細雪(172)_穀崎潤一郎

一七二

　　「是的。……不過最近他說不妨事了，乾脆就不來了。反正他是個紅醫生，只要他認為病人稍稍好一些，總是那樣的態度。」

　　「雪于妹妹以後可以不去了吧？」

　　「就是，可以不用去了。」幸子說。「因為有『水戶姐』在護理，阿春每天還去幫忙。」

　　「爸爸，哪天去看菊五郎？」悅子問。

　　「哪天都行，不就是為了等你阿姨回來嗎？」

　　「那麼，這個星期六怎麼樣？」

　　「不過，得先去看櫻花吧。因為菊五郎要在這裡上演一個月哩。」

　　「那麼—定去看櫻花吧，爸爸。」

　　「嗯，嗯，錯過這個星期六和星期天，櫻花就看不上了。」

　　「媽媽和阿姨也一定去吧。」

　　「嗯……」幸子覺得唯獨今年看花缺少了妙子，顯得冷清清的，如果貞之助同意的話，她想索性等到月底病人痊癒後，大家一起去禦室看晚櫻。可是她畢竟沒有這樣講出來。

　　「喂，媽媽，你在想什麼？……難道你不願意去賞櫻花嗎？」

　　「即使再等待下去，細姑娘恐怕怎麼樣也去不成了吧。」貞之助看出妻的心情。「到那時如果趕得上看複瓣櫻，大家再去看一次好了。」

　　「細姑娘要到這個月月底才能勉勉強強在屋子裡走動走動。」雪子說。

　　和興致勃勃的貞之助、悅子一對比，雪子很快就覺察出幸子始終提不起勁兒來。第二天早晨他們父女兩個一出門，雪子就問她姐姐說：「你難道去了啟哥兒家嗎？」

　　「沒有去。」幸子說。「關於這事我有話和你講。」她一把拉著雪子走上樓，關緊八鋪席的屋子的紙門，把昨夜聽阿春講的話全部告訴了雪子。

　　「喂，雪子妹妹，你認為怎樣，老媽媽講的那些事情是真的嗎？」

　　「二姐是怎樣想的呢？」

　　「我想大概是真的了。」

　　「我也這樣想。」

　　「都是我不好，……我太相信細姑娘了……」

　　「不過，相信她不是應該的嗎？」雪於看到幸子哭了，她自己也含了一泡眼淚說：「……二姐有什麼錯呢……」

　　「我對長房的姐夫、姐姐還有什麼話好分辯呢……」

　　「你對貞之助姐夫講了嗎？」

　　「什麼都沒有講。……那麼丟臉的事能對他講嗎？」

　　「貞之助姐夫也許在考慮寬大對待細姑娘吧？」

　　「昨晚的情形似乎是這樣的。」

　　「即使誰都不告訴他，貞之助姐夫大概也已經覺察出細姑娘在外面幹的是啥名堂了。他注意到那樣—個人要是攆在外面放任不管，必定更加丟盡我們的臉面。」

　　「難得貞之助姐夫回心轉意，細姑娘能改過就好了。」

　　「她從小就是那樣一個人。」

　　「給她提提意見不成嗎？」

　　「細姑娘這人怕不成。……到現在為止，不是已經給她提過許多次意見了嗎？」

　　「到底還是像老媽媽講的那樣，為了雙方的利益，還是讓細姑娘和啟哥兒結婚為妙。」

　　「除此而外，我想再也沒有別的辦法能挽救他們了……」

　　「細姑娘難道那麼厭惡啟哥兒嗎？」

　　幸子和雪子都對三好這個酒吧領班放心不下，甚至提到這個名字就不愉快，所以姐妹兩個談話時對於這樣一個人格外視若無睹。

　　「我也弄不明白細姑娘究竟討厭不討厭啟哥兒。上次她那麼不願住在他家裡，可是前天卻不肯催他回家，和他沒完沒了地閒扯著……」

　　「在我們面前故意裝做討厭他，她的本心也許未必是那樣。」

　　「要是那樣就好了。……會不會是心裡儘管希望他回去，可是在情義上卻說不出口呢？」

　　雪子那天又到醫院去了一次，拿了《呂貝卡》立即回家了。以後的兩三天內有時讀讀這部小說，有時去神戶看看電影，專心休息。到了第二個星期的星期六，聽從了貞之助的建議，悅子、雪子和他們夫婦倆一行四人去京都住了一夜，好歹完成了一年一度的賞櫻花的例行公事。今年由於時局關係，賞花酗酒的人少了，反而有利於看花。平安神宮垂枝紅櫻花的豔麗，從來沒有像今年這樣細細欣賞過。遊人一個個都靜悄悄的，誰都沒有在服飾上爭奇鬥豔，而且連腳步聲都故意放輕了，只管在櫻花樹下徘徊不去，那情景的確釀出一種風雅的賞花氣氛。

　　賞花後又過了兩三天，幸子派阿春代表她去西宮奧畑家，先把妙子生病以來他墊付的錢還清。

學達書庫(xuoda.com)