細雪(190)_穀崎潤一郎

一九〇

　　第三十三章

　　幸子她們從東京回家的當天晚上，貞之助就從妻口中聽到妙子懷孕了。幸子—見到丈夫，她心裡的那件事情就一分鐘都藏不住了（那天上午在旅館裡趁妙子不在的兩三分鐘時間裡，幸子已把這事告訴了雪子）。晚飯前她招呼丈夫一同上了樓，先報告雪子相親的經過，然後一狠心講出了妙子的事情。

　　「好不容易捎回一個好消息，想讓你高興一下，……卻又鬧出這樣的事來叫你操心……」

　　貞之助勸慰哭泣的幸子說：「正好遇上雪子妹妹相親，困難是有的，可是這門親事不見得會因此而告吹，讓我設法收拾吧。你不用這樣著急，一切交給我好了。我得考慮兩三天。」那天他只講了這幾句。幾天以後，他把幸子讓進書齋，提出以下—個方案徵求幸子的意見。

　　首先，妙子懷孕三四個月這件事大概不會有錯，可是還得請產科醫生確診一下，預先弄清楚分娩的時期。至於轉移場所的問題，有馬溫泉一帶還是比較方便的。幸好妙子現在還住在公寓裡，今後絕對不能讓她再來家中，可以在晚上坐汽車去有馬。誰陪同她去的問題比較困難，派阿春同去的話，得再三叮囑她。住在有馬旅館裡的時候，不用說必須隱瞞蒔岡這個姓，裝作某地的一位夫人來溫泉旅館療養的，一直住到臨產為止。在有馬臨盆也可以，要是不讓人家發現，提早幾天住進神戶合適的醫院臨盆也不妨，那要看當時的情況再決定。實行這一方案必須取得妙子以及三好這個男子的同意，這事由貞之助出面去說服妙子和三好。貞之助認為事情既然發展到這種程度，妙子和三好遲早必須結婚，對此自己也並不反對。可是目前妙子未經父兄許可而和三好發生關係以至懷孕，這事如果讓社會上知道後就會影響另外一件事，所以希望他們兩人暫時斷絕往來。不過妙子的一切將由貞之助夫婦負責，安排她順利分娩。將來等到適當的時候，自然要把妙子母子交給三好，而且承認他們的結婚，盡力爭取長房的諒解。這些都不需要他們長期忍耐，大概只要等到這次雪子的親事任何一方作出決定之後就差不多了。……大體本著這一宗旨去說服他們兩人，暫時把妙子藏起來，絕對不讓外界知道她懷孕了。據妙子說，直到今天為止，知道這一事實或者看出苗頭的只有他們自己和奧畑，至於貞之助夫婦、雪子以及阿春等女傭知道這件事，那是無可奈何的，不過餘外的人絕對不讓知道。

　　還有貞之助知道幸子擔心奧畑搗亂，所以他對幸子說他馬上去和奧畑交涉。幸子所怕的是如果奧畑不惜拋棄名譽蠻幹的話，這種時候什麼樣的事都幹得出，例如動刀子傷人，自己提供新聞材料來中傷蒔岡家，這樣的事只要他想幹，也幹得出的。對於幸子這種擔心，貞之助付之—笑說：「這不過是你杞人憂天，儘管奧畑有惡少作風，但畢竟是上流社會的大少爺出身，不可能幹出這種無賴漢的舉動來，即使想搗亂，他也沒有動刀子的勇氣。再說他和妙子的關係雙方家庭從來沒有承認過，由此看來，他對於這件事根本沒有開口說話的權利。何況妙子對他絲毫愛情都沒有，現在她肚子裡還裝進了情人三好的種子，作為奧畑來說，除了乾脆撒手而外也沒有別的辦法。所以只要好好勸說一番，向他道歉說聲對不起，叫他死了那條心，因為他無權反抗，說不定能聽從勸解。

　　貞之助第二天就按照這個方案行動起來。他先去甲麓莊看妙子，對她說明情況況。然後去看住在神戶湊川某公寓的三好，取得了他的諒解。回到家裡，幸子問起三好究竟是怎樣一個人時，貞之助回答說：「沒料到那個青年給我的印象很不錯。只是兩下相見不到一小時，不可能仔細觀察，可是和板倉比較起來，這個青年在我眼睛裡是個一本正經、誠實可靠的人。我沒有質問三好什麼，可是他自己承認造成這樣的結果他該負一半責任，而且誠懇地向我謝罪。聽他的口氣，他們兩個做出那種事來，並非三好挑逗妙子，似乎是妙子勾引他的。」三好一面辯解他那樣說未免卑鄙，一面又承認自己意志薄弱的缺點，但是在這件事情上他決沒有主動，而是前前後後的情勢逼得他犯錯誤的，所以他懇請貞之助諒察。他說只要問一下細姑娘，就會知道他沒有說謊。看來他的話多半是事實。因此在這件事情上他不僅應承了貞之助的要求，而且能體諒、感謝貞之助的心情。還說他深知像他那樣的人沒有資格做細姑娘的丈夫，可是如果將來能允許他和細姑娘結婚的話，他保證使細姑娘幸福。其實他暗地裡感到自己有責任，為了一旦獲得允許和細姑娘結婚而稍稍積下了一些錢，結婚以後想獨立經營一個小小的酒吧間，專門做比較上等的西洋人的買賣。細姑娘將來也會靠做西服立身，夫妻兩個共同工作，經濟上不至於仰賴府上。貞之助告訴幸子三好就是這樣講的。

　　第二天妙子就去兵庫縣船越產科醫院，診斷出懷孕不到五個月，產期在來年四月上旬。不知不覺之間妙子的身體已漸漸引人注目起來，因此幸子遵照丈夫的囑咐，在十月底的某天晚上，由阿春悄悄地伴送妙子去了有馬溫泉。一路上有意避開熟識的汽車行，在省線本山車站叫了一輛出租汽車。到了神戶又換上另一輛車翻山駛抵有馬，用心十分周到。幸子又再三囑咐阿春以下各點：今後五六個月內，妙子將用阿部這個偽姓住在花之坊溫泉旅館；妙子住旅館時期阿春不得叫「細姑娘」，應該叫「太太」；不得打電話和蘆屋聯繫，要麼阿春來蘆屋，要麼這裡派人去；阿春也必須懂得妙子和三好不准來往，妙子的住處不得告訴三好；萬一有什麼可疑的來信、電話或者訪客，必須加意防備。囑咐完了，阿春說：「現在我才敢告訴太太，其實在你們去東京以前我們早就知道細姑娘肚子大了。」幸子聽到這句話，大吃一驚地問道：「你怎麼會知道的呢？」阿春回答說：「阿照第一個覺察出來的。她說：『怎麼搞的，細姑娘那個樣子怪得很，會不會是那個呢？』這些話只不過是我們這些人說說，沒有對任何人講過。」

學達書庫(xuoda.com)