細雪(166)_穀崎潤一郎

一六六

　　關於細姑娘的事，以前我們曾經通過信，儘管覺得她可憐，還是讓她離開我這裡，從此以後不許她再來，這事上次已經報告你了。不過細姑娘並沒有像我們猜想的那樣和啟哥兒同居，她在本山村甲麓莊公寓過著獨身生活，這在當時也告訴過你了。以後她一個人怎樣生活，我們雖然掛念她，但也沒有去過問這件事，她也沒有來過信。只有阿春偷偷地去看過她幾次，據說她現在還住在那個公寓裡，儘管私下和啟哥兒有來往，不過從來沒有住到他家去過。聽到這些消息後，我們也多少放心一些。不料上個月月底啟哥兒突然給阿春打來電話，說細姑娘病了。真糟糕，她是在啟哥兒家玩的時候發病的，不能讓她走動，只能讓她睡在那裡。最初連什麼病都不清楚，總以為沒有什麼了不得，因此就沒有理會這件事，後來才漸漸弄清楚她害的是赤痢。不過既然已經和她斷絕關係，她又病倒在啟哥兒家裡，究竟應該不應該接她回來，我們拿不定主意。可是阿春卻很擔心，她說赤痢還是惡性的，醫生是附近請來的，不十分可靠，治療很不周到。病人發高燒又拉肚子，每天痛苦得厲害，身體非常衰弱，瘦得像另外一個人了。儘管聽到這樣的消息，我還是沒有理睬。可是雪子妹妹瞞著我趕去照料她，住在她那裡。這樣一來，我再也不能袖手旁觀了，去到那裡一看，簡直大吃一驚。據醫生說，可能併發了肝膿腫，果真是那樣的話，那就沒救了，他一個人沒把握，要求請一位專家來會診。細姑娘見到我，只管哭鼻子，說什麼也不願住在啟家，要求另外給她換個地方，聽她的口氣，似乎不願死在啟哥兒家。雪子妹妹猜想細姑娘也許因為板倉攝影師的周年死忌快要到來，怕他的幽靈作祟。據說細姑娘最近曾經夢魘到板倉了。這事也許是可能的。還有細姑娘可能考慮到她如果死在啟哥兒家，大姐和我們這些人都要為難。總之，一向逞強的細姑娘居然變得這樣怯弱，真是不尋常的事。她的面容從昨天起呈現出一副死相，眼睛發直，臉上的肌肉繃得一動不動，看了使人毛骨悚然。因此我覺得應該體諒病人的心情，決定馬上把她接出來，禁止啟哥兒再和她來往，今天已經用救護車送她到蒲原醫院去了。因為有隔離病房的醫院都住滿了人，只能和蒲原大夫說明原因，對外不公開地送她去那裡住了院。現在給細姑娘治病的是櫛田醫生，這個人大姐也認識。

　　情況大致就是這樣。這次的處置實在是萬不得已，姐夫姑且不提，我想姐姐是會諒解的。貞之助也覺得這次是事出無奈，暗地裡，也在為此擔心，不過到現在他自己還沒有去看過病人。可是事情也許不至於發展到那個地步，萬一病危的話，我再給您打電報。請您也做好思想準備，不要以為完全沒有那種可能性。不過櫛田大夫認為細姑娘的病不像是肝膿腫，目前的病狀還不太危險，大體上是可望痊癒的。但是我要說句不中聽的話，唯獨這次櫛田大夫的診斷可能錯了，無論從細姑娘的病狀來看，還是從她的臉相上看，都禁不住叫我生出一種不祥的預感，但願我的預感是錯誤的。

　　亂七八糟地寫了一大堆，姑且先把至今為止的情況向您彙報。我馬上還要去醫院。由於出了這個亂子，別的事情都放下了。雪子妹妹更比我辛苦，為了護理病人，她這陣子幾乎整夜都不睡覺，這種時候真是全靠有了她啊！

　　就寫到這裡吧，下次再給您信。

　　妹幸子上

　　四月四日

　　雖然她擔心可能會嚇壞單純善良的姐姐，不過為了盡可能喚起姐姐對妙子的憐憫，結果還是有意對病情作了幾分誇大。儘管如此，所寫的基本上還是她自己的真實感受，並沒弄虛作假。她寫完這封信，趁悅子還沒回家，馬上又急急忙忙地回到醫院裡去了。

學達書庫(xuoda.com)