細雪(188)_穀崎潤一郎

一八八

　　第三十二章

　　不知情的雪子第一個睡熟，不久妙子似乎也熟睡了。唯獨幸子連個盹兒也沒打，不時拿毛毯角兒拭去奪眶而出的眼淚，她前前後後思量了一整夜。手提包裡有安眠藥片，還有白蘭地，可是她知道這些東西對於今天晚上這種興奮狀態毫無用處，所以也不想服用。

　　不知是什麼緣故，她每次來東京總碰上這樣的倒楣事，難道自己生性和東京不合嗎？前年秋天——從新婚旅行到現在時隔九年來到東京，就因為啟哥兒揭發細姑娘和板倉搞戀愛的一封信把她嚇破了膽，也像今晚這樣興奮得一夜沒睡好。去年初夏第二次來東京時，雖說和自己沒有直接關係，正在歌舞伎座一道看戲的妙子卻因板倉病危而被叫了出去。即使沒有這些事情，一提起雪子的親事就經常會碰到一些不吉利的預兆。這次相親地點偏偏又碰巧在東京，不由得覺得兆頭不妙，在東京說不定又要出什麼亂子。俗話說「有兩次就會有三次」，幸子頭腦裡是有這樣的預感的。可是今年八月第三次來東京時很太平，時隔多年又和丈夫作了一次愉快的旅行，結果很美滿。所以她儘量往好處想，認為和「東京之行」分不開的惡因緣從此以後再也不會有了。而且說句老實話，對於這次的親事最初就抱有一種反正不會成功的自暴自棄的想法，所以不必迷信預兆的好不好。……可是現在看起來，東京畢竟是個鬼門關。而且這次由於妙子的懷孕，雪子的親事因此要遭到挫折而告吹。……遇到這樣好的姻緣，偏偏選上東京作為舞臺，畢竟是雪子命運不濟……幸子這樣一想，更覺得雪子的可憐，妙子的可恨。一憐一恨的兩種心情逼得她熱淚縱橫。

　　咳！又一次……真的又一次被這個妹妹出賣了。……而且這次又能怪誰呢？應該責怪的不正是站在監督地位上的自己嗎？……她說「三四個月」，那不正好是她大病初愈的六月份前後發生的嗎？要是這樣的話，中間該有一段時間患噁心嘔吐的症狀被她隱瞞過去了。這樣的事竟然視而不見，疏忽過去，難道不是我們自己的粗心大意嗎？就拿這兩三天來說，這個妹妹連筷子都怕動，稍稍做點小事就喊累，仿佛無處安放她自己的身子那般。面對著這副情景，居然連做夢都沒想到她懷了孕，自己真遲鈍到何等程度呢？……這樣說來，她最近不穿西服而穿和服也是有原因的了……在細姑娘這種人的眼睛裡，我們一定是被看成天下第一大傻瓜了。可是，她這樣做對得起她自己的良心嗎？……聽細姑娘剛才的口氣，她懷孕並非一時衝動，而是預先和三好那個人商量好，有計劃地懷孕的。那是把它作為既成事實，不管啟哥兒願意不願意，迫使他不得不和自己斷絕關係，同時也使我們承認她和三好的結合，才選中懷孕這一手段的。……在細姑娘來說，這也許是個絕招兒。站在細姑娘方面著想，好也罷，壞也罷，除此而外大概別無良策了。……可是，能允許她做這樣的事嗎？對於自己和丈夫以及雪子妹妹為了庇護她而違抗了長房的嚴厲命令，百般犧牲自己的那種好心意，細姑娘一概置之度外，難道她一定要把我們逼到不能在人前出頭露面的絕境才痛快嗎？……我們夫婦倆在人前丟盡臉面倒也罷了，難道她要把雪子妹妹的前途也徹底斷送嗎？……這個妹妹究竟為什麼非叫我們姐妹再三受苦不可呢？……今年春天大病時，雪子妹妹是怎樣盡心竭力看護她的呢？她難道不明白完全是靠雪子妹妹的獻身精神才撿到那條命的嗎？我還以為昨天宴會上細姑娘的盡力周旋，是為了報答今春雪子妹妹看護之恩的，哪裡知道這是過高的估計她了。昨天晚上她那種歡鬧，只不過是一種醉態罷了。……這個妹妹除了她自己而外是什麼都不放在她心上的……幸子生氣是由於妙子的厚顏無恥和冷酷無情的做法。妙子看穿幸子將為她的舉動生氣，貞之助也將再次不愉快，雪子將遭到難以逆料的災難，這一切她都估計到了，但最後仍然認為採取她那套絕招兒對她自己有利。棄車保帥的手段從妙子這類人的人生觀來說固然出於不得已，可是她為什麼一定要選擇在決定雪子命運的關鍵時刻幹這種事呢？換個別的時候使出這一手難道不行嗎？妙子的懷孕和雪子的相親在時間上的不謀而合，本是偶然現象，決非預謀。不過她平素一再聲稱「我的親事要等雪姐結婚以後再說」，「我一定留神不連累雪姐」之類的話，如果那是出自她的本意，至少也該等到雪子的終身大事決定以後，再施展出任何手段也不遲吧？好吧，這些就不用說它了。……可是，既然已經知道自己懷了三四個月的身孕，為什麼還要跟隨著來東京而不回避呢？在她看來，自己是蒔岡家的三姐妹之一，長久未能在人前露臉，現在能在公開場合露臉，自然很高興，同時還感謝井穀給了她這個機會，終於連自己容易疲倦的狀態都忘了。哪裡，她並不是忘了自己懷孕的特點，而是認為即使稍稍勉強一些也沒什麼大不了，憑她生來的厚臉皮，恬不知恥地跟了來的。……後來實在難受得忍耐不住了，而且自以為抓到了好時機，她才把實情講出來的……還有連骨肉至親都沒料到的事，遇到目光銳利的人，三四個月的身孕到眼前就會覺察出來的，而她竟在眾目睽睽之下若無其事地赴宴看戲，豈不是潑天大膽？首先，目下正是她不能隨便坐車的時期，長時間在火車上搖晃，一旦有個閃失又將怎麼辦？她本人即使無所謂，幸子她們又將多麼手足無措、丟人現眼呢？光想到這些，幸子的心就冷了半截。弄得不好，昨夜的宴會上說不定已讓人家發現，我們已經在不知不覺中丟盡臉面了……

　　說千道萬，木已成舟的事已無可挽回，這次我又做了一次傻瓜也無所謂。可是既然事情一直瞞著我，即使要坦白，難道不能挑個適當的時機坦白嗎？為什麼偏偏挑選旅途中雜亂無章的一室裡、當我疲倦已極想睡而一點心理準備也沒有的時候，驟然來個措手不及呢？誇張點說，把這樣一件天翻地覆的事告訴我，不是太殘忍了嗎？幸而我沒有暈過去，可是她這一舉動不是太絕情絕義、太無心肝了嗎？這件事和別的事情不一樣，想瞞也瞞不了，遲早必須坦白。早坦白當然比遲坦白好。可是像今晚這樣自己毫無思想準備，而且深更半夜三人住在一屋子，想哭不能哭，想發火又不能發火，想逃不能逃的時候，怎麼可以把這樣的事情告訴我呢？……對於一個長年累月照顧自己的姐姐，居然幹出這種事情來，這難道是做妹妹的道理？……只要她還有點兒同情心，旅行中說什麼也該忍耐下來，等我回到家中，估計我精神和肉體都恢復正常後，再慢慢坦白才是。……我對於現在的細姑娘不抱任何奢望，只要求她至少能做到這一點，難道這還過分嗎？……

學達書庫(xuoda.com)