細雪(189)_穀崎潤一郎

一八九

　　幸子思前想後，不知不覺聽到頭班電車開出的聲音，窗簾縫裡一點點明亮起來。腦神經雖則疲憊已極，可是眼睛反倒更明亮，幸子還在繼續考慮那個問題。……馬上就會被人家發現的，非得立即設法處置不可，究竟該怎麼辦呢？……誰都不讓知道，把這件事偷偷地蒙混過關，固然也是個辦法。不過，從妙子剛才的口氣聽，這一辦法她似乎不會同意。……這時如果責備妙子的胡作非為，叫她承認錯誤，為了顧全蒔岡家的名譽，開拓雪子的好運，說服她犧牲肚子裡的嬰孩，而且不管她同意不同意，強迫她去打胎，也未始不是個辦法。可是像幸子這種懦弱的人，是決不會指使妙子做出這種事情來的。再說在兩三年以前，任何醫生都很容易接受這種手術。可是近來的社會形勢對於這種事情越來越嚴格，所以今天即使妙子答應做人工流產，也不是輕易就能做到的。既然這樣的話，另外能做得到的辦法就只有暫時讓她躲藏在一個見不到熟人的地方，讓她在那裡分娩。在這段時間裡絕對禁止她和那個男的來往，一切費用由我們負擔，受我們監督。另一方面加速進行雪子這次的親事，直到舉辦結婚典禮。不過要實行這樣一個計劃，就得對丈夫說明緣由，借助他的力量，自己一個人是辦不了這件事的。幸子這樣一想，心情馬上鬱悶起來。儘管丈夫十分信任、愛護自己，可自己怎麼有臉把同胞妹妹的屢次行為不端對丈夫講呢。在丈夫來說，雪子和妙子不過是妻妹，他的立場根本和長房的姐夫不同，不需要對她們特別照顧。可是他照顧兩個小姨勝過親哥哥，這畢竟是因為他愛妻心切才那樣做的，說這話也許有點兒自誇，可是幸子內心是暗暗高興而且感激丈夫的。儘管這樣，丈夫對待妙子往往不加禮遇，家庭裡在別的事情上從來都是和衷共濟的，沒有一點兒風波，可是由於妙子的事偶然也會發生意見衝突。做妻子的為此不止一次感到對不起自己的丈夫。幸而最近丈夫的心境漸漸好轉，允許妙子公開到家裡走動了。加上這次回去又帶回雪子親事有望的好消息，想讓他高興一下。正在這種時候，又怎能把這種討厭的事情講給他聽呢！丈夫的為人是不會讓自己的妻和雪子為妙子的事而受委屈，因此如果他聽到妻的報告，說不定反而會安慰她。可是受到丈夫安慰的幸子畢竟是痛苦的。她很明白儘管丈夫嘴上說沒有什麼關係，可內心裡還是忍受著不愉快的，正因為這樣，幸子就覺得更加對不起他。

　　不過歸根到底仍然只能依靠丈夫的諒解和俠義心。從任何方面看，幸子最最擔心的是雪子這次的好運最後說不定又將為了妙子的懷孕而斷送掉。雪子的親事最初總很順利，一到緊要關頭就發生挫折而告吹。這次即使能把妙子送到遙遠的溫泉地，也不一定能遮掩住人家的耳目，真相不久就會讓禦牧那方面察覺到。簡而言之，今後兩家來往頻繁，互相邀請碰頭的機會多了，如果從此以後妙子不再露面，不管你怎樣推託掩飾，人家總要懷疑的。……還有奧畑會不會出其不意地出來妨礙呢？他恨的雖說只是妙子，恨不到幸子和雪子頭上，可是說不定他由於自己被欺侮而不顧一切敵視整個蒔岡家，採取報復手段；偶爾聽到雪子攀親，說不定會採取某種揭露戰術讓禦牧方面知道蒔岡家的隱情。想到這層，莫如索性老老實實地公開真相，請求對方諒解反倒妥當。禦牧曾經說過他娶的是雪子，妙子的事完全和他不相干，所以如果把事情講明，反倒比藏頭露尾、以後破裂要保險得多，這樣也許什麼事都沒有了。……不，不，禦牧本人對於妙子的任何醜行也許並不介意，可是他周圍那些人——他的子爵父親以及國島夫婦能不皺眉嗎？特別是子爵以及子爵家那些親戚能容許禦牧和出了那樣淫亂姑娘的家庭攀親嗎？……啊！畢竟這次……這門親事又不行了。……雪子妹妹實在可憐。

　　幸子唉聲歎氣，翻了一下身。當她睜開眼睛時，屋子裡不知什麼時候已經完全亮了。旁邊那張床上，雪子和妙子還像她們小時候那樣背對背地睡在那裡。面向幸子這邊安安穩穩地睡著的雪子，不知在做什麼樣的夢，幸子對著雪子那張白淨的睡臉目不轉睛地只管看著。

學達書庫(xuoda.com)