鑰匙(17)_穀崎潤一郎

十七

　　4月6日。

　　……下午外出。傍晚回家……最近我天天出門。我出門時，丈夫一般都在家，把自己關在書房裡看什麼，——桌子上攤著書，他擺出一副看書的架勢，——實際上大概一個字也沒看進去。我猜他的腦子裡一定是充滿了對我出門這段時間去做什麼的好奇心，根本沒有心情看書。在這段時間裡，他肯定會到樓下來，找出我的日記偷看的。可是不巧，我的日記裡對這些天的行蹤一點都沒有記錄。我故意把這幾天寫得很曖昧，只寫了「上午外出，傍晚回家。」

　　我出門前，總要上樓去，把書房隔扇拉開一個續，說一聲：

　　「我出去一會兒」，然後，悄悄從樓梯下來，或者，只站在樓梯上打個招呼就出去了。丈夫從來不回頭看我，只是輕輕點個頭。

　　當然我並不是為了給丈夫提供偷看我日記的時間才出去的，我是到某個地方去和木村約會。至於為什麼要和他單獨見面，是為了能在白天健康的陽光照射下，在沒有白蘭地的酒味上干擾時，觸摸一下木村的裸體。在關田町敏子的住處，我雖然有機會和木村單獨在一起，可我總是在關鍵的瞬間——相互擁抱的時候醉得不醒人事。我在1月10日的日記裡寫了「我在夢中見到的是不是真正的木村呢？」又在3月19日的日記裡寫了「我覺得那裸體一會地變成丈夫，一會兒變成木村，我真希望在不受丈夫干擾下，親眼看看木村的裸體。」這些疑問和好奇心至今未得到滿足。我一定要在沒有丈夫作媒介的情況下，在意識清醒的時候，在白天的陽光下，而不是在日光燈下看一看真正的木村的裸體……

　　這實在太奇妙了，我在現實中確認的木村本人，和今年正月以來我在夢中多次見到的木村完全是一模一樣。我曾寫過「我抓住木村年輕的手臂，被壓在他那富有彈性的胸脯下面。」「木村的皮膚非常白，簡直不像日本人的皮膚。」現在我親眼看到的木村果然是這個樣子。我現在確確實實地抓住了這年輕的手臂，緊挨著他那富有彈性的胸脯，緊貼著他的不像日本人的白皙的皮膚，我還是不能相信，我的幻覺竟然和現實如此一致。我在夢中想像的木村的影像與實物完全吻合，這不像是偶然的。難道是前生緣定，他早已進入我的記憶中了嗎？或者是木村有神通，能夠使他自己的樣子進入我的夢境嗎？……

　　看到了現實中的木村後，我才分清了丈夫和木村是完全不同的。我要正式收回我曾說過的「丈夫和木村是一身同體，他們兩人你中有我，我中有你，—人是合二為一的」這句話。我丈夫只是和木村瘦削的外形相似，其他毫無共同之處。木村外表瘦削，但裸體時，他的胸脯很厚實，渾身充滿了健康的活力，而丈夫卻顯得骨骼脆弱，血色不足，皮膚缺乏彈性。木村的皮膚白裡透紅，細膩而有光澤，而大夫皮膚暗黑，手硬而粗糙。我雖然對丈夫一直是愛憎參半，但是最近卻越來越厭惡了……啊，我怎麼會嫁給一個和自己合不來的，令人厭惡的男人呢？如果換成木村該多好，現在我只能終日歎息了……

　　即便到了這個程度，我也沒有超過最後的一道界線。——不知丈夫是否相信，不過，信也好，不信也好，都是事實。其實「最後的界線」是非常狹義的解釋，因為除此之外，差不多能做的都做了。在封建家庭長大的我，腦子裡因循守舊的形式主義根深蒂固。我的潛意識認為無論精神上怎麼樣，只要肉體上不進行丈夫掛在嘴頭的傳統的性交，就不算破壞貞操。因此，我只是保住形式上的貞操，採用其他方法做我想做的就可以了。具體就不在這裡細說了……

學達書庫(xuoda.com)