細雪(173)_穀崎潤一郎

一七三

　　第二十五章

　　過了幾天，奧畑果然又到醫院裡來了。那天除了「水戶姐」而外，阿春也在場。「怎麼辦呢？」阿春打電話來問幸子。「不要像上次那樣怠慢他，請他進來，心情舒暢地款待他。」幸子吩咐說。到了傍晚，阿春又來電話報告：「剛才回去了，今天聊了三個小時。」隔了兩天，奧畑又在同一時間到來了，那天過了六點鐘他還不回去，阿春自作主張到國道上的菱富飯店叫了菜，還要了一小壺酒招待客人。他吃得高興非凡，到九點鐘還在閒聊。好容易等到他走後，妙子很不高興地說：「春倌，何必那樣又是菜又是酒地招待他呢。他那種人只要對他稍稍和顏悅色一點，他就得意忘形了。」可是阿舂心裡想：剛才你自己不是滿面春風地接待他的嗎，為什麼反倒批評我呢？真叫人弄不懂了。

　　正如妙子所預料的那樣，奧畑嘗到了意外的甜頭後，過了兩三天又來了，晚飯又是吃的菱富的菜肴，到了十點鐘還不回去，最後提出要在醫院裡過夜。阿春打電話征得幸子的同意，就讓他擠在八鋪席的病房裡，把原先雪子用的被褥鋪在「水戶姐」的被褥旁邊。那一夜阿春也特地住在那個套間裡，用上了現成的坐墊和毛毯。第二天早晨阿春因為隔夜挨了妙子的斥責，便推說：「要是有麵包就好了，偏巧都吃光了。」故意只端出一杯紅茶和一些水果，奧畑悠然自得地吃完走了。幾天之後，妙子出院回到甲麓莊公寓。可是暫時還需要靜養一段時間，所以當時阿春每天得從蘆屋去她那裡忙著給她做飯、幹雜活，早出晚歸，得照料她—整天。這樣那樣忙著的時候，所有的櫻花不論單瓣還是複瓣都衰謝了。菊五郎演完戲也離開了大阪。到了五月下旬，妙子才正式可以外出走動。幸好那時貞之助的態度軟了，儘管沒有公然說出「可以」，但是他的意向很明顯，不再反對妙子出出進進了。所以整個六月份妙子幾乎每天要來蘆屋吃飯，充分攝取營養，爭取早日恢復健康。

　　在這一段時間裡，歐洲戰爭有了驚天動地的發展。五月份德軍進攻荷蘭、比利時和盧森堡，發生了敦刻爾克悲劇①。六月份法國投降，在孔比涅森林簽訂了停戰協定。那樣一來，舒爾茨全家不知怎麼樣了。舒爾茨夫人原說希特勒辦事圓滑，戰爭多半打不起來，可是她這個預言全部落空了。面對這樣一個世界大動亂的局面，舒爾茨夫人現在又作何感想呢？她的大兒子彼得，也已經到了參加希特勒青少年隊的年齡了吧。說不定連他的父親舒爾茨都應徵入伍了。不過他們那些人，包括舒爾茨夫人和羅茜瑪麗，都在為祖國的輝煌戰果而陶醉，大概不會計較家庭的一時寂寞吧。幸子她們經常在說起這些事。至於和歐洲大陸隔絕的英國，說不定遲早將成為德軍空襲的對象，話題因此又扯到住在倫敦郊外的卡德麗娜身上。人的命運真是難以逆料，不久以前還住在玩具般的小屋子裡的一個白俄姑娘，突然間跑到英國變成一位大公司經理的夫人，住在宮殿般的大邸宅裡，過著令人豔羨的榮華生活。可是轉眼之間，一場百年難遇的災難就要降臨在全體英國人民的頭上。德軍對英國的空襲特別是對倫敦郊區的空襲猛烈已極，卡德麗娜住的那所豪華的邸宅很可能一旦化為灰燼。住宅遭殃倒也罷了，弄得不好，飯都可能吃不上，衣服都沒有穿。猜想起來，說不定所有的英國人都在惶惶不可終日地擔心敵人不知什麼時候開始空襲吧。現在看來，卡德麗娜說不定在嚮往著遙遠的日本的天空吧。她思念住在夙川那個小屋子裡的母親和哥哥，會不會在後悔自己不該離開那個家呢？……

　　①指1940年5月27日至6月4日，英法聯軍三十萬被希特勒党衛軍擊敗，英遠征軍拋棄大量軍需物資從法國的敦刻爾克橫渡英吉利海峽撤退，大小艦艇被擊沉數百艘。

　　「細姑娘，給卡德麗娜寫封信去試試怎麼樣？」

　　「嗯，下次碰見了基利連珂，要打聽一下他妹妹的地址。」

　　「舒爾茨太大那裡也想寫封信，可不知有沒有人給譯成德文。」

　　「再去請海甯格太太翻譯不成嗎？」

學達書庫(xuoda.com)