陰翳禮贊(12)_穀崎潤一郎

十二

　　一想到如此情況，即可知我們黃色人種具有與陰翳的深切關係了。既然誰也不願意自己成為「醜陋」的人，那麼我們當然要在衣、食、住、日常生活用品上塗以灰暗顏色，使自己沉湎於幽暗的氣氛中了。

　　這並不是我們的祖先自覺地以為他們的皮膚中含有陰翳，也不知道比他們白皙的白種人的存在，而是他們對顏色自然地產生了那種嗜好。

　　我們的祖先把光明的大地隔成上下四方，組成了陰翳世界，將婦女籠罩在這陰翳幽暗裡，確信她們是世上最白皙的人。如果皮膚白皙是最高的女性美不可或缺的條件，那麼我們不得不如此處理。

　　白種人的頭髮有明快的顏色，我們卻是灰暗色的，這是自然教給我們的規律，古人無意之中遵循這規律，視黃臉為白淨。我曾述及鐵漿染牙這一化妝法，古時婦女剃去眉毛，不也是要顯示面容白皙的一種手段嗎？

　　可是我最欣賞的是那種玉蟲色閃光的青色口紅。可是今日連京都祇園地區的藝妓也幾乎不使用了。那種紅色，如果不將它想像為淡淡的搖曳的燭光，那就難以領會其魅力了。古人故意將婦女的紅唇塗以青黑色，又鑲上螺鈿，這樣便從豐豔的臉上奪去了一切血色。

　　當我一想到在那墳塚上的墓燈搖曳的陰萌裡，少女那鬼火樣的青唇之間時時閃爍著漆黑的牙齒微笑的模樣，覺得不可能想像比這更白的面容了。至少在我腦海裡描繪的幻影世界中，她們比任何白人婦女更白。白種人的白是透明的、極熟悉的、常見的白色；這一種卻是脫離人間本色的白，或者是實際上根本不存在的白，也許只是光與暗所釀成的惡作劇，只限於某種場合出現。

　　可是我們認為這就可以了，不必抱過高奢望。在此，我想就面容白皙的另一方面，就其周圍的暗色略述己見。

　　記得數年前陪同東京旅客遊覽京都市下京區妓院地區時，看到了難以忘懷的某種幽暗。那是後來因失火燒毀了的名為「松間」的廣大宅院，僅用燭臺照明的寬敞房屋中的幽暗，與小房間的幽暗濃度不同。

　　正當我進入居室的時候，看到剃去眉毛、塗上鐵漿的半老的女招待，在屏風前安置燭臺後恭敬地坐著，明亮境界只有兩鋪席大，即屏風後面，仿佛從天花板上灑落下來的高而濃的清一色的幽暗，正在徐徐下垂。

　　搖曳不定的燭光，仿佛穿透不過那濃濃的黑暗而被黑色牆壁彈了回來。諸位也看到過「燈火照著的幽暗」的色彩嗎？這與夜間道路上的幽暗性質相異。這種暗色，看起來好象是一粒一粒具有虹色光輝的沾滿細小塵灰的微粒子物質。我想它會不會飛入我的眼瞼，不禁屢屢眨眼。

　　現在，一般居室面積狹小，不過是十鋪席、八鋪席大的房間，即使點上蠟燭，也不能看到那種暗色了。可是以前的官邸或妓院，天花板一般較高，走廊廣闊，將寬大房屋分隔成數十鋪席大的大居室，室內經常薄霧彌漫似地為幽暗所籠罩。而那些高貴的婦女曾「沉漬」在這種幽暗的澀液裡。

　　我曾在《倚松庵隨筆》中寫過那些往事。可是現代人久已習慣於電燈照明，早已忘卻了那種幽暗的存在。尤其是對室內「目所能及的幽暗」，以為這是紛紛霏霏的遊絲，而容易引起幻覺，有時覺得比屋外的幽暗更可怕。

　　這些遊絲似的幽暗，大概就是鬼魅、妖怪之類的變化吧。帳幕低垂，在屏風、隔扇幾重包圍的深閨中居住的婦女，不就是鬼魅的眷屬嗎？幽暗將這些婦女包圍于十重二十重之中，填滿了衣襟、袖口、裙裾等處的縫隙。

　　不，也許幽暗是從她們的身體、染了黑牙的口中和黑髮之尖，宛如蜘蛛吐絲似地噴吐出來的吧。

　　前幾年，武林無想庵①從巴黎歸來，談到東京、大阪的夜間比歐洲的都市還明亮。在巴黎等地，香榭麗大道正中仍有點著煤油燈的房屋，可是在日本除非偏僻的山坳，煤油燈幾乎絕跡了。

　　①武林無想庵(1880-1962)，日本小說家、翻譯家。

　　恐怕世界上過多地使用電燈的國家，只有美國和日本吧，可說，日本在任何方面都效仿美國。無想庵是四五年前霓虹燈尚未流行時說那些話的，若是現在歸來，想必對如此明亮的燈光更加吃驚了吧。

　　此後從改造社的山本社長那裡聽說，他曾經陪同愛因斯坦博士去京都、大阪，途中乘汽車經過石山一帶，眺望車窗外景色時，博士說：「唉，那裡太浪費了！」問其原因，原來是指那裡的電杆木上和其它處所，白晝還開著電燈。「博士是猶太人，所以計算那麼精細。」山本這樣解釋著。

學達書庫(xuoda.com)