細雪(193)_穀崎潤一郎

一九三

　　第三十四章

　　禦牧是專程為了讓貞之助品評人物而來蘆屋的，所以他自己一字不提親事，談話內容從建築到繪畫、京都的名園和古刹、嵯峨的父親邸宅裡的林泉和風景、父親廣親從祖父廣實那裡聽來的有關明治天皇和昭憲皇太后的故事、西菜以及西洋酒等等，顯示一下談話內容的豐富就回去了。十幾天後，一個星期日的上午，光代事前毫無通知突然到來了。她對幸子說：「因公出差來大阪，社長和禦牧先生叫我順便來府上拜訪，打聽一下『考試』是否及格。」幸子因為貞之助提過意見，因此就說：「現在正在調查對方的情況，十二月份貞之助將去東京，屆時準備和長房商量後再作答覆。」「您有哪些地方懷疑呢？近來我們和禦牧先生經常接觸，缺點和優點一般都很清楚，只要您提出問題來，都可以如實奉告。我覺得這比托人調查快得多，務必請您和我說吧。」還像她母親那樣開門見山地逼上來了。幸子對付不了，只得把貞之助請了出來。由於光代既然是那種態度，所以貞之助也無所顧忌地提出了許多問題。結果是搞清楚了以下這些事：禦牧這個人大體上是位灑脫的紳士，別看他外表那樣，他可意想不到地感情用事，有時會鬧情緒發脾氣；子爵家的長子正廣是他的異母哥哥，他們兄弟感情特別不好，經常吵架；光代自己沒有看到，據說吵得厲害時禦牧會打他哥哥；酒品不好，喝醉了就胡鬧；不過近來到底上了年紀，爛醉如泥的時候極少，因而也不再胡鬧；不過他到底是受過美國式教育的，對婦女很講禮貌，過去無論醉到什麼程度，從來沒有動手打過婦女，這點大可放心。他的缺點自然還有，例如他對事物儘管理解很快，興趣也廣，可是性情浮躁，不能埋頭專研一件事；特別喜歡請客吃飯，資助旁人。他是花錢的能手，掙錢的笨蛋，等等。光代連貞之助沒提的問題也主動提供了不少。

　　「聽你這樣一講，禦牧先生的為人大致清楚了。不過坦率地說，我們所最擔心的是婚後的生活問題。我這樣說未免失禮，聽令堂說禦牧先生以前因為繼承了一筆財產，在生活上盡情放縱過來了。他本人儘管幹過各種行當，可沒有一件幹出什麼成績，是不是呢？既然這樣的話，將來即使有國島先生撐腰做建築家，究竟能不能成功，我們還是有點不放心。退一步說，即使他在這方面做出了成績，但是在日本今天這種形勢下，這類建築師是生存不了的。而且我認為今後三四年內這種狀態大概不會改變，那麼他將怎樣度過這一難關呢？儘管說可以由國島先生斡旋，從他父親那裡得到應得的生活津貼，可是今後這種狀態如果延續五六年甚至十年，也不能永遠靠家庭的補助。再說，要是這樣的話，他一輩子成了子爵家的累贅，總叫人有點放心不下，所以在這方面能不能想法使我們稍稍放心些呢？說了許多放肆的話，很對不起。其實我們對於這門親事也很感興趣，大致決定接受下來。總之，下個月我想去東京拜訪國島先生，聽聽他對這方面的意見。」貞之助說了這番話以後，光代就說：「誠然誠然，我明白了，你們的擔心是理所當然的。不過我不能以一己之見作答，等回去以後把這個意思報告了社長，在將來的生活保障上研究出一個讓你們滿意的辦法吧。那麼下個月在東京見面了。」她這樣一講，主人留她吃晚飯，她辭謝說：「因為今晚夜車動身，好意只能心領了。」說著就告辭了。

　　十二月上旬，幸子邀請雪子去京都的清水寺，為妙子祈禱順產，討了一張護身符回家。正好三好也把中山寺的一張順產護身符寄到貞之助的事務所，托轉給細姑娘。兩張護身符就交給有事回家的阿春帶了去。幸子姐妹許久不見妙子，從阿春口中得知妙子每天除了早晨和晚上出去散步而外，整天都老老實實地守在屋子裡。散步也盡可能避開大街，挑行人稀少的山路走。在屋子裡的時候讀讀小說，有時做個長久不做的布娃娃，縫製一些嬰兒的衣服。誰都沒有寄信來，也沒有打來可疑的電話。

　　阿春又提到她今天遇見了基利連珂。她說：「剛才我從有馬坐神有電車回來時，在神戶終點站剪票口碰見基利連珂站在那裡。」阿春和他只見過兩三次，對方似乎記住了，向她微笑—下。阿春回了一個禮。他開口問：「您一個人嗎？」阿春答道：「是的，我一個人去鈴蘭台有點事。」「蒔岡先生家各位都好嗎？妙子小姐怎麼樣？」阿春說：「還是老樣子，大家都很好。」「是嗎。許久不見，請代為問好。我現在去有馬。」他正要走進剪票口，阿春說：「卡德麗娜小姐有信來嗎？仗打得那樣凶，倫敦遭到德軍轟炸，卡德麗娜小姐不知怎麼樣，大家都在擔心她呢。」「啊，是的，謝謝你們。可是請不用擔憂，前幾天收到卡德麗娜九月份的來信，信上說她家在倫敦郊外，正好在德國空軍的航道上，日日夜夜都有德國轟炸機編隊飛過，扔下很多炸彈。她家因為有設備完善的很深的防空洞，洞裡電燈通明，跳舞唱片喧闐盈耳，人們一面喝雞尾酒一面跳舞。還說什麼戰爭這東西夠痛快，一點也不可怕。所以請你轉告諸位放心。」說著他笑笑走了。

　　幸子聽到卡德麗娜的行蹤雖則很感興趣，可是又擔心饒舌的阿春走漏了妙子的消息，於是就問：「基利連珂先生沒有問起細姑娘的事嗎？」「沒有，他什麼也沒有問……」「真的嗎？阿春，你什麼都沒有對他講嗎？」幸子還不放心，叮問她說，「看他的樣子像不像知道細姑娘的事情呢？」「一點都不像。」阿春毫不含糊地回答。幸子這才放心。但是她仍然再三吩咐阿春：「儘管這樣，出出進進千萬留神，不能叫人看見；單獨一人還不要緊，要是和妙子一起外出散步，說不定會讓人撞見，所以必須格外小心謹慎。」這才打發她回去了。

學達書庫(xuoda.com)