太危險了嗎？」克裡斯廷問。

學達書庫(xuoda.com)