細雪(177)_穀崎潤一郎

一七七

　　「你的話沒錯兒。那種差事不是誰都幹得了的。只有啟哥兒才能勝任。」

　　「就是嘛。薪水聽說相當高，所以我也極力勸他去。不長期幹也行，只要幹上一兩年，兄長也高興了，社會信譽也有了，無論如何也該努力一把。」

　　「一個人去有點寂寞吧，老媽媽能不能跟他去呢？」

　　「她說想跟他一道去，可是她有兒子和孫子，似乎去不了遙遠的滿洲。」

　　「細姑娘跟他一塊兒去嘛。」雪子說。「為了讓啟哥兒重新做人，這點兒犧牲不是也應該的嗎？」

　　「嗯……」妙子一下子顯出不高興的樣子。

　　「即使半年也好，暫時跟他去那裡安個家，只要細姑娘開個口，說不定他就想去了。因為是幫助一個人嘛，我想細姑娘也不至於不願意吧。」

　　「真的，細姑娘就幫助他一下怎麼樣？」幸子也說。

　　「這樣的話，啟哥兒的長兄也會感謝你的。」

　　「我認為現在是和啟哥兒分手的好機會。」妙子壓低了嗓音，可是說得很堅決。「如果跟著他去滿洲的話，那就永遠了結不清和他的關係了。讓他一個人去滿洲最好。因此我才竭力勸他去，可是啟哥兒就因為這個關係，無論怎樣也不肯去。」

　　「喂，細姑娘，」幸子說，「我們並不是在情分上一定要逼著你和啟哥兒結婚。剛才你雪姐不是也講了嗎，目前你暫且陪同他一塊兒去生活一年半載，看到他認認真真地幹活以後，你如果不願再跟他在一起，獨自回來不就成了嗎？」

　　「連滿洲那麼遠的地方都跟著去了，不是更加分不了手了嗎？」

　　「不過你可以和他好好講明道理，如果他還是不能諒解的話，那時你就一走了之算了。」

　　「我要是那樣做的話，他肯定會丟掉差事，拋棄一切來追蹤我的。」

　　「那也有可能。不過考慮到你們過去的情分，我覺得即使分手，你也應該為他效勞一番，不這樣就說不過去。」

　　「我沒有必要為啟哥兒跑一趟滿洲，我不欠他什麼情。」

　　幸子覺得再說下去，雙方就要爭吵起來，所以她沒有再往下說。

　　「你能說不欠人家的情分嗎？」雪子開口了。「細姑娘和啟哥兒多年來的關係，不是盡人皆知的嗎？」

　　「我早就想斷絕這種關係了。可是對方卻死乞白賴地和我糾纏，哪裡有什麼情分，有的只是麻煩。」

　　「細姑娘，你在經濟上不是給啟哥兒添了許多麻煩嗎？我這樣說也許不中聽，在金錢方面你不是也有求於他嗎？」

　　「笑話！絕對沒有這樣的事。」

　　「是真的嗎？」

　　「我要他的錢做什麼，我能掙錢養活自己，還在郵局裡存著錢，雪姐不是知道嗎？」

　　「儘管細姑娘這樣說，社會上的人卻不是這樣看。就是我也一次都沒見到過細姑娘的存摺或零用賬。究竟你有多少收入，實際情況一點都不知道……」

　　「首先把啟哥兒看得有那麼大的能耐就是錯誤。相反，我還覺得他將來不得不靠我供養哩。」

　　「既然這樣，我來問你……」雪子儘量不朝妙子那邊看，兩手玩弄著桌子上的一隻插了菊花的小花瓶，繼續說她的話，可是態度卻很鎮靜，絲毫也不興奮，聲音也一如往常，拿著小花瓶的纖細的手指一點兒也不顫抖。「去年冬天細姑娘在『隆興』定做的那件駝絨大衣，不是啟哥兒給你定做的嗎？」

　　「那時我不是已經說過嗎？那件大衣花了三百五十塊錢，我變賣了一件薔薇色的外褂和另外兩件織錦花和服才買下來的。」

　　「可是啟哥兒的奶媽說那件大衣是啟哥兒給你付的賬，連『隆興』的收據都拿出來給我們看了。」

　　「……」

　　「還有那件天鵝絨晚禮服據說也是他給你買的。」

　　「那種人的話希望你不要相信。」

　　「我也不願相信她的話，可是老媽媽是根據她手裡那些賬單說出來的呀。細姑娘如果說她是撒謊，你能拿出什麼駁斥她的帳目給我們看看嗎？」

　　妙子還像平時那樣泰然自若，臉色一點都不變，可是讓雪子那樣一講，她不聲不響地只管瞅著雪子的臉。

　　「據老媽媽說這種情形不是現在開始，多年以前就是這樣了。不光是西服，那時細姑娘手上的戒指、化妝包以及別針那類東西全都是啟哥兒給的，她一件件都記得很清楚。她還說啟哥兒被逐出家門，原因就是他為細姑娘偷了店裡的寶石。」

　　「……」

學達書庫(xuoda.com)