細雪(153)_穀崎潤一郎

一五三

　　貞之助看到橋寺輕鬆愉快地鞠了一躬，進了樓下裡屋時，首先就放下了心。貞之助一直擔心著橋寺收到他那封信後不知是什麼反應，沒見到他以前，總放心不下。從他剛才應對的態度來看，至少可以肯定他並沒有因為那封信而不愉快。貞之助趁等候主人的時候，從從容容地環視了一遍屋子。這間八鋪席的屋子是樓上的前廳，大概就是他家的會客室了。設有什錦架的六尺寬的壁龕裡沒有鮮花，可是其他擺設像立軸、小陳設品、匾額、對折屏風、花梨木桌子、桌上的成套捲煙盤等等，都按規格拾掇得很整齊，毫不俗氣，紙槅扇和草墊也乾乾淨淨的，不像—個平凡的鰥夫家庭。這些地方一則可以看出主人的愛好，同時也使人聯想到他亡妻的品格。剛才貞之助在大門前仰視這房子陽光充足，走進房子一看，裡面比想像的更加明亮。白底子上點綴著雲母泡桐花紋的紙槅扇，充分反射了屋外的光線，屋子裡沒有一個陰暗的角落，整個屋子光明澄澈，貞之助吐出來的煙在空中聚成一個清晰的圓圈。先前他把名片交給應門的女傭時，還羞羞澀澀有點兒畏縮不前，現在卻認為幸虧做個不速之客，能看出主人臉上的神色，只此已經是莫大的收穫。

　　「讓您久等了。」十分鐘後橋寺走上樓來，他身上已經換了一套褶縫筆挺的藏青色西服。「請這裡坐，這裡暖和。」他邊說邊讓客人坐到臨街靠近板牆那面的籐椅子上。貞之助不想讓對方認為他是來聽回音的，所以見過面就打算立即告辭。可是坐在從玻璃窗外射進來的太陽光裡，和一貫善於周旋應付的主人攀談，終於錯過告辭的機會，一扯就扯了個把鐘頭。談話內容全是閒聊，貞之助偶然提到前天給他寫了一封很不禮貌的信，他卻若無其事地回答說：「哪裡，非常感謝您給我的那封親切鄭重的信。」說完又複不著邊際的閒談起來。這時貞之助發覺時間已經不早，準備起身告辭。主人勸他再坐一會兒，說今天他要請他女兒去朝日會館看電影，要是貞之助有空，想邀他一塊兒去。貞之助本來就想見見他的女兒，即使間接見到一面也好，現在有機會直接見面，他豈肯放過，於是只能回答「原來是這樣，那麼一塊兒走吧」。

　　那個時期，出租汽車在街上已經越來越不容易雇到，不知橋寺給哪個汽車行打了電話，叫來一輛派克車。車子開到中之島朝日大廈拐角處，橋寺說：「怎麼樣，我可以送您去阪急電車站，不過要是您方便的話，就在這裡下車如何？」那時正好是午飯時候，貞之助看出他想邀自己去「阿拉斯加」進餐，覺得上次吃了他一頓，今天再去叨擾人家，於心不安。可是他很想借此機會和橋寺的女兒親近一番，以逐漸加深兩下的交情，這也是求之不得的事情。因此不管三七二十一就答應了。於是他們又圍著西餐桌子邊吃邊談了一個小時。這次因為加進了他的女兒，談的盡是些電影、歌舞伎劇、美國演員和日本演員以及女子中學等更加無聊的東西。他的女兒今年十四歲，比悅子大三歲，說起話來比悅子沉著老練得多。這說不定和她的相貌也有關係，因為她身上穿的是女子中學的制服，臉上不施脂粉，面部輪廓已經不像個少女，長面龐、高鼻樑、嘴角端莊、活像個成年人。而且一點也不像橋寺，從這點看來，她大概像她的母親了。她母親自然也相當美，眼前對著這樣一個女兒，可以推想到橋寺是如何眷念他已故的妻子了。

　　結帳的時候，貞之助說：「今天的賬請讓我付吧。」橋寺不答應，說：「這怎麼成，是我邀您來的嘛。」貞之助趁機就說：「今天我就叨擾。那麼請您也去我們那裡玩兒一趟，可以奉陪您去神戶走走，下星期天盼望您和令嬡—定來。」逼著橋寺應承了下來，然後在五樓電梯口分了手。貞之助終於帶回家一個無上的紀念品——下星期天的約會。

學達書庫(xuoda.com)