鑰匙(1)_穀崎潤一郎

一

　　1月1日。

　　……我終於決定從今年開始把一直沒敢寫的事寫過日記裡。關於自己的性生活、自己與妻子的關係，我一向是不詳細記錄的。因為擔心妻子偷看這個日記本而生我的氣，但是從今年開始我不擔心這一點了。妻子肯定知道這本日記放在我書房的哪個抽屜裡。她出身於有著京都遺風的老式家庭，呼吸著封建的空氣長大，是個守舊的女人，她頗引以為自豪，所以說不大可能偷看丈夫的日記，當然也不是絕對的。從今往後我要打破慣例，要頻繁地記錄有關夫妻生活的隱秘之事。她能否抵禦偷窺丈夫隱私的誘惑呢？她天性內向，對隱秘之事有著強烈的好奇心。她還慣於裝模作樣，掩飾自己的內心，這或許是女人特有的。我以前總是把放日記本的抽屜鑰匙藏在某個地方，而且不時更換藏匿之所，但是好奇心很強的她很可能知道我所有藏鑰匙的地點。其實她完全不必這麼麻煩，配上一把就可以了……

　　我剛才寫了「今年開始不擔心這一點了」，其實，也許我從來就沒有擔心過，甚至期待著她偷看似的。那麼為什麼我要把它鎖在抽屜裡，還將鑰匙東藏西藏呢？也許我是為了滿足她的好奇心吧。如果我把日記本故意放在她看得到的地方，她一定會想「這是為了讓我看而寫的日記」……鬱子啊，親愛的，我不知你是否一直在偷看我的日記。即使我直截了當去問你，你也會說：「我決不偷看別人寫的東西」，所以問你也白搭。不過你如果看了的話，我希望你相信我寫的都是真實的，沒有一點虛偽。當然對於猜疑心重的人，越這麼說越會引起懷疑，我不會對你說什麼的，你看了日記，真假就一目了然了。

　　我當然不會只寫對她有利的內容，肯定要露骨地寫一些讓她感到不快、或使她不堪入目的事。我之所以打算把這些事寫進日記，就是因為她那過分的秘密主義——，她恥於談論閨房之事，偶爾我說兩句下流話，她馬上捂起耳朵，這是她所謂的「教養」，偽善的「女性的溫柔」，矯柔道作的自命清高。我們結婚已有二十多年，女兒都快出嫁了，可上了床仍然是默默行事，從來沒有一句親熱的話，這哪像夫妻呀？我對她不給我談論困房之事的機會不滿之極，這才決定寫進日記裡的。今後我不管她是不是偷看，就當作她在偷看，通過寫日記來間接和她談論這些事。

　　我真心地愛她，——以前我常常這樣寫，她也很明白這一點。只是在生理上我沒有她的欲望那麼強烈，在這一點上和她不太匹配。我今年五十六歲（她應該是四十五歲了），並不算太老，可是不知什麼原因，幹那事時總覺得力不從心。說實話，我現在大約每週一次，——也許應該說是十天一次更合適。可是她（這麼露骨地談論這種事是她最忌諱的了）儘管心臟不太好，那方面卻出奇地強。這是現在我唯一感到困惑、苦惱的事。我作為丈夫，不能充分完成對妻子的義務深感內疚，可是，假設她為彌補這一缺憾——這麼一說，她一定會生氣，這不過是個「假設」——找了個情人，我也受不了。我僅僅這樣設想就已嫉妒萬分。即使考慮到她自身的健康，是否也應該多少抑制一下她那病態的欲望呢……

　　讓我為難的，是我的體力逐年下降。近來，房事之後感到十分疲勞。一整天都無精打采的……那麼我是不是討厭這事呢，正相反。我絕不是為了義務強迫自己打起精神來應付她的要求的。我很愛她。在此我要揭露她的一個隱秘，她有著她自己全然沒有意識到的一個獨特的長處。如果我沒有在年輕時和許多女性交往的經驗的話，就不會瞭解她所具有的這一稀有的長處。據我的經驗，她是極其罕見的器具所有者。如果她被賣到從前島原一帶的妓院去的話，肯定會大受歡迎，會有無數的嫖客聚集到她身邊來，天下的男子無不為她而夜不能寐。（這件事還是不要告訴她為好。如果讓她意識到了這一點，至少對我自己是不利的。可是她知道了的話，是暗自高興還是感到羞恥，或侮辱呢。大概表面上裝作生氣，心下不禁得意起來吧。）

　　我只要想到她的那個長處就感到嫉妒。如果其他男人知道了她的這個長處，而且知道我沒有能完全報償這一天賜的幸運的話，將會發生什麼事呢？我一想到這些就不安，一想到自己對於她這樣罪孽深重，就充滿了自責。於是我用各種辦法來刺激自己。例如，我讓她刺激我的興奮點——我閉上眼睛，讓她吻我的眼皮時能引起快感。或者我刺激她的興奮點——她喜歡讓我吻她的腋下來刺激自己。然而就連這點要求她也不痛快地回應。她不喜歡沉溺於此類「不自然的遊戲」之中，總是要求單刀直入的正面進攻。她明知我對女人的腳有特別的嗜好，也知道她自己的腳長得特別美（完全不像四十五歲女人的腳），卻故意不讓我看她的腳。在夏天最熱的時候，她也穿著襪子。我求她至少讓我吻一下腳背，她就說什麼太髒了，不行，怎麼也不讓碰。她這樣推三阻四的弄得我無計可施……

　　剛進入新年我就發了這麼多牢騷，真難為情，不過，還是覺得把這些寫下來的好。明天晚上是「姬始」，素來古板的妻子一定會遵循慣例，嚴肅地行事的……

學達書庫(xuoda.com)