細雪(156)_穀崎潤一郎

一五六

　　即使拒絕人家，如果能找個合情合理的藉口婉轉辭謝，倒也罷了。可是那種玩意兒又不是雪子所長，她准是笨嘴笨舌、極不自然地應付過去的。想到這裡，幸子眼睛裡不由得充滿了悔恨的淚水。對著面前的雪子，她更加氣上加氣，所以她不耐煩地轉身下樓去，穿過露臺走到院子裡。

　　幸子知道補救這個過失的最好方法是馬上讓雪子打電話給對方，向對方賠禮道歉，讓她今天下午去大阪赴約。可是這樣的事任憑你磨破嘴皮子，雪子也決不會答應一聲「噢」，如果強迫她那樣做的話，徒然招致雙方更加不愉快，結果只能吵得不歡而散。即使幸子代替雪子打電話給對方，巧妙地編個藉口說明今天確實因事不能赴約的理由，真有把握能講得叫人家信服嗎？要是對方問：「明天怎麼樣？」又拿什麼話來回答呢？雪子不願意這麼做不限於今天。除非相互之間接近到知心達意的程度，否則她是決不會同意那種約會的。既然這樣的話，今天這件事情暫且到此為止，明天等幸子去找丹生夫人，把雪子的性格向她詳細解釋解釋，說明雪子決不是故意疏遠橋寺，也不是不願意和他一塊兒散步，只是因為一向嬌養慣了，小姐脾氣十足，碰到那樣的事就手忙腳亂、畏縮不前，這也正是雪子純潔的地方。幸子覺得這些情況要是能由丹生夫人轉告橋寺，說不定能得到橋寺的諒解。

　　正當幸子在院子裡一面踱步，一面想主意的時候，廚房裡似乎又響起了電話的鈴聲。阿春跑上露臺，朝著院子裡高叫：「太太的電話。是丹生先生的太太打來的。」

　　幸子心裡一怔，連忙跑到廚房裡，可是一轉念，又把電話轉到了書齋。

　　「啊，幸子姐。剛才橋寺先生來電話了，他非常氣憤哩。」丹生夫人的話聲顯出事情非同小可。她說著一口清脆的東京話，語調由於興奮而格外利落。她說：「不知道橋寺先生為什麼發那樣大的火，他開口就說：『我不喜歡那種不爽氣的小姐。你們都說那個人鮮豔璀璨，她什麼地方鮮豔璀璨來了？這門親事我斷然拒絕，請你們馬上通知對方吧。』問他為什麼生那樣大的氣，他說：『本想和雪子小姐兩人從從容容地談—談，所以約她今天下午一塊兒出去散散步。最初是女傭來接的電話，我對女傭說雪子小姐如果在家，請她來接電話。女傭回答一聲在家，就走開了。不知為什麼雪子小姐遲遲不出來，等了許久總算出來了。問她今天下午方便不方便，她一味嗯、嗯的支吾其詞，也不知究竟是答應還是不答應，追問到最後才逼出「不大方便」一句話，聲音低得聽也聽不清，而且說了那句話以後，就不再說別的了。我也動了肝火，當下就啪嗒一聲把電話掛斷了。』橋寺先生說完還加上一句『那位小姐到底把人家當什麼看待，不是太瞧不起人了嗎？』氣得他大發雷霆。」丹生夫人一口氣說到這裡，又補上一句「由於這樣一個原因，遺憾得很，請你把這樁親事看做吹了吧」。

　　「真的，真的，太對不起您了。……要是我在家，決不至於讓雪子做出這種失禮的事來，偏巧趕上我外出了一會兒……」

　　「可是……即使你不在，雪子小姐不是在家嗎？」

　　「是呀，是呀，確實是這樣。……真的太抱歉了……鬧成這個局面，您大概再也不能給調解了吧？」

　　「那還用說。」

　　幸子當時真恨無地洞可鑽，她一面驢唇不對馬嘴地應答，一面聽著人家講話。

　　「好啦，幸子姐，在電話裡說這樣的話，很對不起，現在即使去看您，也無濟於事，所以我就不去了，請勿見怪。」說完她像要掛電話了。幸子趕快說：

　　「實在對不起，實在對不起。……我改天再到府上道歉……您生氣是完全應該的……」連她自己都不知道說的是什麼了。

　　「算了，幸子姐。不用說這種話了。您要來訪問，更使我受寵若驚了！」她差點兒沒有說「聽著都噁心」。正當幸子提心吊膽不知怎樣回答時，對方一聲「再見」，把電話掛斷了。

　　幸子放下聽筒，兩手托著下巴靠在丈夫這張有桌上電話的矮桌子上，席地坐了好半天。心想不久丈夫回家後勢必把這件事情告訴他，轉念一想今天就不講了，等明天心情平靜下來再告訴他也不遲。不難想像丈夫聽到這消息將會多麼灰心失望，更糟的是但願丈夫不至於因此而厭惡雪子。丈夫從來不喜歡妙子而同情雪子，可是由於發生了今天這樣的事情，兩個妹妹會不會同時遭到他嫌棄呢？妙子因為有個靠山，還無所謂。雪子現在要是遭到貞之助的拋棄，如何是好呢？過去幸子對妙子有什麼難以忍受的事，可以向雪子訴說；對雪子有什麼不滿，可以向妙子訴說，所以平常不覺得怎麼委屈。可是今天這種時候妙子不在家，幸子就覺得非常寂寞，非常不方便。

　　「媽媽。」悅子打開書齋的拉門，站在門檻上詫異地瞅著她母親的臉。悅子剛放學回來，發現家裡出奇的寂靜，以為家裡大概出了什麼事了。

　　「媽媽，你在幹什麼？」她邊說邊走進屋子，站在她母親背後再次端詳她母親的臉。

　　「哎，你在幹什麼呀？媽媽……媽媽……」

　　「你阿姨呢？」

　　「阿姨在樓上看書。……喂，媽媽，你怎麼啦？」

　　「沒什麼。……你找阿姨去吧。」

　　「媽媽也去。」悅子拉了媽媽的手要走。

　　「嗯，去吧。」幸子改變想法站了起來，和悅子一同來到正屋，讓悅子上樓，自己走進會客室，坐到鋼琴前，打開琴蓋。

　　一小時後貞之助回來了。這中間幸子一直在彈鋼琴，當她聽到門鈴響時，就走到門口去迎接。貞之助夾著公文包走向書齋，她緊跟著也走了進去。

學達書庫(xuoda.com)