細雪(150)_穀崎潤一郎

一五〇

　　第十五章

　　當天晚上貞之助和幸子談了自己對橋寺的印象。據他看橋寺這人夠打一百分，確實是個理想的對象。不過目前本人正在考慮再婚問題，不像丹生夫人和井谷所說的那樣已經考慮成熟，所以暫時不得不等一下。倘若冒冒失失聽信了她們兩個人的話，說不定又要上當。自從去年以來，夫婦倆在雪子的婚姻問題上變得膽小起來，所以昨天的情況只談了這些。

　　第二天傍晚井穀來了。她說今天上午丹生夫人很快打來了電話，問起昨晚對那個人的印象如何，雪子小姐是怎樣想的。幸子由於聽了丈夫的話，就回答說：「對方似乎很不錯，不過要是不打聽清楚那位先生的想法……」井穀馬上說：「不，這個不用您擔心。丹生太太上午的電話裡提到對方和她說：『那位小姐的性格似乎內向而陰鬱，不知道是不是這樣。我喜歡雍容華貴而又開朗的人。』因此我對她說：『初次見到雪子小姐的人都有這樣的感覺，可是她決不是那種人，請你好好和橋寺先生說明一下。說實話，雪子小姐的性格也許有些內向，可是一點也不陰鬱。由於她性情幽嫻恬靜，乍一看就像是有點陰鬱，可是和她逐漸接近以後，——這樣說也許不禮貌，將會出乎意外地發現她的興趣以及其他方面都意外的歐化、時髦而且開朗。所以我覺得那位小姐正好是橋寺先生理想中的雍容華貴的人物。如果不相信的話，不妨交往一下試試。首先雪子小姐在音樂方面愛彈鋼琴，吃東西愛好西菜，平時愛看西方電影，外文學的是英語和法語，只此幾點不就可以看出她是一位開明的小姐了嗎？至於穿衣裳喜歡和服，那是因為她穿那種花花綠綠的長袖子友禪綢衣最合身，這也可以證明她的性格有華麗的一面，雙方交往以後，這些情況立刻就會明白的。大家閨秀第一次見面就滔滔不絕地健談，這種人一般都不是什麼好樣的。』我多次延長通話時間，無保留地和丹生夫人談了雪子小姐的情況。」井穀說完又提出一個要求說：「不過雪子小姐也不可過於老實，那會招致誤解，自己吃虧。下次見面談話不妨稍稍大膽些，那樣才好。不久我們還要把對方拉出來，那時請雪子小姐做好思想準備，務必給人家—個開朗的印象。」她說完就回去了。

　　幸子暗地裡一直擔心著雪子眼眶上的那塊陰影，幸而這次不那麼明顯，總算松了一口氣。可是這次果真有苗頭嗎？井穀的話也只能聽信一半。可是第二天下午三點鐘左右，井穀來電話說：「我現在人在大阪，一小時後和丹生太太陪同橋寺先生去拜訪你們。」

　　「到家裡來嗎？」幸子急忙問。

　　「是的。他今天時間不充裕，只有二三十分鐘的應酬工夫，別處又沒有適當的會面地方。再加他說他想看看府上的情形。」井穀說。

　　「到我們家裡來，這可……」幸子有點兒吞吞吐吐。

　　「不，今天是意料之外的事，真的只呆上二三十分鐘，所以請您不用張羅什麼。橋寺先生好不容易動了心，不能因變更計劃而鬧彆扭，請你一定這樣辦吧。」井谷全然不理睬幸子的為難，簡直是高壓式的口氣。

　　幸子摸不透雪子的心思，回頭問道：「怎麼辦？雪子妹妹。小悅讓阿春送到神戶去好了……」

　　「不用這樣吧。她們兩個似乎已經覺察出來了。」雪子回答得從來沒有這樣爽利過。因此幸子又回頭對井穀說：「您既然這樣講，那麼我就恭候光臨了。」終於應承了下來。隨後又立即打了一個電話給丈夫，讓貞之助盡可能在那個時候趕回家。

　　貞之助在客人到來以前就回家了。他告訴幸子：「井穀也給自己打來電話說：『橋寺先生渴望體味一下家庭氣氛，所以他今天請求讓他和府上各位見個面。』不料雪子妹妹居然滿口應承在家裡和他見面，雪子妹妹這一心境變化比什麼都叫我高興。」說著說著，三位客人到來了，就把他們請進會客室。井穀獨自來到走廊上，叫出幸子，問道：「細姑娘今天不在家嗎？」幸子心裡一怔，回答說：「偏巧她今天出去了。」「那就請悅子姑娘也來見見面吧。本來想把橋寺先生的姑娘也帶來，只是因為今天太匆忙，下次一定帶她來，正好和悅子姑娘交個朋友。兩位小姑娘先交上朋友，再好也沒有了。那樣一來，橋寺先生就更加動心了，我想事情就一定更好辦。」貞之助也說：「雪子妹妹難得像今天這樣大方，莫如讓悅子也出來見見面，聽聽她的意見。」於是就由貞之助夫婦和雪子、悅子四人接待來客。

　　橋寺那天仍然一副身不由己的態度，表示他是被丹生夫人和井谷硬拉來的，碰上她們兩位就毫無辦法。他說：「這樣突然登門造訪覺得很失禮，不過我是被女綁匪硬拉來的，並非出於本心。」他還一再解釋說：「像我這樣一個掙工資的小職員，沒有資格娶府上的小姐，身份實在太懸殊了。」弄不明白他的話究竟是什麼用意。

　　雪子不像以前那樣一臉不高興，不過生來的害羞一下子改不了。儘管井穀預先作了勸告，也看不出她那天有什麼特別巴結的樣子，對答照樣不是那麼爽爽快快。貞之助注意到這點，讓她取出貼有每年在京都賞櫻花所拍攝的相片冊子讓客人看，講解說明主要由幸子擔當，雪子和悅子只不過偶爾謙虛地從旁補充幾句。幸子想到這時如果妙子在家，適當地搬出幾句笑話，准會讓滿座的氣氛活躍起來。貞之助和雪子、悅子說不定也抱有與幸子相同的心情。客人原說只坐上二三十分鐘，可是磨磨蹭蹭的早已超過了一小時。這時橋寺看了一下手錶，說聲應該告辭了，就站起身來，丹生夫人和井谷也都站了起來。幸子挽留兩位女客說：「你們兩位不是還可以坐一會兒嗎？」不過她知道井穀是個忙人，於是就對丹生夫人說：「丹生姐，您好久不來了，別走了，就是沒有什麼可以招待您。」

　　「那麼我就不走吧。晚飯請我吃什麼好菜？」

　　「哪裡有什麼好菜，不過茶泡飯罷了……」

　　「茶泡飯也好呀。」丹生夫人終於單獨留了下來。

學達書庫(xuoda.com)