細雪(163)_穀崎潤一郎

一六三

　　「真的，今後再也不能吃青花魚了。」幸子說完又一本正經地說：「細姑娘，你不用擔心。不過齋藤醫生說最好還是小心謹慎些，為了慎重起見，他希望我們再找一位醫生來和他商量著辦事，所以我想請櫛田大夫來給你看看。」

　　幸子突然說出這話，是因為考慮到妙子不知道自己病重，如果三個人背著她偷偷地商量什麼以致刺激病人的神經，還莫如直接痛快地對她明講。齋藤醫生雖然提議請大阪大學的高明醫生出診，可是弄得不好怕會招致病人的疑心；所以莫如先把櫛田醫師請來，聽聽他的意見，然後再作決定也不遲。幸子說話時，妙子一直把她那呆滯的目光茫然地投在她面前的草墊上聽著。幸子於是催促說：「喂，細姑娘，這樣行嗎？」

　　「我不想讓櫛田大夫到這種地方來。」妙子不知想到了什麼，忽然堅決地說。她的眼睛裡不知什麼時候已經充滿了淚水。

　　「……要是讓櫛田大夫知道我在這樣的地方，實在難以為情……」

　　護士很機靈，立起身來悄悄地出去了。幸子、雪子和奧畑三人吃驚地望著病人臉頰上簌簌地淌著的眼淚。

　　「這樣吧，這事讓我慢慢地勸說細姑娘吧……」奧畑坐在幸子姐妹倆對面，中間隔著病人，他身上穿著法蘭絨睡衣，外面裹了一件青灰色的綢寢袍，一面狼狽不堪地說，一面向幸子這邊投來訴苦般的一瞥。

　　「行啦，細姑娘，你不願意就不請櫛田。……這種事情你就別放在心上了

　　幸子知道最重要的是不要讓病人興奮，所以這樣安慰她。儘管如此，幸子覺得事情不好辦了，為什麼妙子突然說出這樣的話來呢？奧畑似乎知道其中的原委，幸子卻猜不出她的用意。

　　幸子那天是瞞著丈夫出來的，而且又快到午飯時間了，所以她在病室裡呆了個把小時，看到病人平靜了下來，就決定暫時先回家。歸途她打算從劄場附近坐電車或者公共汽車，所以抄近路穿過那個「孟坡」步行到公路上。雪子送她到半路，叫阿春稍後一點跟隨著，她和姐姐並肩走。

　　「其實昨天夜裡還發生了一件怪事呢。」雪子報告她姐姐說，事情是這樣的：「昨天半夜兩點鐘左右，我和護士兩人睡在病室對面那間屋子裡（夜裡一般都是雪子和護士輪流在病室裡守候，昨夜病人的情況似乎略有好轉，十二點以後睡得和安穩，因此啟哥兒說：『今夜我來接替，你們好好休息一下吧。』我們聽了他的話，回到鄰室睡下了。啟哥兒大概和衣睡在病人身邊的）。聽到病室裡有哼哼聲，不知道是病人叫痛還是夢魘。儘管有啟哥兒在陪床，我還是急忙起身去察看，當我剛把病室的門打開一半，就聽到啟哥兒接二連三地叫『細姑娘、細姑娘』的聲音，中間還夾雜著細姑娘的一聲『米哥』。細姑娘只叫了一聲，大概就從夢中驚醒了。不過她那一聲確實是叫的『米哥』。我估計細姑娘已經清醒，就悄悄關上房門，回到自己屋子裡睡覺。病室那邊後來也聲息全無，當時我認為大概沒有什麼問題了，我一放下心，幾天來的疲勞便撲上身來，隨後似睡非睡地打了兩三個小時的盹兒。四點鐘後天剛亮，細姑娘的腹痛和拉痢又開始了，她痛苦得厲害，一個人侍候不了，啟哥兒就來叫醒我。此後我一直沒有睡。今天早晨我才想起，細姑娘那聲『米哥』准是叫板倉。昨天夜裡她夢見了死者，才發魘叫喊了。說起來板倉正是去年五月死的，轉眼快到他一周年死忌了。細姑娘因為他死得太慘，格外縈心，到現在每個月還要到岡山鄉下去上墳，也就是這個緣故。恰哈就在板倉周年死忌的當口，她自己卻害了重病，而且還躺倒在死者的情敵啟哥兒家裡，這怎麼不叫她傷腦筋呢？細姑娘這個人城府很深，旁人不容易看出她心裡在想什麼。不過，這些天來她准定沒有忘掉板倉的慘死，所以才做了與此有關的夢。不過這完全是自己的猜想，不知道猜得對不對。不管怎麼說，細姑娘本人今天早晨肉體上痛苦得太厲害，已經顧不到精神上的苦痛了，等到肉體上的痛苦平息以後，她也頹唐困頓到了極點。至於啟哥兒，比細姑娘更要面子，表面上一點也看不出他有什麼變化。不過，連我都這樣想，啟哥兒肯定不會淡然置之吧。」雪子又說。「剛才細姑娘突然說出那樣的話，畢竟是有道理的。這當然完全是我的猜測，正由於細姑娘昨夜讓板倉的亡靈魘了，她才顧慮到她是住在啟哥兒家裡。她大概在想只要住在啟哥兒家裡，自己這場病就好不了，只能一點點惡化下去，最後不免一死。所以她先前那句話並不是避忌櫛田醫師，而是表示她不願住在這個地方，可能的話，她希望住到別的地方去。」

　　「不錯，說不定她就是這個意思。」

　　「本來還可以再仔細問問她，可是啟哥兒對她寸步不離……」

　　「我倒忽然想起—件事來了，……如果給細姑娘換地方的話，你看蒲原醫院怎麼樣？……要是去那裡的話，只要把情況說明一下，我想他們那裡准會接受的。」

　　「嗯，嗯……可是蒲原大夫能治赤痢嗎？」

　　「這樣辦好了，只要他那裡借給病房，我們可以請櫛田大夫去出診。」

學達書庫(xuoda.com)