細雪(174)_穀崎潤一郎

一七四

　　姐妹兩個有了這樣一番談話之後不久，幸子打算再去請求以前曾經幫過一次忙的海甯格夫人給翻譯，於是就給一年半不通音訊的舒爾茨夫人寫了一封長信。信的內容大致如下：我們作為友好國的國民、對於德國的輝煌戰績不勝慶賀；每次讀到報紙上有關歐戰的消息，就想起你們全家的安危，作了許多猜測；我們這裡都很好，只是日本和中國的紛爭始終沒有解決，擔心它有可能逐漸導致一場正規的戰爭；回想起當初我們朝夕過從的睦鄰時代，轉瞬之間世上就發生了驚人的巨變，不由得叫人生出一種懷舊的心情，盼望著和平共處的睦鄰時代哪天重複到來。你們因為曾經遭受到那次可怕的洪水之災，說不定對日本抱有不好的印象，可是那種災難在任何國家都極少發生，希望你們不要因為吃了那次虧而存有戒心，和平恢復後請再來日本。我們也非常希望今生能去一次歐洲，說不定哪天能到漢堡去訪問你們。特別是想把小女培養成鋼琴人材，如果情況許可的話，將來想送她去德國進修音樂。又附筆說明另外寄出一個郵包，裡面是送給羅茜瑪麗的綢子衣料和扇子。

　　幸子第二天拿了信稿去拜訪海甯格夫人，托她譯成德文。又過了幾天，她有事去大阪，順便到心齋橋那邊的「美濃屋」買了舞扇和綢料子。

　　六月上旬的星期六和星期日兩天，貞之助請雪子看家，還把悅子也交給了她，自己和幸子去奈良觀賞新綠。這是因為從去年到今年的一年裡，兩個妹妹身上的事情此起彼伏，幸子的腦神經應接不暇。他一則是為了慰勞一下妻子，再則是因為他們長久沒有兩個人單獨在一起了，這次他想嘗嘗真正不受外界干擾的夫婦生活。因此，星期六晚上住在奈良旅館，第二天從春日神社遊了三月堂、大佛殿等故都的西部。中午時分，幸子的耳根內側紅腫起來，覺得有些癢，鬢髮一碰到那裡，格外忍受不了那種類似於蕁麻疹的癢。今天上午他們穿行在春日山長滿新葉的樹叢中的時候，貞之助用萊卡照相機給她拍了五六張在樹下取景的照片，說不定是在那時讓蚊子什麼的咬了。幸子覺得在初夏季節爬山，頭上應該罩些什麼以防蟲子，後悔沒有帶條頭巾來。晚上回旅館時，去藥房買「卡魯普利尼門特」，藥房裡的人說沒有這種藥，只得買了止癢水，可是一點效果也沒有。到了夜裡，癢得更厲害，一夜沒睡好覺。第二天上午離開旅館之前，派人去藥房買了氧化鋅橄欖油塗在患處才出門。夫婦倆在上本町分手，貞之助直接去大阪事務所，幸子獨自回蘆屋。直到那天傍晚，她才覺得耳根不再癢了。貞之助向例在下班時刻回到家裡，不知他心裡想些什麼，要求幸子讓他看看耳朵，他把幸子拉到露臺上明亮的地方，仔細觀察她的患部，然後說：「嗯，你那個不是蚊子咬的，是臭蟲咬的。」幸子就問：「怎麼？在哪裡讓臭蟲咬的呢？」「奈良旅館的床上咬的，今天早晨我這裡也癢，你瞧！」他邊說邊卷起袖子讓幸子看他的兩隻手臂，「這的確是臭蟲咬過的痕跡，你耳朵上也有這樣兩個痕跡哩。」幸子拿起雙重鏡子一照，果真有兩處疤痕。

　　「真的是臭蟲咬的。那個旅館對旅客一點兒都不親切，服務態度也糟得很，再加上臭蟲，還成個什麼旅館呀！」幸子想到難得有這樣兩天的行樂，卻讓臭蟲鬧得意興索然，她恨奈良旅館恨得沒個完，生氣也沒有用處。

　　貞之助就說：「那麼我們再旅行一次補補數吧。」可是六七兩個月沒有機會，直到八月下旬他因公去東京，就建議在東海道沿線找個適當的地方玩一下。正好幸子早就盼望游富士的五湖了，於是就決定了下來。貞之助先去東京，幸子晚兩天動身，約定在「濱屋」會合，從新宿出發去目的地，歸途繞道禦殿場。幸子離開大阪的時候，聽從丈夫的意見坐了三等車的下鋪。因為丈夫對她說：「夏天最好坐三等臥鋪，車廂裡沒有密不通風的窗簾，風颼颼地吹進來，比二等車涼快得多。」那天白天有防空演習，幸子有生以來第一次被攆下車傳遞消防水桶，因為勞累過度，坐在車上只管打瞌睡，還做著防空演習的夢。夢見的仿佛是蘆屋家裡的廚房，又像是特別時髦的美國式廚房，裡面鋪了瓷磚，噴了白漆，到處雪白鋥亮，還擺滿了潔淨的瓷器和玻璃器皿。空襲警報一聲響，那些東西突然自發地乒乒乓乓破裂了，閃閃發光的碎片散滿了一屋子。因此她對雪子、悅子和阿春說那裡危險，叫她們跟隨自己逃到餐室。可是餐具架上那些咖啡杯、啤酒杯、玻璃酒杯、葡萄酒和威士忌的酒瓶又都乒乒乓乓破裂了，她說這裡也危險，於是逃上二樓。可是二樓屋子裡所有的電燈泡也乒乒乓乓破裂了。最後她領著全家人逃進只有木器家具的屋子，好不容易喘上一口氣的時候，夢就醒了。……這樣的夢做了一遍又一遍，終於天亮了。不知是誰淩晨開了一下窗子，一粒煤灰掉進幸子的右眼，怎麼樣也取不出，只管流眼淚。九點鐘到了濱屋旅館，可是貞之助一清早就出去辦事了。為了彌補昨夜的睡眠不足，幸子讓侍役攤開鋪蓋躺了—會兒。可是由於眼眶裡有煤灰，眨巴眼睛時就疼痛，每次總要流淚，洗眼或點眼藥水都沒有效果，只得請掌櫃的帶她去找附近的眼科醫生，把眼睛裡的煤灰去掉，在右眼紮上一個眼罩。醫生對她說，「今天一天不要取下眼罩，明天再來一次。」貞之助中午回來，看到妻的右眼紮了眼罩，就問是怎麼回事。幸子說：「叨您的光，碰了個大釘子，今後永遠不再乘三等臥車了。」

　　「從奈良那次起，咱們的舊婚旅行老不順利。」貞之助笑著說。「我還得出去有點事，今天把事情辦完，打算明天一清早就出發。你那個眼罩要戴多久呀？」

　　「眼罩只戴今天一天，可是醫生說要是不保重，怕損壞眼珠子，所以讓我明天再去一次。如果清晨出發的話，醫生那裡怎麼辦呢？」

　　「眼睛裡進點灰塵沒什麼大不了。醫生為了賺錢，總有點誇大其詞。這點兒小毛病馬上就會好的。」貞之助說完又出去了。

學達書庫(xuoda.com)