細雪(180)_穀崎潤一郎

一八〇

　　「關於這事，我想提出一個建議請府上考慮。對方的姓名你們大概知道，就是明治維新時期的華族功臣禦牧子爵。為國事奔走的是上一代的禦牧廣實，現在的戶主是廣實的兒子廣親。這人的年齡已經很大，曾在政界活躍過一個時期，屬貴族院研究會一派。現在他在祖先之地京都的別墅裡過著隱居生活。我偶然認識了他的庶出小兒子禦牧實。這人出身於學習院，據說曾在東大理學院肄業，中途退學去法國，在巴黎學過一陣子繪畫，研究過法國菜，還搞過許多別的東西，可是都沒有搞長久，後來就去了美國。進了一個並不怎樣有名的州立大學學習航空，總算在那個學校畢了業。畢業後他仍然沒有回日本，在美國到處流浪，還去過墨西哥和南美。中間有一段時期收不到國內的匯款，他迫于生計，當過旅館裡的廚師和侍役。此外又回頭畫過油畫，搞過建築設計，憑著他生來的靈氣和見異思遷的性格，真可以說什麼樣的活他都幹過了。倒是他的航空專業，一出校門就被他完全丟開了。八九年前他回到祖國，也沒有固定職業，只是閒蕩著。幾年前有個朋友蓋房子，當時他偶爾憑興趣給他朋友搞了一個建築設計，博得了意外的好評，因此漸漸有人賞識他這方面的才能。他本人因此也來了勁兒，在西銀座某大廈的一角設了個事務所，一本正經地搞起建築師業務來了。不過禦牧的設計洋溢著西洋的現代趣味，豪華而又費錢，因戰事影響，訂貨越來越少，工作幾乎完全停頓下來，不到兩年工夫，那個事務所關門大吉，事實上他現在又沒事幹了。本人的經歷大致就是這樣。這次並不是他本人想娶媳婦，而是他周圍的朋友在為他操心，覺得非讓禦牧成家立業不可。據我所知，他今年四十五歲，由於在國外呆得久了，回國後也習慣於無拘無束的獨身生活，不想成家，所以到今天還沒有妻房或者類似妻房那樣的人。不用說，在國外自然曾經滄海，回國以後也曾在新橋赤阪花天酒地過了一陣放蕩生活，不過這種情況到去年為止，現在他似乎連涉足花叢的經濟能力都沒有了。為什麼這樣說呢，他年輕時從子爵父親那裡分到一筆財產，那筆錢維持了他半生的放蕩生活。他這個人只會浪費，不懂積攢，所以大部分財產都被他花光，似乎已沒有幾個錢了。他想做建築師，儘管晚了一點，畢竟是想借此自立謀生，要不是碰上這樣的時局，也許會搞得挺順利，不幸的是目下遭受了挫折。不過他這人屬常見的那種貴族子弟的類型，善於交際，說話風趣，興趣廣泛，自命為藝術家，是個天生的樂天派，所以本人絲毫也不為那類事情所煩惱。這次之所以要讓他娶媳婦，也是因為本人實在太顢頇，旁人為他焦慮，覺得這樣下去不成，應該設法使他有個家。」

　　據井穀說，她認識禦牧，還是她女兒光代給介紹的。光代去年畢業于女子大學，當上了《女性日本》雜誌的記者。那個雜誌社的社長國島權藏非常器重禦牧，那是因為國島在赤阪南町蓋造的那所住宅是禦牧設計的，蓋成後國島非常中意。從此以後禦牧常去他家，國島夫人也很寵愛他。還有禦牧在西銀座開設建築事務所時，和《女性日本》社近在咫尺，所以他天天去那裡玩兒，和該社社員搞得都挺熟，和井谷的女兒特別友好，開口閉口總是「阿光、阿光」的。那是因為井谷的女兒也受到國島夫婦的寵愛，幾乎把她當作家裡人看待了。井谷有一次去東京，光代領她去赤阪南町拜訪社長，剛巧禦牧也在場，第一次見面他就說說笑笑逗人高興，所以兩下馬上就親密起來。本來井谷在東京並沒有什麼公事要辦，只因為女兒獲得了國島的賞識，去年曾三次去東京國島家問候，內中兩次碰上了禦牧。據光說，國島夫婦喜歡賭博，往往通宵玩紙牌、打橋牌或者麻將，禦牧和光代就被拉去充當陪客。井谷一面說做母親的稱讚自己的女兒未免可笑，可是一面又說她的女兒性格很灑脫，頗有博弈的才能，不像二十多歲的人。而且好勝心強，有忍耐功夫，即使一兩個晚上不睡覺，白天也照樣上班，不覺得什麼，幹得比別人更有勁兒，說不定這就是社長夫婦所以看中她的原因。這次井穀為了準備赴美，曾經去過兩三次東京，請求國島為她設法辦理出國護照以及其他別的事情，又和禦牧見過幾次面。而且最近在國島家裡常有當著禦牧的面大談讓他娶媳婦的事情。國島夫婦是最熱心的發起人。國島還認識禦牧的父親，只要禦牧肯和適當的人選結婚，國島準備去說服他的父親多少再分給他一筆錢，讓新婚夫婦得以維持當前的生活。於是國島抓住偶爾碰在一起的井穀說：「你有沒有合適的人？要是有的話，務必請你給介紹。」

　　井穀一口氣講到這裡，看了一下手錶說：「時間不多了，讓我趕快說吧。當時我聽到這話，馬上就想到這正是蒔岡太太家雪子姑娘的理想姻緣。可惜時機不巧，假如我還呆在日本的話，當場就會應承說：『的確有位好小姐，我准定介紹，』馬上就做月下老人。無奈行色匆匆，想說而沒有說出口。回到神戶後，心裡老惦記著這事，總覺得好姻緣錯過可惜，得設法成全，因此才把對方的情況奉告以供參考。剛才已經說了，對方今年四十五歲，比您先生還年輕一歲。面容像長期生活在外國的人，頭髮已經禿了，棕色皮膚，說不上是美男子，可是外貌很神氣，可以看出畢竟是名門出身。體格健壯，似乎胖了一點。他常誇稱從來沒有生過病，任何勞累都挺得住，身體確實很健康。其次，最重要的是資產問題，學生時代分的家，他拿到了幾十萬元，可是到今天可以說幾乎一個錢都不剩了。聽說後來又向他父親央求過幾次，有一兩次也弄到幾個錢，不用說那些錢也被他花光了。有錢的時候儘量揮霍，一夜過來又變得囊空如洗，所以他父親說：『那個東西無論給他多少錢也無濟於事，在金錢上完全信不過他。』國島也說：『年紀到了四十五歲還過著遊手好閒的光棍生活，實在太不應該了。難怪他的子爵父親和社會上都不信任他。所以首先得為他成個家。不管一個月掙多少錢，要有個固定職業，憑自己的力量有個固定的收入。這樣的話，子爵也放心了，多少總要貼他幾個錢。不過那是經常性的補貼，真的『多少貼幾個』也就行了，用不著給得太多。依我看，禦牧這人要是讓他設計一幢精巧、瀟灑的住宅，的確能發揮出他那優秀的天份，我覺得將來他完全可以成為一個出色的住宅建築設計家，而且我也打算竭盡綿薄幫助他。只是目前時機不好，生活有困難，但這也是一時的現象，無須悲觀。所以我要去說服子爵，叫他答應辦以下三件事：一、拿出一筆結婚費用；二、購買新婚夫婦的住宅；三、今後兩三年中給予生活津貼。我估計多半是會成功的。情況大致就是這樣，也許您多少還有些不滿意的地方，不過對方畢竟是第一次結婚，雖說是庶子，到底是名門出身，身上繼承著藤原氏①的血統，親戚全是些知名人士，而且沒有要他供養的負擔。我還漏說一件事，他的生母也就是子爵的側室，一生下他就死了，據說他對生母一點印象也沒有。他本人趣味很廣，通曉法國和美國的語言風俗，這些都是他的長處，我認為也符合府上的要求，不知道究竟怎麼樣？我和禦牧相識不久，你們這裡還可以好好調查一下。不過從歷次的交往看出他待人和藹可親，沒有顯著的缺點。只是酒量極大，我曾親眼看見他杯酒生歡過兩三次，他喝醉了酒變得特別有趣，盡引大家發笑。……因此我覺得如果錯過了這門親事實在太可惜，所以怎麼也不死心，一直在考慮能代我做月下老人的人選。說是說月下老人，其實對方是一個善於交際的人，費不了什麼事。只要首先作了介紹，以後有國島夫婦從中撮合，看到雙方有意，自然會妥為安排的。還有我的女兒光代也可為之奔走，別看她年紀小，卻是個愛賣弄小聰明的傲氣姑娘，所以適宜做這類事情，叫她當個聯絡員大概還能勝任。」

　　①日本姓氏之一，天兒屋根命的後裔，中臣氏所出。

　　井穀說到這裡又看了一下手錶，立起身來說：「糟了糟了。本來只打算打擾一刻鐘的……真是對不起了。」說著又繼續說：「該講的話都奉告了，以後怎樣，請您考慮著辦吧。又，國島社長要在東京設宴送別，不知道您的想法怎樣，如果有意的話，太太和雪子小姐能不能作為神戶方面的代表出席那個宴會？最好姐妹三位都去，連細姑娘也去。那樣的話，就請禦牧先生也出席，我可以當面介紹。至於事情的成敗是以後的事，這回你們只算是去東京送我，和對方見一次面如何？您現在不用答覆，等我到達東京後也許明天就打電話來聽您的回音。歡送會的日期到那時再奉告。」說完她急急忙忙打了一個招呼，說聲再見，就飛也似的走了。

學達書庫(xuoda.com)