細雪(157)_穀崎潤一郎

一五七

　　「我說，費了您那麼大的勁，可是這樁親事卻完蛋了……」幸子本來拿不定主意到底今天講還是明天講，可是一看到丈夫的臉她馬上就憋不住氣了。丈夫的臉色雖說一下子改變了，可是只輕輕地歎了一口氣，並沒有露骨地表現出他的不愉快，一直平心靜氣的聽幸子說完事情的經過。幸子看到她丈夫不動聲色，就更加悔恨她從來沒有這樣激烈地責備雪子，她說：「叫我們為她這樣操心，還算人嗎！」

　　真的，現在說這種話也已經來不及了，不過橋寺其實是有意結婚的。他嘴上儘管不明確表態，可是內心裡肯定對雪子有意。正因為這樣，他今天才打電話約雪子出去散步的。明白了這一點，就更加悔恨今天為這個電話所犯的錯誤，恨不得捶胸頓足地哭一場，可是哭又有什麼用呢？機會永遠不會再來了。為什麼自己當時不在家呢？要是自己在家，雖則不能使雪子應約前去，至少能讓她作出一個普普通通的對答。那樣的話，這樁親事也許就會順利進展，不久的將來說不定就能訂婚。這樣想也不見得就是白日做夢吧。只要平平穩穩去做，十之八九能得出這樣一個結果的。不料就在自己離家的五六分鐘裡，卻來了那個電話！一個人的命運難道取決於這樣偶然的一件小事！……幸子越想越不甘心，仿佛那時自己不在家倒成了自己的過失那樣悔恨無窮。電話早不來，晚不來，偏偏在那五六分鐘之間打來了，她甚至覺得這只能認為是雪子的不幸。

　　「這樣一想，自己儘管生氣，又覺得雪子妹妹實在有點兒可憐。」

　　「不過這是雪子妹妹的性格所造成的悲劇，當初電話打來的時候，你即使在場，結果不是也一樣嗎？」

　　貞之助反倒只能站在撫慰自己妻子的立場上說了這樣的話：

　　「當時即使你在場，雪子妹妹也不見得能妥善對答。再說，要是不爽爽快快地答應人家的要求，同意一塊兒去散步，總免不了要招致對方的不滿。既然這樣的話，今天這種失敗就得歸罪於雪子妹妹的性格，和你在場不在場沒多大關係。今天即使妥善應付了過去，今後同樣的事情也會一遍一遍地發生。所以歸根到底這樁親事擺脫不了告吹的命運。除非雪子妹妹脫胎換骨，否則永遠將遭到同樣的結局，這也許是她的宿命。」

　　「照您這樣講的話，雪子妹妹不是一輩子都嫁不出去了嗎？」

　　「不是這個意思，我是說像雪子妹妹那樣消極保守，連電話都打不好的一個女性，也自有其獨特的長處。世上也許有那樣的男子，不把她那種性格一律看成是因循消極、落後於時代，而認為是一種溫柔、高尚的品質。不能認識到她那種優點的男子，就沒有資格做雪子妹妹的丈夫。」

　　幸子聽丈夫這樣一講，自己反倒受到了安慰，就更覺得對不起丈夫，一面又儘量多想想雪子的可憐，漸漸的把自己一肚子怒氣壓制住了。可是當她回到正屋，走進會客室看到雪子坐在沙發上，若無其事地把那只「鈴」抱在膝上逗著玩兒的那副模樣，幸子的忿懣不平之氣不禁又發作了。她漲紅著臉抑制住憤怒，叫了一聲雪子妹妹，扔給她這樣兩句話：「剛才丹生太太打來電話說橋寺先生大發雷霆，親事因此吹了。」

　　「嗯。」雪子依然漠不關心地應了一聲，也許帶幾分掩飾難為情吧，她把手伸到咕嚕咕嚕叫著的「鈴」的脖子底下去逗樂。

　　「不僅橋寺先生，連丹生太太，你姐夫貞之助和我都生氣啦。」幸子本想一口氣傾吐出這些話，但是終於隱忍著咽到自己肚子裡去了。可是，這個妹妹果真會認識到今天的失策是「失策」嗎？要是真能認識到的話，當著姐夫的面認個錯，說聲「對不起」也好呀。不過想到這個人那時即使心裡知道自己錯了，也決不肯當面認錯，又覺得她面目可憎起來。

學達書庫(xuoda.com)