細雪(184)_穀崎潤一郎

一八四

　　第三十章

　　井穀客套一番之後說：「售票處的某先生剛才來通知說後天的戲票已經買到了。你們三位座位相連，另外兩張連號的，我和光代坐，禦牧先生只能單獨坐了。」

　　品茶時從戲票問題扼要地穿插談了些禦牧的情況。幸子們只當作閒談，從中知道井谷不僅和國島以及禦牧談到了雪子，還把寄存在她手裡的雪子的相親照片給他們看了。他們對照片的評價很高，昨天晚上在國島家裡還專門談論了照片上的人不像三十幾歲的人。禦牧說用不著見人，光看照片就滿意了。只要蒔岡家不反對，他已經做好娶雪子的準備了。井谷不願做花言巧語的媒婆，所以把她所知道的蒔岡的家庭情況毫不隱瞞地都交待了，例如澀谷長房和蘆屋二房的關係，大姐夫辰雄和雪子、妙子兩個小姨意見不和等等。不過禦牧聽了她那些話毫不介意，並沒有改變他想結婚的決心。也許因為他以前有過放蕩的經驗，對於這類事情很能理解，或者由於他抱著一種超然物外的態度，根本不計較那類事情。

　　雪子和妙子覺察到談話內容一點點深入到那方面去了，她們倆喝完茶隨即離席回房。井穀看到她們走得遠了，馬上望著雪子的背影壓低嗓門說：「其實我連雪子小姐臉上有褐色斑也講了，我覺得這比以後讓人家發現要好，所以什麼都預先交待清楚了。」

　　「您這樣什麼都講清楚好得很，我們反倒輕鬆了。……不過雪子後來一直在打針，像您剛才看見的那樣，斑痕已經不大明顯了，而且結婚以後會完全消褪，這層也希望說明一下。」

　　「是的，是的，這個我也講了。禦牧先生說：『原來是這樣，結婚以後守著褐色斑逐漸消失，倒是—種享受。」』

　　「哎呀！」

　　「還有細姑娘的問題，我不知道太太您是怎樣想的。縱使社會上那些流言蜚語都是事實，我覺得也用不著那樣擔心。誰家都會有個把特殊的人，有那樣的人並不見得不好。禦牧先生說：『妹妹好不好沒關係，因為我娶的不是妹妹。』」

　　「哎呀，像他這樣通情達理的人實在少有呀。」

　　「他到底是酒色場中的過來人，自有他大徹大悟的地方。他說：『妹妹的事情和我全然無關，毫不隱瞞地把她的一切告訴我自然很好，如果您不願講，那就不用講給我聽了。』」井穀看到幸子很放心的樣子，接著就問：「不過雪子小姐的心情究竟如何呢？」

　　「是呀，這……實在還沒有問她哩。」

　　說實話，幸子只是在聽到井穀剛剛這番話以後才對這門親事有意的。這次她們來東京的目的主要是出席歡送會，親事問題腦子裡雖則並非沒有，但畢竟是次要的。幸子所抱的態度不過是見面以後看情況再作決定。這種態度不很積極，她所以抱這樣一種態度，因為她對積極主動存有戒心，深恐積極過度的結果只是一場空歡喜。這就是到現在她還沒有徵求雪子意見的原因。目前各種條件都比較良好，這門親事的為難之處就在必須嫁到東京來——這層前幾天已經提到過了。雪子遲疑不決，肯定也是因為這個問題。不過更坦率地說，時至今日，決不會讓雪子那樣任性，何況她也並沒有那樣說。倒是幸子本身有點兒捨不得這個妹妹嫁到東京，要是可能的話，想讓她卜居在京都、大阪、神戶這一帶，這是幸子私下所抱的願望。因此她問井穀：「禦牧先生將來住在哪裡？您說他的父親要給他買房子，買在什麼地方呢？我這樣說不是拿住房作為條件，難道他必須住在東京嗎？如果在關西找到了工作，能不能住到關西來呢？這幾個問題想打聽一下作為參考。」井穀說：「好的，好的。這件事情沒有動問過，我馬上去問吧。」說完她又反問說：「我想大概是在東京，難道雪子小姐不願住在東京嗎？」「不，不，沒有什麼……」幸子慌了手腳，「我不是這個意思……」連忙打馬虎眼。

　　「那麼回頭再說吧……晚飯以後光代說不定和禦牧先生一同到我這裡來，屆時希望你們也來我這裡玩兒。」說完兩下就分手了。

　　八點剛過，井穀的電話果然來了。「各位都累了吧。可是客人現在已經來了，無論如何請三位都過來……」

　　幸子打開衣箱，取出幾個衣包，攤開在兩張床上，先幫雪子換了衣服，然後自己和妙子也換了服裝。換衣服的時候井穀又打了一次電話來催促。

　　「請，請，請裡面坐……」剛一敲門，光代走出來開門說，「屋子裡搞得這樣亂七八糟，真對不起。」

　　確實是這樣，五六個大大小小的皮箱、各式各樣裝西服的紙箱、各方面送來的禮物包以及各種旅途備用品堆滿了一屋子。禦牧看到三姐妹走進屋子，急忙從椅子上站起，經過介紹後，他沒有坐回椅子。

　　「我坐這裡好了，你們請這裡坐。」說著他自己就坐到暖氣管上去了。屋子裡只有四張形狀各不相同的椅子，三姐妹和井谷各占一張，光代就坐在床頭上。

　　「怎麼樣？井谷太太。客人也都到了。」看去禦牧似乎在繼續說什麼東西，「觀眾來了這許多，務必請你穿給我們看看。」

　　「怎麼也不能讓禦牧先生看到。」

　　「儘管你這樣講，反正我要送你上船，即使你不願意，也會讓我看到的。」

　　「不過開船時我也打算穿和服。」

　　「嗨，你在船上也一直穿和服嗎？」

學達書庫(xuoda.com)