細雪(168)_穀崎潤一郎

一六八

　　「是柴本君請的客。」

　　「那個人專門捧菊五郎六世。」

　　「前些日子柴本就說要請菊五郎六世吃飯，讓我作陪，可是菊五郎六世這傢伙架子真大呀。」

　　奧畑這個人生性急躁，注意力不能集中，沒有耐性鑽研一件事。平常最多看看電影，很少看戲，因為嫌戲沉悶，可是他卻愛結交演員。以前他手頭寬裕時，經常請那些人去歌樓舞榭打茶圍吃館子，所以和水穀八重子、夏川靜江、花柳章太郎那些人都搞得很熟。每當那些人來大阪時，他難得在台下看演出，老愛到後臺去訪問他們。對於菊五郎六世，他也並非愛好他的技藝，而是無緣無故地想結識名角兒，所以他總想請人家給他介紹一下。

　　由於妙子問長問短地問個不停，奧畑就洋洋得意地給她講述昨晚阪口樓酒席上的許多情況，還模仿菊五郎六世說話的腔調和開玩笑的樣子給她看，大概他就是為了在病人面前表白這件事而來看她的。伴同雪子守在套間裡的阿春最愛聽那類事情，儘管雪子一再催她快快回家，她每次口頭上「是、是」地答應，暗地裡還是豎起耳朵在聽著。直到雪子再一次催她說：「春倌，已經五點鐘了。」她才無可奈何地立起身來。她一般都是每天下午來到醫院，幫忙做飯洗衣服，到吃晚飯的時候回蘆屋。回家的路上阿春心裡思忖著：奧畑少爺那樣胡扯，要扯到什麼時候為止呢。他本來不該到醫院裡來，要是太太知道了這事，會大吃一驚吧。如果他不適可而止地回去，雪子姑娘怎麼辦呢？「原來說好不能這樣的，請你走吧」，這種話雪子姑娘怎麼也說不出口吧。……阿春想著想著，已經走到新國道的柳川車站。她正打算像往常那樣在這裡乘電車，只見一輛空的出租汽車從神戶那邊開來，裡面的司機她認識是蘆屋川的。站在馬路這邊的阿春向他喊道：「回蘆屋川嗎，讓我搭個車吧。」把車子叫到她身邊，還讓人家特地繞道把她送到家門拐角處。她喘著氣走進廚房，看見阿秋在烙雞蛋餅，開口就問：「太太在哪裡？老爺還沒回家吧？真糟糕，奧畑少爺到醫院裡去了。」她邊走邊煞有介事地說。從過道張望那間西式會客室，發現正好幸子一人躺在長沙發上，她走上前去輕聲說：「太太，奧畑少爺剛才去醫院啦。」

　　「什麼？」幸子坐起身，她的臉色一下子變了。阿春小題大做的口氣叫她吃了一驚。

　　「他是什麼時候去的？」

　　「先刻太太一回家，他馬上就來了。」

　　「現在還在那裡嗎？」

　　「直到我離開醫院時他還在。」

　　「他有什麼事沒有？」

　　「他說他在附近有點事情，順便去探望細姑娘的。他不等傳達，冷不防從院子裡闖了進去。……雪子姑娘躲進套間，他在和細姑娘聊天。」

　　「細姑娘沒發火嗎？」

　　「沒有，似乎還很高興和他攀談……」

　　幸子暫時讓阿春留在會客室，她自己去丈夫書齋裡給雪子打電話（雪子討厭打電話，最初讓「水戶姐」代她接，幸子對「水戶姐」說：「對不起，請你叫雪子妹妹來接吧。」雪子這才勉強親自來接電話）。一問起來，才知奧畑還沒有離開醫院。雪子告訴她：「最初他坐在走廊上，後來天漸漸地黑下來而且又寒冷，他未經邀請擅自走進屋子裡，關上玻璃拉門，坐在病人床頭談個沒完沒了。不知道細姑娘又是什麼道理，竟然毫無倦容地和他扯著。我只得躲到套間裡去，可是又不能一直這樣，就走進病房在一旁看著他們兩人聊天。為了打發他回去，先前就給他換上一次茶，天黑也沒給他打開電燈，儘管我施盡各種手段，他卻視若無睹地只管閒扯下去。」幸子就說：「那個人就是有這種厚顏無恥的特點，要是你不說他，今後他說不定經常要來。如果他再賴著不走的話，讓我去醫院吧。」雪子說：「已經是晚飯時候了，他也知道二姐在給我打電話，大概他不久就會回去的吧，你這時也不用特地來一趟了。」幸子顧慮到丈夫快要回來，又怕悅子糾纏不休地問她這個時候出去做什麼，所以就對雪子說：「好吧，那就聽憑你辦吧，你得婉言打發他回去呀。」電話雖然掛了，可是她知道雪子決不會對奧畑說什麼的。所以她一個晚上始終惦念著後來的情況不知怎麼樣，直到很晚都沒有機會再打電話。十一點鐘左右，她正要跟隨丈夫上樓就寢，阿春悄悄地走到她身邊，湊近她耳朵說：「從那以後，聽說又過了一小時才回去的。」

　　「你打電話問了嗎？」

　　「是的，剛才我去打公用電話了。」

學達書庫(xuoda.com)