細雪(176)_穀崎潤一郎

一七六

　　第二十六章

　　舊婚旅行那個晚上的談話實現了，一進入九月，貞之助和妙子就見了面——他們已經半年多沒有見面了。前一陣子妙子雖然已被允許來蘆屋，可是總回避著貞之助。這天晚上才正式讓她同席，貞之助夫婦、悅子、雪子和妙子五人融融洽洽地坐在同一桌上進餐。幸子和雪子因為不久以前阿春告訴了她們從奧畑的奶媽那裡聽來的話，所以，她們心裡對於妙子還有些疙瘩，不能釋然於懷，可是她們決定忘掉那些不愉快的事情。那類事情既沒有告訴貞之助，也不準備提出來質問妙子，毋寧說是她們覺得自己也該負一半責任，今後應該儘量用手足之情來感化這個變種的妹妹。姐妹兩個並沒有預先商量過，可是她們自然而然地抱著同樣的心情，所以餐室裡的空氣十分融洽，許久以來家裡那種消沉的氣氛竟有一陽來複的感覺，大人們喝酒都比平常喝得多了些。

　　「細姨今晚住在這裡吧。」悅子說。接著貞之助他們也勸妙子不要回公寓，所以妙子終於留了下來。悅子興高采烈地說：「細姨今晚睡在我屋子裡，同阿姨和我三人一起睡。」這種時候悅子一興奮，便忘乎所以地喧囂起來。

　　妙子那時也完全恢復了她以前那種女性的魅力。當她生病時，幸子見到她極度疲憊不堪——面目黧黑，仿佛染上了花柳病那樣的血色，皮膚一下子都鬆弛了，覺得她短時期內再也不能恢復到原先那個精神充沛的樣子了。可是沒有多久她又變成一個生氣勃勃的、雙頰豐潤的現代姑娘。不過貞之助考慮到長房的體面，認為暫時還是不住在一塊兒的好，所以妙子依舊住在甲麓莊，每天大概總有半天呆在蘆屋。她以前住的樓上那個六鋪席的屋子仍然留給她使用，所以她近來經常守在那間屋子裡，在光照好的窗子下埋頭踩縫紉機。那些活兒都是幸子從外面給她拉來的訂貨。她本來愛好做西服，一干起來就非常熱心地幹下去，連晚飯都匆匆忙忙扒了幾口又上樓去了。幸子的本意是力爭不讓妙子在金錢上再去麻煩奧畑，儘管不明說，她還是經常給妙子拉些訂貨讓她幹。可是看到妙子那樣拚命地幹活，又有些可憐她了。她想這個妹妹的性格的確有熱愛工作的一面，她生性活潑，不願坐著不動，她要是誤人歧途，那就會越走越深；可是如果教導得法，她就會向好的方向發展。她有才能，兩隻手長得靈巧，什麼事情她都能在短時期內掌握。讓她學舞蹈，她舞得很好；讓她做布娃娃，她做得很出色；讓她縫西服，她又那樣拚命地幹。……年紀還不到三十歲的一個女子，居然具備那麼多的技能！

　　「細姑娘，精力真充沛呀！」夜裡八九點鐘幸子聽到樓上的縫紉機還在響，就上樓來說：「悅子會睡不著的，早點歇手吧。勁兒使過了頭，肩膀會痛的。」

　　「嗯……不過我想在今天把它趕出來，」

　　「明天再幹吧。不用這樣拚命幹呀。」

　　「呵呵呵。」妙子笑著說：「我想掙幾個錢用。」

　　「細姑娘，你要錢花就跟我講吧。……那幾個零用錢我總拿得出的呀。」

　　自從她丈夫最近和某軍需公司搞上關係後，幸子手頭也充裕了，家庭開支比以前更加寬裕。雪子的生活費用幾乎完全不需要長房補貼，都由二房負擔了。而且丈夫還說，既然雪子的生活由二房支付，妙子也該給她生活費。所以幸子碰上機會就這樣說的。可是總覺得妙子是隨便聽聽罷了，決不想依賴幸子的好意，看去似乎有一種討厭求人資助的驕矜神氣。

　　至於她和奧畑後來的交往，幸子和雪子都不清楚。儘管她每天總要來蘆屋，不過有時傍晚來了，夜裡回去，有時上午來了，下午突然又走了，哪天都是這樣，還有半天的時間她大概是在別的什麼地方消磨的。在那個時間裡，她是不是和啟哥兒約會呢？或許又和別的什麼人約會呢？兩個姐姐暗暗擔心著，但又不便直接問她。兩個姐姐的本意和奧畑的奶媽一樣，事到如今，只希望她和啟哥兒結成夫婦。但是她們都知道開門見山地催逼不是上策，只巴望不久的將來妙子的心境能改變過來。正在這個時候，十月初的某一天，妙子帶回來一個消息說奧畑也許要到滿洲去。

　　「嗨！到滿洲去？」幸子和雪子齊聲問道。

　　「確實有些滑稽。」

　　妙子笑著說。她自己也不大清楚這件事，實際上這次滿洲國的官吏來日本招募二三十名滿洲國皇帝的隨從人員。說是隨從人員，並非禮賓、侍從那類高級官吏，只不過是皇帝身邊隨從侍候的類似聽差那樣的人，不計較他們的才能和學問。只要身世清白的資產階級子弟、容貌端正、懂得禮貌規矩、注意修邊幅的人就合格了。一句話，只要是文雅的公子哥兒，即使是低能兒也無妨。對於啟哥兒來說，簡直是一份正合適的差事。因此啟哥兒的兄長們都說，既然有這樣的工作，無論怎樣也該應募去滿洲，在皇帝身邊做隨員，名聲響亮，工作又不難，對啟三郎最合適也沒有了。如果啟三郎願意去的話，在送別會上就收回逐出家門的成命。

　　「這倒真是一樁好差事。……不過啟哥兒下了決心沒有呢？」

　　「大概還沒有下那個決心。周圍的人都在勸他，可是他本人無論如何也不說要去。」

　　「那是可以理解的，因為讓人家看起來，一個船場出身的少爺，竟然流落到滿洲去了……」

　　「可是啟哥兒現在非常窮困，窮得連西宮那個家都住不成了。儘管如此，大阪方面又沒有人雇用他，太失身分的事情他又不願幹，像滿洲那樣好的差事哪裡去找第二個呢。」

學達書庫(xuoda.com)